Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези права следва да бъдат защитавани през целия живот на засегнатите лица като пряко приложими придобити права.
Czech[cs]
Tato práva by měla být chráněna jako přímo vymahatelná nabytá práva po celý život dotčených osob.
Danish[da]
Sådanne rettigheder bør være beskyttede som rettigheder, der umiddelbart kan håndhæves, og som de berørte personer har erhvervet for livet.
German[de]
Diese Rechte sollten als unmittelbar durchsetzbare, unverfallbare Rechte der Betroffenen auf Lebenszeit geschützt werden.
Greek[el]
Τα εν λόγω δικαιώματα θα πρέπει να προστατεύονται ως άμεσα εκτελεστά κεκτημένα δικαιώματα για όλη τη ζωή των ενδιαφερομένων.
English[en]
Those rights should be protected as directly enforceable vested rights for the life time of those concerned.
Spanish[es]
Esos derechos deben protegerse como derechos adquiridos, directamente exigibles, durante toda la vida de los interesados
Estonian[et]
Neid õigusi tuleks kaitsta sel teel, et need peaksid olema asjaomaste isikute seaduslikud õigused, millele nad saavad vahetult tugineda ja mis kuuluvad neile nende eluajal.
Finnish[fi]
Tällaiset oikeudet olisi suojattava sellaisenaan sovellettavina saavutettuina oikeuksina niihin oikeutettujen koko elinajaksi.
French[fr]
Ces droits devraient être protégés en tant que droits acquis directement pendant toute la vie des personnes concernées.
Croatian[hr]
Ta bi se prava trebala zaštititi kao izravno ostvariva neotuđiva prava tijekom cijelog života dotičnih pojedinaca.
Hungarian[hu]
E jogokat az érintettek élettartama alatt közvetlenül érvényesíthető szerzett jogként védelemben kell részesíteni.
Italian[it]
Tali diritti dovranno essere tutelati come diritti acquisiti a vita dai titolari e direttamente esercitabili.
Lithuanian[lt]
Tos teisės turėtų būti saugomos kaip tiesiogiai įgyvendinamos teisės per visą asmenų, kuriems jos suteiktos, gyvenimą.
Latvian[lv]
Minētās tiesības būtu jāaizsargā kā tieši īstenojamas iegūtās tiesības visā attiecīgo personu dzīves laikā.
Maltese[mt]
Dawn id-drittijiet għandhom ikunu protetti bħala drittijiet akkwiżiti eżegwibbli matul il-ħajja kollha ta’ dawk ikkonċernati.
Dutch[nl]
Deze rechten moeten worden beschermd als rechten die rechtstreeks inroepbaar en definitief verworven zijn voor de gehele levensduur van de betrokkenen.
Polish[pl]
Takie prawa należy chronić jak bezpośrednio wykonalne prawa nabyte przez okres życia osób, których dotyczą.
Portuguese[pt]
Esses direitos devem ser protegidos enquanto direitos diretamente adquiridos e executórios durante o tempo de vida das pessoas em causa.
Romanian[ro]
Aceste drepturi ar trebui să fie protejate ca direct aplicabile, dobândite pentru toată durata vieții persoanelor în cauză.
Slovak[sk]
Tieto práva by mali byť chránené ako priamo vymáhateľné zaručené práva platné počas celého života osôb, na ktoré sa vzťahujú.
Slovenian[sl]
Te pravice bi morale biti varovane kot neposredno izvršljive pridobljene pravice za celotno trajanje življenja vseh zadevnih oseb.
Swedish[sv]
Dessa rättigheter bör skyddas som direkt tillämpliga intjänade rättigheter under de berörda personernas livstid.