Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не се случи, ако нищо от тези неща не се случи все още му предстоят месеци с изключително болезнено възстановяване от операцията.
Czech[cs]
Pokud na žádnou z těchto možností nedojde, bude se po operaci muset měsíce vypořádávat s nesnesitelně bolestivou rekonvalescencí.
German[de]
Wenn da nicht passiert, wenn nichts von diesen Dingen passiert, sieht er sich immer noch Monaten von... schmerzvoller Genesung von der OP gegenüber.
English[en]
If that doesn't happen, if none of those things happen, he's still facing months of excruciatingly painful recovery from this surgery.
Spanish[es]
Si eso no sucede, si nada de eso pasa, aún quedarán meses de una recuperación terriblemente dolorosa por la operación.
French[fr]
Si rien de tout ça n'arrive, il devra passer des mois de convalescence douloureuse et difficile après cette opération.
Hungarian[hu]
Ha mégse történik meg, ha ebből semmi sem történik meg, akkor is több hónapnyi gyötrelmes és fájdalmas felépülés vár rá.
Italian[it]
Se questo non avviene, se nessuna di queste cose si verifica, dovra'affrontare mesi di riabilitazione dolorosissima dopo questo intervento.
Dutch[nl]
En als dat niet gebeurt, als al die dingen niet gebeuren, dan staat hem nog steeds een maandenlang martelend herstel van deze operatie te wachten.
Polish[pl]
A jeśli nawet nic z tego nie będzie miało miejsca, nadal czekają go miesiące bardzo bolesnej rekonwalescencji po tej operacji.
Portuguese[pt]
Se nada disso acontecer, ele ainda enfrentará meses com dores intensas da cirurgia.
Romanian[ro]
Dacă asta nu se întâmplă, dacă nimic dintre astea nu se întâmplă, va avea oricum de înfruntat luni întregi de recuperare după operaţie, o recuperare extrem de dureroasă.
Russian[ru]
Даже, если ничего этого не произойдет, ему предстоят месяцы очень болезненной реабилитации.
Slovenian[sl]
Če se tudi nič od tega ne zgodi, se bo še več mesecev soočal z izjemno bolečim okrevanjem po operaciji.
Albanian[sq]
Nëse kjo nuk ndodh, nëse asnjë nga këto gjëra nuk ndodhin, ai mund të përballet me muaj të tërë nga dhimbje të pa-imagjinueshme për tu shëruar nga operacioni.
Serbian[sr]
Ako se to ne dogodi, ako se ništa od toga ne desi, i dalje bi se mesecima suočavao sa ekstremno bolnim oporavkom od operacije.
Turkish[tr]
Bu olmazsa, bu dediklerimin hiçbirisi olmazsa bile, yine de bu ameliyatın izlerinden kurtulmak için önünde acı dolu aylar olacak.