Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die betekenis van Jesus se voorafgaande woorde, “laat u koninkryk kom”, dui aan dat die tweede beskouing meer met die Skrif ooreenstem.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ ኢየሱስ ቀደም ሲል “መንግሥትህ ትምጣ” በማለት የተናገረው ሐሳብ ከቅዱሳን ጽሑፎች ጋር ይበልጥ የሚስማማው ሁለተኛው አማራጭ እንደሆነ ይጠቁማል።
Central Bikol[bcl]
* An kahulogan sa likod kan naenot na mga tataramon ni Jesus na, “dumatong logod an kahadean mo,” nagpaparisa na an ikaduwang punto de vista mas kaoyon kan Kasuratan.
Bemba[bem]
* Ubupilibulo bwa mashiwi ya kwa Yesu ayatangilileko aya kuti “ubufumu bwenu bwise,” bulangilila ukuti inshila ya bubili e yumfwana sana na Malembo.
Bislama[bi]
* Wanem we Jisas i minim long ol tok ya, ‘letem kingdom blong yu i kam’ i soemaot se namba tu mining long vas ya i laenap moa wetem Baebol.
Bangla[bn]
যিশুর আগের কথাগুলো “তোমার রাজ্য আইসুক”, যে-অর্থ বহন করে সেগুলো ইঙ্গিত দেয় যে দ্বিতীয় দৃষ্টিভঙ্গিটা শাস্ত্রের সঙ্গে বেশি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan sa nag-unang mga pulong ni Jesus, “paanhia ang imong gingharian,” nagpakita nga ang ikaduha maoy mas kaharmonya sa Kasulatan.
Czech[cs]
* Ze smyslu předcházejících Ježíšových slov, totiž „ať přijde tvé království“, lze usuzovat, že s Písmem je v souladu spíše ta druhá z výše uvedených možností.
Danish[da]
* De forudgående ord i bønnen, „lad dit rige komme“, tyder på at den anden af de to nævnte forståelser er den der stemmer bedst med Bibelen.
German[de]
Die Bedeutung der vorausgehenden Worte Jesu, „Dein Königreich komme“, zeigt an, dass die zweite Möglichkeit eher der Gesamtaussage der Bibel entspricht.
Efik[efi]
* Se Jesus ekebemde iso etịn̄ ete, “Yak Ubọn̄ Fo edi,” owụt ke ọyọhọ ekikere iba oro enen̄ede odu ke n̄kemuyo ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
* Το νόημα πίσω από τα προηγούμενα λόγια του Ιησού, «ας έρθει η βασιλεία σου», υποδηλώνει ότι η δεύτερη άποψη εναρμονίζεται περισσότερο με τις Γραφές.
English[en]
* The meaning behind Jesus’ preceding words, “let your kingdom come,” indicates that the second view is more in harmony with the Scriptures.
Finnish[fi]
Sitä edeltävien Jeesuksen sanojen ”tulkoon sinun valtakuntasi” takana oleva merkitys osoittaa, että jälkimmäinen näkemys on paremmin sopusoinnussa Raamatun kanssa.
Fijian[fj]
* Na ibalebale gona ni masu i Jisu, “me yaco na nomuni lewa,” e vakaraitaka ni via tokona na ikarua ni vakasama na ka e kaya na iVolatabu.
French[fr]
Le sens des paroles précédentes de Jésus, “ que ton royaume vienne ”, indique que la deuxième interprétation est davantage en harmonie avec les Écritures.
Ga[gaa]
* Nɔ ni Yesu wiemɔi ni ji “omaŋtsɛyeli lɛ aba,” ni tsɔ nakai wiemɔi lɛ ahiɛ lɛ tsɔɔ akɛ shishinumɔ ni ji enyɔ lɛ kɛ Ŋmalɛi lɛ kpãa gbee waa.
Gun[guw]
* Zẹẹmẹ he tin to godo na hogbe he Jesu dọ jẹnukọn lọ lẹ dọ, “ahọludu towe ni wá,” dohia dọ pọndohlan awetọ lọ sọgbe hẹ Owe-wiwe hugan.
Hebrew[he]
המשמעות המסתתרת מאחורי המילים שאמר ישוע קודם לכן, ”תבוא מלכותך”, מורה שהאפשרות השנייה תואמת יותר את כתבי־ הקודש.
Hindi[hi]
* अगर हम “तेरा राज्य आए” शब्दों का मतलब देखें जो यीशु ने पहले कहे थे, तो उससे पता चलता है कि दूसरा मतलब बाइबल के मुताबिक ज़्यादा सही बैठता है।
Hiligaynon[hil]
* Ang kahulugan sang nauna nga mga tinaga ni Jesus nga, “pakariha ang imo ginharian,” nagapakita nga ang ikaduha nga paghangop mas nagasibu sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Smisao riječi koje je Isus rekao prije toga: “Neka dođe kraljevstvo tvoje”, pokazuje da je drugo gledište više u skladu s Biblijom.
