Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my ouers ‘die praatjie’ met my gehad het, was hulle vaag”, vertel ’n jong man met die naam John.
Amharic[am]
ጆን የተባለ ወጣት እንዲህ ብሏል፦ “ከወላጆቼ ጋር ስለዚህ ጉዳይ ስንነጋገር አንዳንድ ነገሮችን ይሸፋፍኑ ነበር።
Arabic[ar]
يتذكر شاب يدعى جون: «حين حدَّثني والداي عن مرحلة البلوغ، تملَّصا من ذكر التفاصيل.
Azerbaijani[az]
Ceyhun adlı bir oğlan deyir: «Valideynlərim mənimlə cinsi yetkinlik barədə üstüörtülü söhbət etmişdilər.
Bemba[bem]
John alandile ukuti: “Ilyo abafyashi bandi balenondolwela ifyo ciba umuntu nga alekula, tabalenjeba fyonse.
Bulgarian[bg]
Млад мъж на име Джон си спомня: „Когато говориха с мене за пубертета, родителите ми бяха много уклончиви.
Bislama[bi]
Wan yangfala we nem blong hem Jon i talem se: “Taem papa mo mama blong mi tufala i tokbaot ol jenis ya long mi, tufala i no eksplenem gud long mi. !
Bangla[bn]
জন নামে একজন যুবক ব্যক্তি তার অভিজ্ঞতার কথা স্মরণ করে বলে, “আমার বাবা-মা যখন আমার সঙ্গে এই বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলছিলেন, তখন তারা আমাকে সব কিছু খুলে বলেননি।
Catalan[ca]
«Quan els meus pares em van donar “la xerrada”, van esquivar alguns temes», recorda en Joan.
Cebuano[ceb]
“Sa nakig-estorya nako ang akong ginikanan bahin sa pagkaulitawhay, dili sila prangka,” matod pa ni John.
Czech[cs]
„Když na ‚ten rozhovor‘ došlo, o některých námětech mluvili rodiče vyhýbavě,“ vzpomíná John.
Danish[da]
“Da mine forældre havde en snak med mig om emnet, var de meget svævende,” siger en ung mand ved navn John.
German[de]
„Als meine Eltern mich aufgeklärt haben, haben sie nur rumgedruckst“, sagt John.
Efik[efi]
Akparawa emi ekerede John ọdọhọ ete: “Ke ini ete ye eka mi ekenemede n̄kpọ emi ye ami, mmọ iketịn̄ke kpukpru n̄kpọ iyarade.
English[en]
“When my parents gave me ‘the talk,’ they were evasive,” recalls a young man named John.
Spanish[es]
“Cuando mis padres tuvieron ‘la charlita’ conmigo, no fueron muy claros —recuerda un joven llamado John—.
Estonian[et]
„Kui mu vanemad mulle sellest teemast rääkisid, oli nende jutt üsna ebamäärane,” meenutab noormees nimega John.
Finnish[fi]
Nuori John muistelee: ”Kun vanhemmat ’puhuivat asioista’, he puhuivat kierrellen.
Fijian[fj]
E nanuma lesu e dua na cauravou o Joni: “Erau wereubiubi na noqu itubutubu ni rau vakamacalataka na veiveisau e yagoqu.
French[fr]
« Quand mes parents ont abordé “le sujet” avec moi, ils sont restés très vagues, se souvient John.
Gujarati[gu]
જોન નામનો એક યુવક કહે છે: ‘મારાં મમ્મી-પપ્પા એ વિશે ગોળગોળ વાત કરતા.
Hebrew[he]
”כשההורים שלי עשו אתי את ’השיחה’ הם דיברו בצורה עקיפה”, נזכר צעיר ששמו ג’ון.
Hindi[hi]
जीवन नाम का लड़का कहता है, “जब मेरे माता-पिता ने मुझसे इस विषय में बात की, तो उन्होंने सीधे-सीधे नहीं, बल्कि घूमा-फिराकर की।
Hiligaynon[hil]
“Sang ginahambalan namon sang akon mga ginikanan ang paghinupang, madamo sila sing pasakalye,” siling sang pamatan-on nga si John.
Croatian[hr]
“Kad su moji roditelji odlučili razgovarati sa mnom o pubertetu, ništa mi nisu jasno rekli”, prisjeća se Ivan.
Hungarian[hu]
„Amikor a szüleim a kamaszkorról beszéltek velem, csak kerülgették a témát – idézi fel John. – Jobb lett volna, ha egyértelműen fogalmaznak.”
Indonesian[id]
Seorang anak muda bernama John berkata, ”Saat orang tuaku bahas tentang pubertas, keterangannya tidak jelas.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Okorie kwuru na papa ya na mama ya zochiiri ya ihe ụfọdụ mgbe ha na-akọrọ ya gbasara mgbanwe ndị ọ ga-ahụ n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
“No kasaritadak idi da Papa ken Mama maipapan iti puberty, saan a nalawag dagiti ibagbagada,” kuna ti agtutubo a ni John.
