Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n persoon ander dele van die Bybel ignoreer en sy geloof om ’n gunstelingweergawe van ’n bepaalde vers bou, dan weerspieël sy opvattings nie die Woord van God nie, maar in werklikheid sy eie idees en moontlik dié van ’n ander onvolmaakte mens.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሌሎቹን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ችላ ብሎ እሱ በሚመርጠው አተረጓጎም ላይ ብቻ እምነቱን ቢመሠርት እምነቱ በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ ሳይሆን የራሱን አስተሳሰብ ወይም ፍጹም ያልሆነን ሌላ ሰው አስተሳሰብ የሚያንጸባርቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
فاذا كان الشخص يتجاهل الاجزاء الاخرى للكتاب المقدس ويبني ايمانه حول ترجمة مفضَّلة لآية معيَّنة، حينئذ فان ما يؤمن به حقا يعكس، لا كلمة الله، بل آراءه الخاصة وربما تلك التي لبشر آخرين ناقصين.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu asuula ifipande fimbi ifya Baibolo no kukuula icisumino cakwe ukushinguluka ukupilibula kwakwe uko atemwa ukwa cikomo cimo, lyene cintu asumina mu cishinka cibelebesha, te Cebo ca kwa Lesa, lelo imfundo yakwe iine kabili nakalimo ne yo iya muntunse na umbi uushapwililika.
Cebuano[ceb]
Kon isalikway sa usa ka tawo ang ubang mga bahin sa Bibliya ug ipasukad ang iyang pagtuo sa paboritong hubad sa maong bersikulo, nan ang iya gayong gituohan magbanaag, dili sa Pulong sa Diyos, kondili sa iyang kaugalingong ideya ug tingali niadtong iya sa ubang dili hingpit nga tawo.
Czech[cs]
Jestliže někdo přehlíží jiné části Bible a buduje svou víru na oblíbeném znění určitého verše, pak to, čemu věří, nezrcadlí ve skutečnosti Boží slovo, ale jeho vlastní představy a možná představy jiného nedokonalého člověka.
Danish[da]
Hvis man ignorerer hvad Bibelen ellers siger og bygger sin tro på en foretrukken gengivelse af et bestemt vers, da er denne tro ikke baseret på Guds ord, men på vedkommendes egne eller måske et andet ufuldkomment menneskes forestillinger.
German[de]
Wenn jemand andere Teile der Bibel ignoriert und seine Ansicht auf eine bevorzugte Wiedergabe eines bestimmten Verses stützt, dann spiegelt sein Glaube in Wirklichkeit nicht das Wort Gottes wider, sondern seine eigenen Gedanken und die Gedanken anderer unvollkommener Menschen.
Greek[el]
Αν κάποιος παραβλέψει τα άλλα μέρη της Αγίας Γραφής και οικοδομήσει το πιστεύω του γύρω από την απόδοση που προτιμάει εκείνος για ένα συγκεκριμένο εδάφιο, τότε αυτό που πιστεύει αντανακλά στην πραγματικότητα, όχι το Λόγο του Θεού, αλλά τις δικές του ιδέες και ίσως τις ιδέες κάποιου άλλου ατελούς ανθρώπου.
English[en]
If a person ignores other portions of the Bible and builds his belief around a favorite rendering of a particular verse, then what he believes really reflects, not the Word of God, but his own ideas and perhaps those of another imperfect human.
Spanish[es]
Si alguien pasa por alto otras porciones de la Biblia y edifica su fe sobre una traducción favorita de cierto versículo en particular, entonces lo que esa persona cree no refleja en realidad la Palabra de Dios, sino sus propias ideas y quizás las de otro humano imperfecto.
Estonian[et]
Kui inimene keeldub arvestamast teiste Piibli osadega ja ehitab oma uskumuse üles ühele kindlale salmile, mis on temale meelepäraselt tõlgitud, siis ei peegelda see, mida ta usub, tegelikult Jumala Sõna, vaid tema enda ja ehk ka mõne teise ebatäiusliku inimese ideid.
Finnish[fi]
Jos joku jättää huomioon ottamatta muut Raamatun osat ja rakentaa uskonsa jonkin tietyn jakeen suosikkikäännöksensä varaan, niin hänen käsityksensä ei todellisuudessa heijasta Jumalan sanaa vaan hänen omia ajatuksiaan ja kenties jonkun toisen epätäydellisen ihmisen ajatuksia.
French[fr]
Si quelqu’un ne s’occupe pas du reste de la Bible et bâtit sa croyance sur sa leçon préférée d’un certain verset, ses convictions ne sont pas vraiment fondées sur la Parole de Dieu, mais plutôt sur son point de vue personnel ou sur celui d’autres hommes imparfaits.
