Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy grootmoeder Lois het blykbaar ook gehelp om sy lewe te vorm (2 Timotheüs 1:5; 3:15).
Arabic[ar]
ولكنّ جدته لوئيس كما يظهر كانت لها يد في تهذيب حياته.
Central Bikol[bcl]
Pero, an saiyang apoon na si Loida maliwanag na nagkaigwa man nin kabtang sa pagpadakula sa saiya.
Cebuano[ceb]
Apan, ang iyang apohan nga babayeng si Lois dayag nga mitabang usab sa pag-ugmad sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
Hans mormoder, Lois, var imidlertid også med til at forme hans tilværelse.
German[de]
Doch seine Großmutter Lois formte sein Leben offensichtlich mit (2. Timotheus 1:5; 3:15).
Greek[el]
Προφανώς όμως, και η γιαγιά του, η Λωίδα, είχε κάποια συμμετοχή στον τρόπο διαμόρφωσης της ζωής του.
English[en]
However, his grandmother Lois evidently also had a hand in shaping his life.
Spanish[es]
No obstante, parece que su abuela Loida también intervino en su educación.
Hungarian[hu]
Élete formálásában azonban Loisnak, nagyanyjának is jelentős szerep jutott (2Timótheus 1:5; 3:15).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti apona a baket a ni Loida nalawag nga adda met pasetna iti panangatur iti panagbiagna.
Italian[it]
Tuttavia anche la nonna Loide aveva evidentemente partecipato alla sua educazione.
Japanese[ja]
しかし祖母のロイスも,テモテの人生の方向づけに関与していたようです。(
Korean[ko]
하지만 외조모 로이스 역시 디모데의 인생을 틀잡는 데 한몫을 하였음이 분명하다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തെളിവനുസരിച്ച് അവന്റെ വല്യമ്മ ലോവീസിനും അവന്റെ ജീവിതം കരുപ്പിടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു കൈയുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men hans mormor, Lois, var tydeligvis også med på å forme hans liv. (2.
Dutch[nl]
Zijn grootmoeder Loïs had kennelijk echter ook een bepalende invloed op zijn leven gehad (2 Timótheüs 1:5; 3:15).
Nyanja[ny]
Komabe, mwachiwonekere agogo ake Loisi anathandizira m’kuumbidwa kwake.
Portuguese[pt]
No entanto, Lóide, a avó dele, evidentemente também participou em moldar-lhe a vida.
Slovak[sk]
Ale jeho stará matka Loida mala očividne taktiež podiel na utváraní jeho života. (2.
Shona[sn]
Zvisinei, ambuya vake Roisi sezvinooneka vakavawo nebetsero kuumba upenyu hwake.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho hlakileng nkhono oa hae Loise, o ile a kenya letsoho kholisong ea hae.
Swedish[sv]
Men tydligen hade hans mormor Lois också del i att forma hans liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wazi Loisi nyanya yake alishiriki pia kufanyiza maisha yake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவனுடைய பாட்டி லோவிசாளும் அவனுடைய வாழ்க்கைப் போக்கினை நெறிப்படுத்துவதில் ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தாள் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โลอี ผู้ เป็น ยาย ก็ มี ส่วน ใน การ นวด ปั้น ชีวิต ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang kaniyang lola na si Lois ay maliwanag na may bahagi rin sa paghubog sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mmemogolo wa gagwe ebong Loise go bonala le ene a ne a tsenya letsogo mo go betleng botshelo jwa gagwe.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyabonakala ukuba uninakhulu uLoyisi wakwancedisa ekuxonxeni ubomi bakhe.
Chinese[zh]
可是,外祖母罗以在模铸他的一生方面显然有所贡献。(
Zulu[zu]
Nokho, ngokusobala ugogo wakhe uLowisi waba nesandla ekulolongeni ukuphila kwakhe.