Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že výkyvy směnných kurzů způsobené prohlubující se nerovnováhou v zemích, které nejsou součástí EU, zvyšují konkurenční tlak na firmy v EU, a poukazuje, že je třeba, aby na ně EU odpověděla prostřednictvím mezinárodních dohod a spolupráce směřujících ke stanovení fluktuačních pásem mezi hlavními měnami, vytvořením konkurenčních výhod pro EU a rovněž dostatečně rychle reagující hospodářskou a měnovou politikou EU a eurozóny;
German[de]
betont, dass Wechselkursanpassungen aufgrund zunehmender Ungleichgewichte in Drittländern den Wettbewerbsdruck auf EU-Unternehmen erhöhen, und stellt fest, dass die EU in Form von internationalen Übereinkommen und durch die Zusammenarbeit zur Festlegung der Schwankungsbreite zwischen den wichtigsten Währungen und die Schaffung von Wettbewerbsvorteilen für die EU sowie durch eine ausreichend reaktive Wirtschafts- und Währungspolitik der EU und der Eurozone auf diese Entwicklung reagieren muss;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι αλλαγές της συναλλαγματικής ισοτιμίας που απορρέουν από διογκούμενες ανισομέρειες σε χώρες εκτός ΕΕ δημιουργούν ανταγωνιστικές πιέσεις για τις εταιρείες της ΕΕ και προσδιορίζει την ανάγκη για μια απάντηση της ΕΕ υπό μορφή διεθνών συμφωνιών και συνεργασίας προσανατολισμένης στη δημιουργία ζωνών διακύμανσης μεταξύ των βασικών νομισμάτων και στη δημιουργία ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της ΕΕ και τη χάραξη οικονομικής και νομισματικής πολιτικής της ΕΕ και της ευρωζώνης με ικανοποιητική δυνατότητα απόκρισης·
English[en]
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
Spanish[es]
Subraya que las oscilaciones entre los tipos de cambio derivadas de los crecientes desequilibrios que se registran en países no pertenecientes a la UE incrementan la presión competitiva sobre las empresas de la UE, e indica la necesidad de que la UE dé respuesta a ello en forma de acuerdos y cooperación internacionales con objeto de establecer bandas de fluctuación entre las principales monedas y de crear ventajas competitivas para la UE, así como de establecer una política económica y monetaria de la UE y de la zona euro que reaccione suficientemente ante dichos problemas;
Estonian[et]
rõhutab, et ELi välistes riikides suurenevast tasakaalustamatusest tingitud vahetuskursside muutused suurendavad konkurentsisurvet ELi ettevõtetele ning peab vajalikuks ELi reageerimist rahvusvaheliste kokkulepete ja koostöö abil, kehtestades peamise valuuta kursikõikumise piiri, luues ELi konkurentsieelised ning ELi ning euroala asjakohase majandus- ja rahanduspoliitika;
Finnish[fi]
tähdentää, että vaihtokurssimuutokset, jotka johtuvat kasvavasta epätasapainosta EU:n ulkopuolisissa maissa, lisäävät EU:n yritysten kilpailupaineita, ja katsoo, että EU:n on syytä vastata tilanteeseen kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisen yhteistyön avulla, joilla pyritään vakiinnuttamaan tärkeimpien valuuttojen välille vaihteluvälejä, ja luomalla EU-tason kilpailuetuja sekä noudattamalla EU:ssa ja euro-alueella riittävän reaktioherkkää talous- ja rahapolitiikkaa;
French[fr]
souligne que les changements des cours de change découlant des déséquilibres croissants dans les pays tiers sont à l'origine d'une pression concurrentielle sur les entreprises de l'UE, et attire l'attention sur la nécessité d'une réaction de l'UE par voie d'accords internationaux et d'une coopération axée sur la mise en place de marges de fluctuation entre les principales devises ainsi que par la création d'avantages concurrentiels communautaires et la mise en place d'une politique économique et monétaire suffisamment réactive de l'UE et de la zone euro;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a nem uniós országokban növekvő egyensúlyhiányból eredő árfolyamkilengések növelik az uniós vállalatokra nehezedő versenynyomást, és szükségesnek tartja, hogy az EU válaszlépéseket tegyen, például olyan nemzetközi megállapodások és együttműködés kezdeményezése révén, amelyek a főbb devizanemek közötti árfolyamingadozási sávok létrehozását, uniós versenyelőnyök és egy kellő mértékben reakcióképes uniós és euróövezeti gazdaság- és monetáris politika kialakítását célozzák;
Italian[it]