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima ta ese Baibel sirina ta ena hereva ia abia dae badina unai hereva idia hahanaia dalana be iena lalohadai hegeregerena, bena Baibel ena hereva oredia ia dadaraia, vadaeni ia abia dae herevana ese Dirava ena Hereva ia hahedinaraia lasi, to sibona ena lalohadai eiava taunimanima ma ta ena lalohadai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ako netko zanemari druge dijelove Biblije i gradi svoje vjerovanje na omiljenom prijevodu određenog retka, onda je moguće da se njegovo vjerovanje ne temelji na Riječi Božjoj, nego na njegovim vlastitim idejama i na zamislima drugih nesavršenih ljudi.
Hungarian[hu]
Aki figyelmen kívül hagyja a Biblia más részleteit, s hitét valamelyik vers neki tetsző fordítására alapozza, annak hite a valóságban nem Isten Szavát, hanem a saját elgondolását vagy talán más, tökéletlen emberek gondolatait tükrözi vissza.
Indonesian[id]
Jika seseorang mengabaikan bagian-bagian lain dari Alkitab dan membentuk kepercayaannya berdasarkan terjemahan yang ia sukai pada ayat tertentu, apa yang ia percayai sebenarnya tidak mencerminkan Firman Allah, tetapi buah pikirannya sendiri dan mungkin buah pikiran manusia lain yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao ket dina ikankano dagiti dadduma a paset ti Biblia ket patanorenna laeng ti pammatina iti daydiay paboritona a pannakaiyulog ti partikular a bersikulo, iti kasta daydiay patpatienna dina ipasimudaag ti Sao ti Dios, no di ket daydiay bukodna nga idea ken nalabit idea ti sabali a di perpekto a tao.
Italian[it]
Se non si tiene conto di altre parti della Bibbia e si costruisce una dottrina sulla versione preferita di un particolare versetto, ciò che si crede non rispecchia più la Parola di Dio, ma le proprie idee e forse quelle di qualche altro uomo imperfetto.
Japanese[ja]
もし,聖書のほかの部分を無視し,自分の好きな訳の特定の節を中心にして自分の信条を組み立てるなら,その人の信じている事柄は実際には神の言葉ではなくて,自分自身の考えか,もしかすると別の不完全な人間の考えを表わすものとなります。
Georgian[ka]
ადამიანს, რომელიც უგულებელყოფს სხვა ბიბლიურ მონაკვეთებს და თავის მრწამსს რომელიმე მუხლის სასურველ თარგმანზე აგებს, სინამდვილეში საკუთარი ან სხვა არასრულყოფილი ადამიანების შეხედულებების სწამს და არა ბიბლიის.
Korean[ko]
만일 어떤 사람이 성서의 다른 부분을 무시하고 자기의 믿음을 특정한 구절의 마음에 드는 번역문을 중심으로 세워 나간다면, 그의 믿음은 하느님의 말씀이 아니라, 실제로는 자기 개인의 견해나 혹은 다른 불완전한 사람의 견해를 반영하는 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Soki moto aboyi kotalela bavɛrsɛ mosusu ya Biblia mpe atingami kaka na ndenge oyo vɛrsɛ moko oyo alingaka ebongolami, boye makambo oyo azali kondima euti na Liloba ya Nzambe te, kasi na makanisi na ye moko, to na makanisi ya moto mosusu ya kozanga kokoka.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ബൈബിളിന്റെ ശേഷം ഭാഗങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും ഒരു പ്രത്യേക വാക്യത്തിന്റെ തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിവർത്തനത്തെ ചുററിപ്പററി തന്റെ വിശ്വാസം കെട്ടുപണിചെയ്യുകയുമാണെങ്കിൽ അയാളുടെ വിശ്വാസം, ദൈവവചനത്തെയല്ല മറിച്ച് അയാളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങളെയും ഒരുപക്ഷേ മറെറാരു അപൂർണ്ണ മനുഷ്യന്റെ ആശയങ്ങളെയുമാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hvis vi ignorerer andre deler av Bibelen og bygger vår tro på en gjengivelse av et bestemt vers som vi foretrekker, vil det vi tror, egentlig ikke være bygd på Guds Ord, men på våre egne ideer og kanskje på andre ufullkomne menneskers tanker.