Icelandic[is]
„Þegar foreldrar mínir ræddu við mig um ,blómin og býflugurnar‘, fóru þau í kringum hlutina,“ segir ungur maður sem heitir Arnar.
Italian[it]
“Quando i miei mi parlarono della pubertà furono evasivi”, ricorda un giovane che si chiama John.
Japanese[ja]
両親は“そのこと”を話してくれましたが,話しづらそうでした。
Georgian[ka]
„მშობლები სქესობრივი მომწიფების შესახებ მიკიბულ-მოკიბულად მელაპარაკნენ.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũmwe wĩtagwo John oigaga ũũ: “Rĩrĩa aciari akwa maanjĩraga ũhoro wa mogarũrũku ma mwĩrĩ, matiaheaga ũhoro cararũkũ.
Kazakh[kk]
Дәурен есімді бозбала былай дейді: “Ата-анам маған нақты айтпайтын.
Korean[ko]
존이라는 청년은 과거를 떠올리며 이렇게 말합니다. “사춘기에 관해 말할 때 부모님은 막연하게 이야기하셨어요.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume aye John uvuluka kuba’mba: “Bansemi bami kimye kyo besambilenga ne amiwa pa kukoma kwa mubiji bapichilenga mu mbaji.
Kyrgyz[ky]
Жон мындай дейт: «Ата-энем мени менен бул туурасында сүйлөшүүдөн кача берчү.
Ganda[lg]
Omuvubuka omu ayitibwa John agamba nti: “Bazadde bange bwe baali bambuulira ebikwata ku kaabuvubuka, tebaali balambulukufu.
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo John, alobi boye: “Ntango baboti bazalaki ‘kosolola’ na ngai, bazalaki koloba makambo polele te.
Lozi[loz]
Mutangana yomuñwi wa libizo la John, ubulela kuli: “Bashemi baka hane baambolanga ni na za lisupo za kuhula, nebapata-patanga zeñwi.
Luvale[lue]
Kanyike walunga John ambile ngwenyi, “Omu visemi jami vapwile nakushimutwila nayami hachihande kana, vapwile kaha nakutangisa.
Malagasy[mg]
Hoy i Haja: “Niolakolaka i Dada sy Neny rehefa niresaka momba ny fiovana hitranga amiko.
Macedonian[mk]
„Кога родителите решија да зборуваат со мене на тема пубертет, цело време заобиколуваа“, вели Џон.
Malayalam[ml]
“ജാള്യത കാരണം എന്റെ മാതാ പി താ ക്കൾ ഈ വിഷയ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഒരുവി ധം പറഞ്ഞൊ പ്പി ക്കു ക യാണ് ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
जॉन नावाच्या एका तरुणानं म्हटलं: “माझे आईबाबा जेव्हा माझ्याबरोबर ‘या विषयावर’ बोलू लागले तेव्हा त्यांनी मला स्पष्ट किंवा खरंखरं काय ते सांगितलं नाही.
Maltese[mt]
“Meta l- ġenituri tiegħi għamluli ‘l- prietka,’ ipprovaw jaħarbu minnha,” jiftakar żagħżugħ jismu John.
Burmese[my]
“ကြီးကောင်ဝင်ချိန်အကြောင်း ကျွန်တော့်မိဘတွေ ပြောပြတဲ့အခါ ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်နဲ့။
Norwegian[nb]
«Da foreldrene mine hadde ‘praten’ med meg, gikk de bare rundt grøten», sier en som heter John.
Nepali[ne]
सज्जन नामका युवक पहिलाको कुरा यसरी सम्झन्छन्, “मेरो आमाबुबाले यसबारे भन्नु त भयो तर राम्ररी बुझाउनुभएन।
Dutch[nl]
John zegt: ‘Toen mijn ouders met me over de puberteit praatten, draaiden ze er een beetje omheen.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le bitšwago John le gopola ka gore: “Ge batswadi ba ka ba be ba boledišana le nna ka go tsena mahlalagading ba be ba ekga taba ka godimo.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake John anati: “Pamene makolo anga ankandifotokozera zimenezi ankangolankhula mokuluwika.
Oromo[om]
Dargaggeessi Joon jedhamu, “Warri koo waaʼee dargaggummaa yeroo natti himan gaaffii tokko tokkoof deebii ifa taʼe naa hin kennan turan.
Pangasinan[pag]
“Nen intongtong itan ed siak na saray ateng ko, paligoy-ligoy ni ra,” so nanonotan na kabataan ya si John.
Polish[pl]
John, młody mężczyzna, opowiada: „Kiedy rodzice robili mi pogadankę, unikali mówienia o szczegółach.
Portuguese[pt]
Um jovem chamado John diz: “Quando meus pais conversaram comigo sobre esse assunto, não foram muito diretos.
Cusco Quechua[quz]
John wayna yuyarin: “Tayta-mamayqa manan sut’itachu rimapayawaranku.
Rundi[rn]
Umusore yitwa John avuga ati: “Igihe abavyeyi banje babimbwira, hari ivyabatera isoni kuvuga.
