Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat die afskaffing van die verpligte selibaat vir priesters kan bydra tot ’n afname van skandale wat met seksuele molestering deur priesters verband hou en dat dit ook ’n einde kan maak aan “die skaarste aan of onegalige verspreiding van priesters” waarvan die pous gepraat het.
Arabic[ar]
ويعتقد البعض ان إلغاء التبتُّل الالزامي للكهنة يمكن ان يساهم في التقليل من الفضائح المرتبطة بالاساءة الجنسية من قِبل رجال الدين وكذلك في حل مشكلة «قلة الكهنة او توزيعهم المتفاوت» التي ذكرها البابا.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtuo nga ang pagwagtang sa pinugos nga dili-pagminyo sa mga pari makaamot sa pagkunhod sa mga iskandalo bahin sa seksuwal nga pag-abuso sa mga klero ug magsulbad “sa kakulang o sa dili-parehong pagkaapod-apod sa mga pari” nga gihisgotan sa papa.
Czech[cs]
Někteří lidé se domnívají, že zrušení povinného celibátu kněží by jednak přispělo k snížení počtu skandálů duchovenstva spojených s pohlavním zneužíváním a jednak by vyřešilo „nedostatek kněží a jejich nerovnoměrné rozmístění“, což jsou problémy, o nichž se papež zmínil.
Danish[da]
Nogle mener at en ophævelse af præsternes tvungne cølibat ikke alene ville bidrage til færre skandaler i forbindelse med gejstlighedens seksualmisbrug men også løse det af paven omtalte problem med „mangel på præster eller ulige fordeling af samme“.
German[de]
Manche sind der Meinung, daß sich durch die Aufhebung des Pflicht-Zölibats der Priester die Zahl der Sexskandale, in die Geistliche verwickelt sind, verringern ließe und der vom Papst erwähnte „Mangel an Priestern oder deren ungleichmäßige Verteilung“ behoben werden könne.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be ne woɖe nunɔlawo ƒe srɔ̃maɖemaɖe ƒe se si wozi ɖe wo dzi ɖa la, aɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me ŋukpenanu si wɔm osɔfowo le la dzi akpɔtɔ eye wòakpɔ nya si papa la gblɔ le “nunɔlawo ƒe anyimanɔmanɔ alo woƒe mademade sɔsɔe” ŋu la gbɔ.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η κατάργηση της υποχρεωτικής αγαμίας για τους ιερείς θα μπορούσε και να συμβάλει στη μείωση των σκανδάλων που συνδέονται με σεξουαλική κακοποίηση από μέρους κληρικών και να λύσει «την έλλειψη ή την άνιση κατανομή ιερέων» στην οποία αναφέρθηκε ο πάπας.
English[en]
Some believe that abolishing obligatory celibacy for priests could both contribute to the reduction of scandals connected with sexual abuse by the clergy and resolve “the shortage or uneven distribution of priests” mentioned by the pope.
Spanish[es]
Hay quien opina que la abolición del celibato obligatorio para los sacerdotes contribuiría a la disminución de los escándalos relacionados con los abusos sexuales y a remediar “la escasez o la desigual distribución de los sacerdotes” aludida por el Papa.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että jos pappeja ei pakotettaisi elämään selibaatissa, pappien seksuaalirikoksia koskevat skandaalit vähenisivät ja paavin mainitsemaa ”pappispulaa tai pappien epätasaista jakautumista” koskevat ongelmat ratkeaisivat.
French[fr]
Certains pensent que l’abolition du célibat obligatoire des prêtres pourrait tout à la fois contribuer à la diminution de pareils scandales et remédier à ‘la pénurie ou à la répartition inégale des prêtres’ dont a parlé le pape.
Croatian[hr]
Neki vjeruju da bi ukidanje obaveznog celibata za svećenika moglo kako doprinijeti smanjenju broja skandala povezanih sa spolnim zlostavljanjem od strane svećenstva tako i riješiti problem “manjka ili nejednake raspoređenosti svećenika” koji je papa spomenuo.