Armenian[hy]
Հիսուսի նախորդ խոսքերում («գայ քո արքայութիւնը») պարփակված իմաստը ցույց է տալիս, որ երկրորդ տեսակետը ավելի ներդաշնակ է Գրություններին։
Indonesian[id]
* Makna di balik kata-kata Yesus yang sebelumnya, ”biarlah kerajaanmu datang”, menunjukkan bahwa pengertian yang kedua lebih selaras dengan Alkitab.
Igbo[ig]
* Ihe okwu Jizọs bu ụzọ kwuo bụ́ “ka alaeze gị bịa,” pụtara na-egosi na nghọta nke abụọ ahụ ka kwekọọ n’ihe Akwụkwọ Nsọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
* Ti kaipapanan ti immuna a sasao ni Jesus, nga “umay koma ti pagariam,” ipasimudaagna nga ad-adda a maitunos iti Kasuratan ti maikadua a panangmatmat.
Italian[it]
* Il senso delle precedenti parole di Gesù, “venga il tuo regno”, indica che la seconda possibilità è più conforme alle Scritture.
Georgian[ka]
ფრაზას „მოვიდეს შენი სამეფო“, რომელიც იესომ ამ სიტყვებამდე წარმოთქვა, იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ საღვთო წერილთან მეორე აზრი უფრო შეთანხმებულია.
Kannada[kn]
* ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ನುಡಿದ “ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವು ಬರಲಿ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಅರ್ಥವು, ಎರಡನೆಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 이 청원에 앞서 예수께서 “당신의 왕국이 오게 하십시오”라고 하신 말씀에 담긴 의미로 볼 때 두 번째 방식으로 이해하는 것이 성경과 더 일치함을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
* Maloba oyo Yesu alobaki liboso ete “tiká bokonzi na yo eya,” emonisi ete ndenge ya mibale nde eyokani mpenza na Biblia.
Lozi[loz]
* Taluso ya manzwi a n’a bulezi Jesu pili a’ li, “Ku tahe mubuso wa hao,” i bonisa kuli kutwisiso ya bubeli ki yona ye zamaelela hahulu ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kad antroji reikšmė labiau derinasi su Raštu, rodo prieš tai Jėzaus pasakyti žodžiai „teateinie tavo karalystė“.
Luba-Lulua[lua]
* Diumvuija dia mêyi a Yezu adi kumpala a se: ‘Bukalenge buebe bulue,’ didi dileja ne: ngumvuilu muibidi eu udi upetangana bikole ne Bible.
Luvale[lue]
* Mazu avangilile kuhanjika Yesu akwamba ngwenyi, “Wangana wove wize,” asolola nge jila yamuchivali yikiko yakwoloka kweseka naVisoneka.
Latvian[lv]
Vārdi, ar kuriem Jēzus sāka parauglūgšanu, ”Lai nāk tava valstība”, ļauj saprast, ka otrais skaidrojums ir vairāk saskaņā ar Bībeles vēsti.
Macedonian[mk]
Значењето на претходните зборови на Исус, „нека дојде царството твое“, укажува дека второто гледиште е повеќе во склад со Библијата.
Malayalam[ml]
* യേശു അതിനു മുമ്പു നടത്തിയ, “നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ” എന്ന പ്രസ്താവനയുടെ അർഥം സൂചിപ്പിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, ഇവയിൽ രണ്ടാമത്തേതാണ് തിരുവെഴുത്തുകളുമായി യോജിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
* येशूचे अगोदरचे शब्द, “तुझे राज्य येवो” हे सूचित करतात, की दुसरा अर्थ शास्त्रवचनांच्या अधिक सुसंगतेत असल्याचे सुचवतो.
Maltese[mt]
* It- tifsira tal- kliem li Ġesù qal qabel, “tiġi saltnatek,” tindika li t- tieni fehma hija iktar fi qbil maʼ l- Iskrittura.
Norwegian[nb]
* Jesu foregående ord, «la ditt rike komme», indikerer at den sistnevnte forståelsen er mer i harmoni med Bibelen.
Nepali[ne]
* “तपाईंको राज्य आओस्” भनेर भनिसक्नुभएपछि उहाँले भन्नुभएका शब्दहरूको अर्थ धर्मशास्त्र अनुरूप धेरै हदसम्म दोस्रो बुझाइसित मेल खान्छ।
Dutch[nl]
* De betekenis achter Jezus’ voorgaande woorden, „uw koninkrijk kome”, geeft te kennen dat de tweede opvatting meer met de Schrift strookt.