sottolinea che le oscillazioni dei tassi di cambio derivanti dagli squilibri crescenti nei paesi terzi accrescono la pressione concorrenziale sulle imprese comunitarie e ritiene che l'UE debba reagire per mezzo di accordi internazionali e di una cooperazione integrata mirante a fissare margini di fluttuazione tra le principali valute e a creare vantaggi concorrenziali comunitari e una politica economica e monetaria sufficientemente reattiva dell'UE e della zona euro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl valiutų kurso pasikeitimų, kylančių dėl didėjančio pusiausvyros sutrikimo ne ES šalyse, didėja konkurencinis spaudimas ES įmonėms ir tai rodo, kad ES turėtų reaguoti sudarydama tarptautinius susitarimus ir bendradarbiaudama nustatant pagrindinių valiutų svyravimų ribas bei sukurdama ES konkurencinius privalumus ir vykdydama pakankamai lanksčią ES ir Euro zonos ekonominę ir pinigų politiką;
Latvian[lv]
uzsver, ka valūtas maiņas kursa svārstības, ko rada augoša nestabilitāte ārpuskopienas valstīs, palielina konkurences spiedienu uz ES uzņēmumiem, un uzskata, ka ES ir jāreaģē, veidojot starptautiskus nolīgumus un sadarbību tā, lai noteiktu svārstību robežas galvenajām valūtas vienībām un ES radītu konkurences priekšrocības, kā arī veidojot pietiekami elastīgu ES un eiro zonas ekonomikas un monetāro politiku;
Maltese[mt]
Jenfasizza li bidliet fir-rati tal-kambju li jirriżultaw minn żbilanċi akkumulanti f'pajjiżi li m'humiex ta' l-UE jżidu l-pressjoni kompetittiva fuq kumpaniji ta' l-UE, u jidentifikaw il-ħtieġa ta' reazzjoni mill-UE permezz ta' ftehimiet u koperazzjoni internazzjonali mmirati għat-twaqqif ta' strixxi ta’ varjazzjoni bejn il-muniti ewlenin u l-ħolqien ta' vantaġġi kompetittivi ta' l-UE, u ta' politika ekonomika u monetarja ta' l-UE u taz-zona Euro li tirrispondi b’mod suffiċjenti;
Dutch[nl]
benadrukt dat veranderingen in wisselkoersen, als gevolg van stijgende onevenwichtigheden in niet-EU-landen, de concurrentiedruk op EU-ondernemingen doen toenemen en daarom vragen om een reactie van de EU in de vorm van internationale overeenkomsten en samenwerking gericht op het vastleggen van fluctuatiemarges voor de belangrijkste munteenheden en het creëren van Europese concurrentievoordelen, en in de vorm van een economisch en monetair beleid van de EU en het eurogebied dat voldoende antwoorden biedt;
Polish[pl]
podkreśla, że zmiany w kursach wymiany wynikające z rosnącej nierównowagi w krajach nie należących do UE zwiększają presję konkurencyjną wobec przedsiębiorstw UE, i stwierdza konieczność reakcji ze strony UE poprzez porozumienia międzynarodowe i współpracę nakierowane na ustalenie przedziałów wahań dla podstawowych walut oraz stworzenie korzystnej sytuacji w zakresie konkurencyjności UE, a także poprzez wystarczająco elastyczną politykę gospodarczą i monetarną Unii Europejskiej i strefy euro;
Portuguese[pt]
Salienta que as alterações das taxas de câmbio decorrentes de desequilíbrios cada vez maiores nos países terceiros aumenta a pressão competitiva sobre as empresas da União Europeia, e considera que a União Europeia deve reagir através de acordos internacionais e de uma cooperação articulada na criação de margens de flutuação entre as principais moedas e de vantagens concorrenciais para a UE, bem como através de uma política económica e monetária suficientemente reactiva da UE e da zona euro;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že posuny výmenných kurzov, ktorých príčinou je narastajúca nerovnováha krajín mimo EÚ, zvyšujú konkurenčný tlak na podniky v EÚ, čo EÚ núti odpovedať medzinárodnými dohodami a medzinárodnou spoluprácou zameranou na vytváranie fluktuačných pásiem medzi hlavnými menami, vytváranie konkurenčných výhod EÚ a dostatočne citlivej hospodárskej a menovej politiky EÚ a eurozóny;
Slovenian[sl]
poudarja, da spremembe v deviznih tečajih zaradi naraščajočih neravnovesij v državah, ki niso članice EU, povečujejo konkurenčni pritisk na podjetja iz EU in meni, da se mora EU odzvati z mednarodnimi sporazumi in sodelovanjem, usmerjenim k oblikovanju drsnega tečaja med največjimi valutami, konkurenčnih prednosti EU ter dovolj dovzetne gospodarske in monetarne politike EU in evroobmočja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att förändringar av växelkurserna, vilka har sin orsak i ökande obalanser i länder utanför EU, ökar konkurrenstrycket på EU:s företag och visar på behovet av motåtgärder från EU:s sida genom internationella överenskommelser och samarbete som syftar till att inrätta fluktuationsband mellan valutorna och skapa konkurrensfördelar för EU samt genom en tillräckligt lyhörd ekonomisk och monetär politik för EU och euroområdet.