Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че ЕИБ е публична банка с политическо измерение, учредена по силата на Договора за ЕО като основната финансова институция за постигане на целите на ЕС,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že EIB je veřejnou bankou s politickým rozměrem, která byla založena Smlouvou o ES jako hlavní finanční instituce pro dosažení cílů Evropské unie,
German[de]
in der Erwägung, dass die EIB eine öffentliche Bank mit politischer Ausrichtung ist, die durch den EG-Vertrag als wichtigste Finanzinstitution zur Verwirklichung der Zielvorgaben der EU errichtet wurde,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι η ΕΤΕ είναι δημόσια τράπεζα με πολιτικό προσανατολισμό, η οποία ιδρύθηκε βάσει της Συνθήκης ΕΚ ως το κύριο χρηματοπιστωτικό θεσμικό όργανο για την επιδίωξη των στόχων της ΕΕ,
English[en]
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established by virtue of the EC Treaty as the main financial institution to achieve the EU’s objectives,
Spanish[es]
Considerando que el BEI es un banco público de dimensión política, creado en virtud del Tratado CE como principal institución financiera para la consecución de los objetivos de la UE,
Estonian[et]
arvestades, et EIP on poliitilise mõõtmega avalik-õiguslik pank, mis on loodud EÜ asutamislepingu alusel peamise finantsasutusena ELi eesmärkide saavutamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EIP on EY:n perustamissopimuksen nojalla julkisin varoin perustettu pankki, jolla on myös poliittinen ulottuvuus ja jonka tehtävänä on tärkeimpänä rahoituslaitoksena toteuttaa EU:n asettamia tavoitteita,
French[fr]
considérant que la BEI est une banque publique à orientation politique, qui a été créée par le Traité CE en tant qu'institution financière priviliégiée pour la réalisation des objectifs de l'UE,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Beruházási Bank olyan politikai irányultságú nyilvános bank, amelyet az EK-Szerződés az uniós célkitűzések megvalósítását szolgáló legfontosabb pénzintézetként hozott létre,
Italian[it]
considerando che la BEI è una banca pubblica ad orientamento politico, creata in virtù del trattato CE quale principale istituzione finanziaria per il conseguimento degli obiettivi dell'UE,
Lithuanian[lt]
kadangi EIB – tai viešas politinę dimensiją turintis bankas, įsteigtas EB sutartimi kaip pagrindinė finansinė institucija ES tikslams įgyvendinti,
Latvian[lv]
tā kā EIB ir publiska banka ar politisku ievirzi, kuru izveidoja ar EK līgumu kā galveno finanšu institūciju ES mērķu sasniegšanai;
Maltese[mt]
billi l-EIB huwa bank pubbliku b'dimensjoni politika, stabbilit permezz tat-Trattat KE bħala l-istituzzjoni finanzjarja ewlenija għat-twettiq ta' l-għanijiet ta' l-UE,
Dutch[nl]
overwegende dat de EIB een politiek georiënteerde openbare bank is die bij het EG-Verdrag is opgericht als belangrijkste financiële instelling voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de EU,
Polish[pl]
mając na uwadze, że EBI jest ukierunkowanym politycznie bankiem publicznym, utworzonym na mocy traktatu WE jako główna instytucja finansowa, której zadaniem jest realizacja celów UE,
Portuguese[pt]
Considerando que o BEI é um banco público com uma dimensão política, criado pelo Tratado CE como principal instituição financeira para a consecução dos objectivos da UE,
Romanian[ro]
întrucât BEI este o bancă publică, cu dimensiune politică, instituită în temeiul Tratatului CE drept principala instituţie financiară pentru realizarea obiectivelor UE;
Slovak[sk]
keďže EIB je verejná banka s politickým rozmerom, zriadená na základe Zmluvy o ES ako hlavná finančná inštitúcia na dosahovanie cieľov EÚ,
Slovenian[sl]
ker je EIB javna banka s politično razsežnostjo, ustanovljena s Pogodbo ES kot najpomembnejša finančna institucija, ki naj bi pripomogla k uresničevanju ciljev EU,
Swedish[sv]
EIB är en offentlig bank med ett politiskt uppdrag som inrättats genom EG–fördraget som EU:s främsta finansieringsinstitution för att uppnå EU:s mål.