Northern Sotho[nso]
* Seo se bolelwago ke mantšu a Jesu ao a a boletšego pele ga ao a rego, “Mmušô wa xaxo a o tlê,” se bontšha gore kwešišo ya bobedi e dumelelana kudu le Mangwalo.
Nyanja[ny]
* Tanthauzo la mawu oyambirira a Yesu akuti, “ufumu wanu udze,” akusonyeza kuti kamvedwe kachiŵirika ndi kogwirizana kwambiri ndi Malemba.
Pangasinan[pag]
* Ipapabitar na say kabaliksan na inmuna iran salita nen Jesus ya, “onsabi komon so panarian mo,” a say komaduan panmoria so mas mitunosan ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
E nifikashon di Hesus su palabranan mas promé, esta, “ku bo reino bin” ta indiká ku e di dos punto di bista ta mas na armonia ku e Skritura.
Pijin[pis]
* Mining bilong toktok wea Jesus just talem, “letem kingdom bilong iu kam,” showimaot hao mek tu tingting nao hem fitim wanem nao Bible talem.
Polish[pl]
* Wcześniejsze słowa tej modlitwy: „Niech przyjdzie twoje królestwo”, wskazują, że to drugie zrozumienie lepiej harmonizuje z całym Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
* O significado das palavras precedentes de Jesus, “venha o teu reino”, indica que o segundo conceito está mais em harmonia com as Escrituras.
Rundi[rn]
* Insobanuro y’amajambo Yezu yavuze imbere y’aho ngo “ubwami bwawe ni buze”, irerekana yuko iciyumviro ca kabiri ari co kirushirije kuba igihuje n’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
* Luând în considerare cuvintele precedente ale lui Isus, „să vină regatul tău“, înţelegem că al doilea sens corespunde într-o mai mare măsură Scripturilor.
Russian[ru]
Смысл предыдущих слов Иисуса — «да придет царство твое» — подсказывает, что с Писанием больше согласуется вторая точка зрения.
Sango[sg]
* Nda ti atënë ti Jésus so aga kozo na ni, “E ye royaume ti Mo aga”, afa so use gbungo nda ti tënë ni ague oko mingi na Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
* “ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා” කියා යේසුස් කලින් සඳහන් කළ වදන්වලින් අදහස් කරන දෙයින් පෙනී යන්නේ දෙවන ආකාරය ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි සඳහන් වෙනත් දේවල් සමඟ වඩාත් හොඳින් එකඟ වන බවයි.
Slovak[sk]
Ježišove predchádzajúce slová „nech príde tvoje kráľovstvo“ naznačujú, že vo väčšom súlade s Písmom je druhý spôsob chápania.
Slovenian[sl]
Pomen Jezusovih predhodnih besed »Pridi kraljestvo tvoje« kaže, da se drugo razumevanje bolj sklada s Svetim pismom.
Samoan[sm]
O le fetalaiga na faia muamua atu e Iesu e faapea “ia oo mai lou malo,” e faailoa mai ai o le manatu lona lua, e sili atu ona ōgatusa ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
* Zvinoreva mashoko aJesu akatangira aya, okuti, “umambo hwenyu ngahuuye,” zvinoratidza kuti pfungwa yechipiri inowirirana zvikuru neMagwaro.
Albanian[sq]
* Domethënia që kanë fjalët e mëparshme të Jezuit, «ardhtë mbretëria jote», tregon se kuptimi i dytë përputhet më shumë me Shkrimet.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „Yu kownukondre musu kon” di Yesus ben taki na fesi, e sori taki a di fu tu fasi e kruderi nanga den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
* Moelelo oa mantsoe ao Jesu a a buileng pele ho ana a reng, “’muso oa hao o ke o tle,” o bontša hore maikutlo a reng e etsahale ka botlalo leholimong le lefatšeng a lumellana le Mangolo haholoanyane.
Swedish[sv]
* Innebörden i Jesu föregående ord, ”må ditt kungarike komma”, antyder att det är den senare förståelsen som bäst stämmer med Bibeln.
Swahili[sw]
* Maana ya maneno ya Yesu yanayotangulia hayo, “ufalme wako uje,” yanaonyesha kwamba maana ya pili ndiyo inayopatana zaidi na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
* Maana ya maneno ya Yesu yanayotangulia hayo, “ufalme wako uje,” yanaonyesha kwamba maana ya pili ndiyo inayopatana zaidi na Maandiko.
