Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat albei mans hulle verhouding met Jehovah geskend het.
Amharic[am]
በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ሁለቱም ከይሖዋ ጋር የነበራቸውን ዝምድና አበላሽተዋል።
Arabic[ar]
لا شك انهما كليهما دمَّرا علاقتهما بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, rinaot kan duwang lalaking idto an saindang relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, aba baume bonse babili balyonawile bucibusa bwabo na Yehova.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че и двамата мъже нарушили своите взаимоотношения с Йехова.
Bangla[bn]
অতএব, এর থেকে এটা পরিষ্কার যে তারা দুজনেই যিহোবার সঙ্গে তাদের সম্পর্কে ফাটল ধরতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang duha ka lalaki nagdaot sa ilang relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Je zřejmé, že oba muži narušili svůj vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Det er tydeligt at begge ødelagde deres forhold til Jehova Gud.
German[de]
Beide Männer zerstörten unverkennbar ihr Verhältnis zu Jehova.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ŋutsu evea siaa gblẽ woa kple Yehowa dome ƒomedodo me.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mmọ mbiba ẹma ẹbiat itie ebuana mmọ ye Jehovah.
Greek[el]
Σαφώς, και οι δύο άντρες διέρρηξαν τη σχέση τους με τον Ιεχωβά.
English[en]
Clearly, both men breached their relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Está claro que Caín y Saúl dañaron su relación con Jehová.
Estonian[et]
On selge, et mõlemad mehed rikkusid oma suhted Jehoovaga.
Finnish[fi]
Molemmat miehet selvästikin rikkoivat suhteensa Jehovaan.
French[fr]
Ces deux hommes ont manifestement rompu leurs relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, hii enyɔ lɛ fɛɛ ha gbɛ agbo bakã wekukpaa ni kã amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
לשניהם לא היו יחסים טובים עם יהוה.
Hindi[hi]
इससे, यह साफ ज़ाहिर होता है कि इन दोनों पुरुषों ने यहोवा के साथ अपने रिश्ते में दरार पैदा कर ली थी।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, lunsay nila ginbugto ang ila kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Stoga je jasno da su obojica narušili svoj odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Láthatjuk, hogy megromlott a Jehovával való kapcsolatuk.
Indonesian[id]
Jelaslah, kedua pria itu memutuskan hubungan mereka dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nalawag nga agpada a dinadaelda ti relasionda ken Jehova.
Italian[it]
È chiaro che sia l’uno che l’altro rovinarono la loro relazione con Geova.
Japanese[ja]
明らかに両者は,エホバとの関係を損なっていました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ზემოთ მოხსენიებულმა ორივე მამაკაცმა გაიფუჭა იეჰოვასთან ურთიერთობა.
Korean[ko]
분명, 두 사람 모두 자신과 여호와의 관계에 금이 가게 하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete, bato yango mibale babebisaki boyokani na bango na Yehova.
Macedonian[mk]
Јасно, обајцата го нарушиле својот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ഇരുവരും തങ്ങൾക്ക് യഹോവയുമായി ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, दोघांनी यहोवाबरोबरचा आपला नातेसंबंध बिघडवला.
Maltese[mt]
B’mod ċar, iż- żewġt irġiel kisru r- relazzjoni tagħhom maʼ Jehovah.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ သူတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ယေဟောဝါနှင့်ဆက်ဆံရေးပျက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Begge disse mennene ødela tydeligvis sitt forhold til Jehova.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यी दुवै पुरुषहरूले यहोवासितको आफ्नो सम्बन्धमा फाटो आउने मौका दिए।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat beide mannen hun verhouding met Jehovah verbraken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, banna ba ka bobedi ba ile ba senya tswalano ya bona le Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, amuna aŵiri awa, anafafaniza ubwenzi wawo ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਂਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਭੰਗ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Claramente, tur dos homber a daña nan relacion cu Jehova.
Portuguese[pt]
Fica evidente que os dois haviam rompido sua relação com Jeová.
Romanian[ro]
Evident, cei doi au rupt relaţiile cu Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abo bagabo bombi bazanye icyuho mu mishyikirano bari bafitanye na Yehova.
Slovak[sk]
Obaja muži zjavne narušili svoj vzťah s Jehovom.
Slovenian[sl]
Oba moža sta očitno pretrgala svoj odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
Ma le manino lava, na motusia e na uma tamaloloa a laua faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, varume vaviri ava vakaputsa ukama hwavo naJehovha.
Albanian[sq]
Qartë, që të dy këta burra prishën marrëdhënien e tyre me Jehovain.
Serbian[sr]
Jasno je da su obojica narušila svoj odnos s Jehovom.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore banna bana ka bobeli ba ile ba senya kamano ea bona le Jehova.
Swedish[sv]
Det är tydligt att båda männen bröt sitt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ni dhahiri kwamba wanaume hao wawili walivunja uhusiano wao na Yehova.
Tamil[ta]
அந்த இருவருமே யெகோவாவோடு உள்ள தங்கள் உறவைக் கெடுத்துக் கொண்டனர் என்பதே உண்மை.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులూ యెహోవాతో తమకున్న సంబంధాన్ని తెంచివేసుకున్నారు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า คน ทั้ง สอง ทําลาย สัมพันธภาพ ของ ตน กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, sinira ng dalawa ang kanilang kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka mo go phepafetseng, banna bano ka bobedi ba ne ba senya kamano ya bone le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ongo tangatá na‘á na motuhi hona vaha‘angatae mo Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong tupela i mekim na nau ol i no pas gut moa wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Açıkçası, her ikisi de Yehova’yla ilişkilerini bozmuştu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vavanuna lavambirhi va onhe vuxaka bya vona na Yehovha.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, mmarima baanu yi sɛee wɔne Yehowa ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua faaino na taata e piti i to raua taairaa e o Iehova.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, cả hai đã cắt đứt quan hệ với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ko te ʼu tagata ʼaia e lua neʼe nā maumauʼi tonā ʼu felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Licacile ke ngoko elokuba, omabini la madoda aphulukana nolwalamano noYehova.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, àwọn méjèèjì ba ìbátan wọn pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Chinese[zh]
两人显然都破坏了他们跟耶和华的关系。
Zulu[zu]
Ngokusobala, womabili la madoda ona ubuhlobo bawo noJehova.