Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeden dovozce požadoval, výjimku z rozsahu šetření pro tak zvané internetové BTV, které mají integrován internetový modem a počítačový operační systém, jenž umožňuje přístup k internetu přes televizní obrazovku a ovládá se jednotkou dálkového ovládání obsahující úplnou klávesnici.
Danish[da]
En importør anmodede om, at de såkaldte internetfarvefjernsynsmodtagere, der integrerer et internetmodem og et edb-styresystem, som muliggør adgang til internettet via TV-skærmen. og som kontrolleres af en fjernkontrolenhed, der omfatter et fuldt tastatur, blev holdt uden for undersøgelsens dækningsområde.
German[de]
Ein Einführer beantragte, die so genannten Internet-FTV mit eingebautem Internet-Modem und Computerbetriebssystem, das den Internet-Zugang über den TV-Bildschirm ermöglicht und über eine Fernbedienung mit einer vollen Tastatur gesteuert wird, aus der Untersuchung auszuschließen.
Greek[el]
Ένας εισαγωγέας ζήτησε να αποκλεισθούν από το πεδίο της έρευνας οι δέκτες έγχρωμης τηλεόρασης που έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο (ΔΕΤ με ιντερνέτ) οι οποίοι περιέχουν ένα διαποδιαμορφωτή Διαδικτύου και ένα λειτουργικό σύστημα υπολογιστή που επιτρέπει την πρόσβαση στο Διαδίκτυο μέσω της οθόνης της τηλεόρασης και που ελέγχεται με τηλεχειριστήριο το οποίο περιλαμβάνει πλήρες πληκτρολόγιο.
English[en]
One importer requested the exclusion from the scope of the investigation of the so-called internet-CTVs which integrate an internet modem and computer operating system allowing access to the internet via the TV screen and controlled by a remote control unit which comprises a full keyboard.
Spanish[es]
Un importador pidió que se excluyeran del ámbito de la investigación los llamados Internet-CTV, que integran módem y un sistema operativo de ordenador que permite el acceso a Internet a través de la pantalla de TV, controlado por una unidad de control remoto que comprende un teclado completo.
Estonian[et]
Üks importija taotles, et uurimisest jäetaks välja nn Interneti-värvitelerid, milles on ühendatud Interneti-modem ja arvuti operatsioonisüsteem, mis võimaldavad Interneti-ühenduse teleriekraani kaudu ja mida saab kasutada täielikku klaviatuuri sisaldava kaugjuhtimispuldi abil.
Finnish[fi]
Yksi tuoja vaati, että tutkimuksen ulkopuolelle olisi jätettävä niin kutsutut internet-väritelevisiot, joihin on yhdistetty internet-modeemi ja tietokoneen käyttöjärjestelmä, jotka mahdollistavat internettiin pääsyn televisioruudun kautta ja joita voidaan käyttää kaukosäädinyksiköllä, johon kuuluu kokonainen näppäimistö.
French[fr]
Un importateur a demandé l'exclusion de la portée de l'enquête des TVC pouvant être connectés à l'Internet, qui intègrent un modem et un système d'exploitation informatique permettant l'accès à l'Internet via l'écran de télévision et dont la télécommande comporte un clavier complet.
Hungarian[hu]
Az egyik importőr kérvényezte, hogy a vizsgálat hatóköréből zárják ki az ún. internetes színes televíziókészülékeket, amelyek egy internetes modemet és egy számítógép-vezérlésű rendszert foglalnak magukban, amely a tv-képernyőn keresztül tesz lehetővé internet-hozzáférést, és amely egy teljes billentyűzetet magában foglaló távirányító egységgel irányítható.
Italian[it]
Un importatore ha chiesto l'esclusione dalla portata dell'inchiesta dei cosiddetti televisori a colori con accesso a Internet («Internet TV»): si tratta di apparecchi in cui sono integrati un modem Internet e un sistema operativo per computer che consentono l'accesso a Internet attraverso lo schermo televisivo e che sono controllati da un'unità di telecomando completa di tastiera.
Lithuanian[lt]
Vienas importuojas paprašė išbraukti jį iš tyrimo dėl taip vadinamo interneto STV, kuriame internetinis modemas ir kompiuterinė operacinė sistema sudaro vieningą visumą, sudarančią galimybes jungtis prie interneto per TV ekraną bei valdomą nuotoliniu valdymo bloku, kurį sudaro pilna klaviatūra.
Dutch[nl]
Een importeur verzocht om bij de onderzoeken geen rekening te houden met de zogenaamde internetkleuren-tv's waarin een internetmodem en een computerbesturingssysteem zijn geïntegreerd die door middel van een afstandsbediening met een volledig toetsenbord bediend worden en waardoor het mogelijk wordt via het televisiescherm toegang te hebben tot het internet.
Polish[pl]
Jeden importer wnioskował o wyłączenie z zakresu badania odbiorników telewizji kolorowej, które mogą być podłączone do Internetu (Internet-OTVK), zawierające modem i system operacyjny umożliwiający dostęp do Internetu z wykorzystaniem ekranu telewizora oraz sterowane przy użyciu pilota z pełną klawiaturą.
Portuguese[pt]
Um importador solicitou a exclusão, do âmbito do inquérito, dos chamados receptores de televisão a cores com acesso à internet, que integram um modem internet e um sistema de exploração que permite o acesso à internet através de um ecrã de televisão e são controladas através de uma unidade de controlo à distância que inclui um teclado completo.
Slovak[sk]
Jeden dovozca žiadal, aby sa z rozsahu skúmania vylúčili takzvané internetové farebné televízne prijímače, ktoré integrujú internetový modem a počítačový operačný systém umožňujúci prístup na internet cez televíznu obrazovku, a ktoré sú ovládané diaľkovou jednotkou, ktorá zahrňuje kompletnú klávesnicu.
Slovenian[sl]
Eden od uvoznikov je zahteval, da se iz obsega preiskave izključi tako imenovane internetne BTV, ki imajo vgrajen internetni modem in računalniški operacijski sistem, kar omogoča dostop do interneta prek televizijskega zaslona, upravlja pa se jih z daljinskim upravljavcem, ki vsebuje celotno tipkovnico.
Swedish[sv]
En importör begärde att undersökningen inte skulle omfatta så kallade Internet-färgtelevisionsmottagare, i vilka ingår ett modem för Internet och ett operativsystem som möjliggör tillgång till Internet via TV-skärmen och som kontrolleras av en fjärrkontrollenhet som inbegriper ett tangentbord.