Tamil[ta]
* “உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக” என்று இயேசு அதற்குமுன் சொன்ன வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை எடுத்துக்கொண்டால், இரண்டாவது கருத்தே வேதவசனங்களுக்கு அதிக இசைவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
* “నీ రాజ్యము వచ్చుగాక” అని యేసు అంతకు కాస్త ముందు పలికిన మాటల అర్థం, ఈ రెండవ తలంపు లేఖనాలకు మరింత అనుగుణంగా ఉందని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
* ความหมาย เบื้อง หลัง ถ้อย คํา ก่อน หน้า นี้ ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ขอ ให้ แผ่นดิน ของ พระองค์ มา ตั้ง อยู่” บ่ง ชี้ ว่า มุม มอง ที่ สอง สอดคล้อง กับ พระ คัมภีร์ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
* እተን ቀቅድሚ እዚኣ ዘለዋ “መንግስትኻ ትምጻእ” ዝብላ ቃላት ሒዘናኦ ዘለዋ ትርጕም ክንርኢ ኸለና: እቲ ኻልኣይ ኣማራጺ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ብዝያዳ ኸም ዝሰማማዕ እየን ዝሕብራ።
Tagalog[tl]
* Ang kahulugan ng naunang pananalita ni Jesus na, “dumating nawa ang iyong kaharian,” ay nagpapahiwatig na ang ikalawang pangmalas ang mas kasuwato ng Kasulatan.
Tswana[tn]
* Mafoko a ga Jesu a a tlang pele ga ano, “a bogosi jwa gago bo tle,” a bontsha fa tlhaloso ya bobedi e le yone e e dumalanang thata le Dikwalo.
Tongan[to]
* Ko e ‘uhinga ‘oku tu‘u mei mui ‘i he ngaahi lea ki mu‘a ‘a Sīsū, “ke hoko [mai] ho‘o Pule,” ‘oku fakahaa‘i ai ko e mahino hono uá ‘oku fehoanaki lahi ange ia mo e ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
* Insait bilong tok Jisas i mekim paslain, “kingdom bilong yu i mas i kam,” i soim olsem namba tu mining i stret wantaim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın, sözlerine “Melekûtun [Krallığın] gelsin” diye başlaması, ikinci görüşün Kutsal Yazılarla daha uyumlu olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
* Nhlamuselo ya marito yo rhanga ya Yesu lama nge, “mfumo wa wena a wu te,” yi kombisa leswaku ndlela ya vumbirhi hi yona yi pfumelelanaka ngopfu ni Matsalwa.
Twi[tw]
Ntease a ɛwɔ Yesu nsɛm “w’ahenni mmra” a edi anim mu no kyerɛ sɛ ntease a ɛto so abien no ne Kyerɛwnsɛm no hyia paa.
Urdu[ur]
* اس سے پہلے کے یسوع کے الفاظ، ”تیری بادشاہی آئے،“ ظاہر کرتے ہیں کہ دوسرا نظریہ صحائف سے زیادہ مطابقت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
* Zwine maipfi a Yesu a amba zwone zwo bulwaho afho nṱha kha maipfi ane a ri, “muvhuso wau u ḓe,” a sumbedza uri mavhonele a vhuvhili a tendelana tshoṱhe na Maṅwalo.
Waray (Philippines)[war]
An kahulogan han nahiuna nga mga pulong ni Jesus nga, “kumanhi an imo ginhadian,” nagpapasabot nga an ikaduha han posible nga pagsabot mas uyon ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi muʼa atu ʼo tana ʼui ʼaē “ke aumai tau pule,” ʼe fakahā ai ko te lua fakamahino ʼe ʼalutahi mo te manatu tāfito ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
* Amazwi okuqala kaYesu athi, “mabufike ubukumkani bakho,” abonisa ukuba le ndlela yesibini ivisisana ngakumbi neZibhalo.
Yoruba[yo]
* Ohun tí gbólóhùn náà, “kí ìjọba rẹ dé,” tí Jésù sọ ṣáájú rẹ̀ túmọ̀ sí fi hàn pé èyí tá a sọ pé ó jẹ́ ọ̀nà kejì yìí ló bá Ìwé Mímọ́ mu jù lọ.
Chinese[zh]
*鉴于耶稣作以上祈求之前,说“愿你的王国来临”,可见第二种解释比较合乎圣经的真理,而且也反映出耶稣在地上期间以及此后一段长时间的情况。
Zulu[zu]
* Okushiwo amazwi kaJesu andulelayo athi, “umbuso wakho mawuze,” kubonisa ukuthi umbono wesibili uvumelana kakhudlwana nemiBhalo.