Dutch[nl]
Als iemand andere gedeelten van de bijbel negeert en zijn overtuiging opbouwt rond een favoriete weergave van een bepaald vers, dan is dat wat hij gelooft niet een weerspiegeling van Gods Woord, maar van zijn eigen ideeën en misschien die van een ander onvolmaakt mens.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a hlokomologa dikarolo tše dingwe tša Beibele gomme a thea tumelo ya gagwe mantšung a rategago a temana e itšego, gona seo a se dumelago se ka se ke sa bonagatša e le ka kgonthe Lentšu la Modimo, eupja se tla bonagatša megopolo yeo e lego ya gagwe le yeo mo gongwe e lego ya motho o mongwe yo a se a phethegago.
Nyanja[ny]
Ngati munthu anyalanyaza mbali zina za Baibulo namanga chikhulupiriro chake pamamasuliridwe amene iye amawakonda pavesi lakutilakuti, pamenepo zimene iye amakhulupirira zimasonyeza, osati Mawu a Mulungu, koma kwenikweni malingaliro ake ndipo mwinamwake a munthu wina wopanda ungwiro.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś ignoruje inne fragmenty Biblii i opiera swe poglądy na ulubionym tłumaczeniu danego wersetu, to w rzeczywistości jego pogląd nie jest odbiciem tego, co mówi Słowo Boże, lecz jego własnych wyobrażeń bądź zapatrywań innych niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa desconsidera outras partes da Bíblia e alicerça sua crença numa versão favorita de determinado versículo, então aquilo que crê reflete na realidade, não a Palavra de Deus, mas as suas próprias idéias e talvez as de outro humano imperfeito.
Romanian[ro]
Dacă cineva nu ţine cont de alte părţi ale Bibliei şi îşi clădeşte credinţa pe redarea preferată a unui verset, atunci ceea ce crede persoana respectivă nu se bazează pe Cuvântul lui Dumnezeu, ci reflectă propriile idei şi, probabil, ideile altui om imperfect.
Russian[ru]
Если человек не учитывает того, что говорится в других частях Библии, и строит свою веру на том переводе стиха, который ему больше нравится, в таком случае его убеждения основаны не на Слове Бога, а на человеческих идеях — его собственных или другого несовершенного человека.
Slovak[sk]
Ak niekto prehliada ostatné časti Biblie a svoj názor zakladá na obľúbenom znení určitého verša, potom jeho viera v skutočnosti neodráža Božie Slovo, ale jeho vlastné názory či názory iných nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
Če kdo zanemari druge dele Biblije in gradi svojo vero na priljubljenem prevodu določenega stavka, potem to, kar veruje, v resnici ne odseva Božje besede, ampak njegove lastne ideje in morda tudi ideje drugih nepopolnih ljudi.
Shona[sn]
Kana munhu asingadi kubvuma zvimwe zvikamu zveBhaibheri ongodavira shanduro yaanofarira yeimwe ndima, zvaanenge achidavira zvinoratidza pfungwa dzake kana kuti dzemumwe munhu asina kukwana, kwete Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Nëse dikush shpërfill pjesët e tjera të Biblës dhe e ndërton besimin e vet në një përkthim të preferuar të një vargu, ajo çka ai beson, në të vërtetë nuk pasqyron Fjalën e Perëndisë, por idetë e tij e ndoshta edhe idetë e një njeriu tjetër të papërsosur.
Serbian[sr]
Ako osoba ignoriše druge delove Biblije i svoja verovanja zasniva na omiljenom prevodu nekog stiha, onda se njena verovanja zasnivaju na njenim idejama ili idejama drugih nesavršenih ljudi, a ne na Božjoj Reči.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a hlokomoloha likarolo tse ling tsa Bibele ’me a pota-potisa tumelo ea hae phetolelong eo a e ratang ea temana eitseng, seo a se lumelang se bontša hantle hore ha a lumele Lentsoe la Molimo empa o lumela maikutlo a hae ’me mohlomong le a motho e mong ea sa phethahalang.
Swedish[sv]
Om någon bygger sin tro kring en favoritöversättning av en särskild vers och ignorerar andra delar av Bibeln, återspeglar i själva verket hans tro inte Guds ord, utan hans egna idéer och kanske en annan ofullkomlig människas tankar.
Swahili[sw]
Mtu akipuuza sehemu nyingine za Biblia na kutegemeza imani yake juu ya tafsiri anayoipenda zaidi ya mstari fulani, basi yale anayoamini kwa kweli huonyesha, si Neno la Mungu, bali mawazo yake mwenyewe na labda yale ya mwanadamu mwingine asiyekamilika.