Italian[it]
(L’Osservatore Romano, 8-9 novembre 1993) C’è chi pensa che abolire il celibato obbligatorio dei sacerdoti potrebbe contribuire sia a ridurre gli scandali legati agli abusi sessuali compiuti da religiosi che a risolvere “la scarsità o l’ineguale distribuzione dei sacerdoti”.
Japanese[ja]
中には,司祭の独身制という義務を廃止すれば,僧職者による性的虐待をめぐるスキャンダルを減らせると同時に,法王の指摘した「司祭の不足もしくはその配置の不均衡」の解決を図れるかもしれないと考える人もいる。
Norwegian[nb]
Noen mener at en opphevelse av bestemmelsen om obligatorisk sølibat for prester kunne bidra til at det ble færre skandaler i form av seksuelle overgrep begått av prester, og dessuten til å bøte på «prestemangelen eller den ujevne fordelingen av prestene», som paven var inne på.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat afschaffing van het verplichte celibaat voor priesters niet alleen zou kunnen bijdragen tot vermindering van het aantal schandalen in verband met seksueel misbruik door geestelijken, maar ook een oplossing zou kunnen bieden voor „het tekort of de ongelijke verdeling van priesters”, waar de paus melding van maakte.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acreditam que a abolição do celibato obrigatório para sacerdotes poderia tanto contribuir para a redução de escândalos relacionados com abusos sexuais por parte do clero como ser uma solução para “a falta ou distribuição desigual de sacerdotes” mencionada pelo papa.
Romanian[ro]
Unele persoane cred că abolirea celibatului obligatoriu la preoţi ar putea contribui atât la reducerea scandalurilor legate de abuzurile sexuale comise de cler, cât şi la rezolvarea „crizei sau a repartiţiei inegale de preoţi“.
Slovak[sk]
Niektorí sú presvedčení, že zrušenie povinného celibátu kňazov by mohlo prispieť k zníženiu počtu škandálov spojených so sexuálnym zneužívaním, ktorého sa dopúšťa duchovenstvo, a zároveň by vyriešilo problém „nedostatku či nerovnomerného rozmiestnenia kňazov“ spomenutého pápežom.
Swedish[sv]
Somliga anser att om man avskaffade obligatoriskt celibat för präster, skulle det både bidra till att antalet skandaler med sexuella övergrepp minskade och lösa problemen med ”bristen på och den ojämna fördelningen av präster” som påven nämnde.
Swahili[sw]
Baadhi wanaamini kwamba kuondolea mbali useja wa lazima kwa mapadri kungeweza kuchangia kupunguza kashfa zinazohusiana na utumizi mbaya wa ngono unaofanywa na mapadri na pia kutatua “kupungua au kutosambaa vizuri kwa mapadri” kulikotajwa na papa.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na ang pag-aalis ng sapilitang di-pag-aasawa ng mga pari ay kapuwa makatutulong sa pagbawas ng mga iskandalo na may kaugnayan sa seksuwal na pang-aabuso ng mga klero at makalulutas “sa kakulangan o di-pantay na pamamahagi ng mga pari” na binanggit ng papa.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ mmara a ɛhyɛ asɔfo katee ma wodi sigya no a wobeyi afi hɔ no betumi aboa ma aniwusɛm a asɔfo no yɛ a ɛfa mmonnaato ho no so atew na adi “asɔfo a wɔn ho ayɛ nã anaa wonnya bi mfa wɔn nkɔ mmeae ahorow” a pope no kaa ho asɛm no ho dwuma.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi ukuqeda ubumpohlo obuyisibopho kubapristi kungabangela kokubili ukuncipha kwamahlazo ahlobene nokuxhaphaza ngokobulili okwenziwa abefundisi futhi kuxazulule “ukuntuleka noma ukungabiwa kahle kwabapristi” upapa akhuluma ngakho.