Romanian[ro]
„Când mi-au vorbit despre pubertate, părinții mei au fost evazivi”, își amintește un tânăr pe nume John.
Kinyarwanda[rw]
John yagize ati “ababyeyi banjye banganirizaga ibirebana n’imyaka y’ubugimbi, ariko ntibambwire byose.
Slovak[sk]
Ján si spomína: „Rodičia sa so mnou rozprávali dosť vyhýbavo.
Slovenian[sl]
»Kadar sta se moja starša z menoj pogovarjala o puberteti, sta bila zelo splošna,« se spominja mladi John.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se talavou e igoa iā Ioane: “Ina ua talanoa mai oʻu mātua e faatatau i suiga i le tino, sa faaʻaloʻalo a la tala.
Shona[sn]
“Vabereki vangu pavaindiudza nezvenyaya iyi, vaitenderera,” anodaro mumwe mukomana anonzi John.
Albanian[sq]
Një djalë me emrin Xhon kujton: «Kur prindërit më hapën ‘këtë muhabet’, i ranë anës e anës.
Serbian[sr]
„Kad su roditelji razgovarali sa mnom o pubertetu, bili su prilično neodređeni“, kaže mladić po imenu Džon.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong ea bitsoang John o re: “Nakong eo batsoali ba ka ba neng ba bua le ’na ka ho kena bohlankaneng, ha baa ka ba mpolella lintho kaofela.
Swedish[sv]
”När mina föräldrar hade ’snacket’ med mig var de väldigt luddiga”, säger en kille som heter John.
Swahili[sw]
Kijana anayeitwa John anakumbuka hivi: “Wazazi wangu walipozungumza nami kuhusu kubalehe, hawakuwa wazi.
Congo Swahili[swc]
Kijana mwanaume mwenye kuitwa John anakumbuka hivi: “Wakati wazazi wangu walizungumuza na mimi juu ya kipindi cha kuanza kukomaa kwa mwili, walieleza mambo kijuu-juu tu.
Tamil[ta]
“இந்த விஷயத்தை பத்தி என்னோட அப்பா-அம்மா என்கிட்ட பேசினப்போ பட்டும்படாம பேசுனாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Joven ida naran João hatete: “Bainhira haʼu-nia inan-aman esplika kona-ba neʼe, sira koʼalia la klaru.
Telugu[te]
“మా అమ్మానాన్న నాకు ఈ విషయాల గురించి మొహమాటపడి అర్థమయ్యేలా చెప్పలేదు.
Tigrinya[ti]
ጆን ዝስሙ መንእሰይ፡ “ወለደይ ብዛዕባ ብጽሕና ኺዛረቡኒ ኸለዉ ላዕለ ላዕሉ ጥራይ እዮም ዜዕልሉኒ ነይሮም” ብምባል ተዘክሮኡ ገለጸ።
Tagalog[tl]
“Nang kausapin ako ng mga magulang ko tungkol sa puberty, paligoy-ligoy sila,” ang sabi ng kabataang si John.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang John la re: “Fa batsadi ba me ba ne ba bua le nna ka diphetogo tsa bosha, ba ne ba sa bue puo phaa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi uumwi wazina lya John wakaamba kuti: “Ciindi bazyali bangu nobakali kubandika andime ‘kujatikizya kukubuka,’ bakali kwiinda mumbali.
Tok Pisin[tpi]
John em wanpela yangpela man i tok: “Papamama i no stori gut long ol senis bai painim mi.
Tsonga[ts]
Jaha leri vuriwaka John ri ri: “Loko vatswari va mina va vulavule na mina hi ku cinca koloko, a va nga vulavuli hi ku kongoma.
Twi[tw]
Aberante bi a wɔfrɛ no John kaa sɛ: “Bere a m’awofo ne me reka nsakrae a ɛkɔ so mmabunbere mu no, wɔantumi anyi anim.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra John: “Aita to ’u na metua i horoa mai i te mau faataaraa papu no nia i te mau tauiraa o to ’u tino.
Urdu[ur]
جان نامی لڑکے نے کہا: ”میرے والدین نے مجھے یہ تو بتایا کہ میرے جسم میں کون سی تبدیلیاں ہوں گی مگر اُنہوں نے کُھل کر بات نہیں کی۔
Vietnamese[vi]
Một thanh niên tên Dũng nhớ lại: “Khi giải thích về ‘chuyện ấy’, cha mẹ tôi đã nói vòng vo.
Xhosa[xh]
Umfana ogama linguJohn uthi: “Xa abazali bam babethetha nam ngokufikisa, babegwegweleza.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ John sọ pé: “Ńṣe làwọn òbí mi ń pẹ́ ọ̀rọ̀ sọ nígbà tí wọ́n ń ṣàlàyé àwọn ìyípadà náà fún mi.
Zulu[zu]
Insizwa okuthiwa uJohn iyakhumbula, “Lapho abazali bami bexoxa nami ngokuthomba bakha phezulu.