Congo Swahili[swc]
Mtu akipuuza sehemu nyingine za Biblia na kutegemeza imani yake juu ya tafsiri anayoipenda zaidi ya mstari fulani, basi yale anayoamini kwa kweli huonyesha, si Neno la Mungu, bali mawazo yake mwenyewe na labda yale ya mwanadamu mwingine asiyekamilika.
Tamil[ta]
ஒருவன் பைபிளின் மற்றப் பாகங்களைக் கவனியாமல்விட்டு, தன் விருப்பத்துக்கு உகந்த முறையில் மொழிபெயர்த்துள்ள ஒரு வசனத்தைச் சுற்றித் தன் நம்பிக்கையைக் கட்டியெழுப்பினால், அவனுடைய நம்பிக்கை உண்மையில் பிரதிபலிப்பது கடவுளுடைய வார்த்தை அல்ல, அவனுடைய சொந்த மற்றும் ஒருவேளை மற்றொரு அபூரண மனிதனுடைய எண்ணங்களேயாகும்.
Tagalog[tl]
Kung ipagwawalang-bahala ng isa ang ibang bahagi ng Bibliya at ibabatay niya ang kaniyang paniwala sa paborito niyang pagsasalin ng isang partikular na talata, kung gayon ang pinaniniwalaan niya ay talagang nasasalalay, hindi sa Salita ng Diyos, kundi sa sarili niyang kuru-kuro o marahil sa kuru-kuro ng ibang di-sakdal na tao.
Tswana[tn]
Fa motho a tlhokomologa dikarolo tse dingwe tsa Bibela a bo a aga tumelo ya gagwe go dikologa phetolo e e dumalanang le ene ya temana nngwe, jalo se tota a se dumelang ga se supe Lefoko la Modimo, mme e leng megopolo ya gagwe kana gongwe le ya motho mongwe yo o sa itekanelang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i sakim ol narapela tok bilong Baibel, na em i laikim pasin bilong wanpela Baibel tasol long tanim tok bilong wanpela ves, na dispela i as bilong bilip bilong em, orait Baibel i no as bilong dispela bilip; tingting bilong em yet o bilong narapela man bilong graun i as bilong en.
Turkish[tr]
Bir kişi bir ayetin tercih ettiği çevirisini temel alıp Kutsal Kitabın diğer kısımlarını göz ardı ederek inancını bunun üzerine kurarsa, aslında inandığı şey Tanrı’nın Sözüne değil, kendisinin ya da kendisi gibi kusurlu insanların fikirlerine dayanır.
Tsonga[ts]
Loko munhu a honisa swiphemu swin’wana swa Bibele ivi a tivumbela dyondzo yakwe hi ku landza ku hundzuluxela loku a ku rhandzaka ka ndzimana yo karhi, kutani leswi a swi pfumelaka entiyisweni a hi swa Rito ra Xikwembu, kambe swi kombisa mianakanyo ya yena n’wini kumbexana mianakanyo ya munhu un’wana la nga hetisekangiki.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita te hoê taata e haapao ra i te toea o te Bibilia e te haamau ra o ’na i to ’na tiaturiraa i nia i ta ’na huriraa au roa ’‘e no nia i te hoê irava, aita ïa ta ’na mau tiaturiraa i niu-mau-hia i nia i te Parau a te Atua, i nia râ i to ’na iho mana‘o aore ra i ta te tahi atu mau taata tia ore.
Ukrainian[uk]
Якщо людина не зважає на інші частини Біблії і будує свою віру на улюбленому перекладі певного вірша, тоді її віра в дійсності віддзеркалює не Боже Слово, а її особисті погляди і, можливо, погляди якоїсь іншої недосконалої людини.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uyawatyeshela amanye amacandelo eBhayibhile aze akhe inkolelo yakhe kumazwi akholana naye endinyana ethile, ngoko into ayikholelwayo eneneni ibonakalisa, kungekhona iLizwi likaThixo, kodwa ibonakalisa iingcamango ezizezakhe mhlawumbi nezomnye umntu ongafezekanga.
Chinese[zh]
如果人不理会其余的经文,只随自己的心意,接纳某节经文的某种译法作为信仰的基础,那么他信仰的根基其实不是上帝的话语,而是自己的见解或另一个不完美的人的见解。
Zulu[zu]
Uma umuntu engazinaki ezinye izingxenye zeBhayibheli akhele inkolelo yakhe ekuhumusheni akuthandayo kwevesi elithile, khona-ke lokho akukholelwayo akukhanyisi ngempela iZwi likaNkulunkulu, kodwa imiqondo yakhe futhi mhlawumbe leyo yomunye umuntu ongaphelele.