Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем апелативният състав посочва, без това да се оспорва от жалбоподателя, че същият използва на уебсайта си в Обединеното кралство глагола „to tame“ в смисъл на „омекотявам“, за да рекламира някои от стоките си за грижа за косата.
Czech[cs]
Odvolací senát ostatně uvedl, aniž by to bylo zpochybněno žalobkyní, že žalobkyně na své internetové stránce ve Spojeném království používá sloveso „to tame“ ve smyslu „zvláčnit“ pro podporu některých ze svých výrobků péče o vlasy.
Danish[da]
Appelkammeret bemærkede desuden, uden at dette blev bestridt af sagsøgeren, at denne på sin internethjemmeside i Det Forenede Kongerige anvendte verbet »to tame« i betydningen »blødgøre« ved markedsføringen af visse af dens hårplejemidler.
German[de]
Ferner hat sie, von der Klägerin unbestritten, vorgetragen, dass diese auf ihrer Webseite im Vereinigten Königreich das Verb „to tame“ im Sinne von „weich/geschmeidig machen“ verwende, um für einige ihrer Haarpflegeprodukte zu werben.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών υπογράμμισε εξάλλου, χωρίς η προσφεύγουσα να το αμφισβητήσει, ότι η προσφεύγουσα χρησιμοποιεί στον δικτυακό τόπο της, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ρήμα «to tame» με την έννοια «τιθασεύω» για να προωθήσει ορισμένα από τα προϊόντα της για την περιποίηση των μαλλιών.
English[en]
The Board of Appeal also stated, without that being disputed by the applicant, that the latter uses the verb ‘to tame’ on its internet site in the United Kingdom in the sense of ‘to soften’ to promote some of its haircare products.
Spanish[es]
La Sala de Recurso indicó, además, sin que ese extremo sea discutido por la demandante, que ésta utiliza en su sitio Internet, en el Reino Unido, el verbo «to tame» en el sentido de «domar» para promocionar algunos de sus productos de cuidado del cabello.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märkis ka seda, et hageja kasutab oma Ühendkuningriigi veebilehel juuksehooldusvahendite reklaamimisel verbi to tame tähenduses „pehmendama”, ning seda ei ole hageja vaidlustanud.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi lisäksi, että kantaja, joka ei ole kiistänyt tätä seikkaa, käyttää kotisivullaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa verbiä ”to tame” merkityksessä ”pehmittää” eräiden hiusvesiin lukeutuvien tavaroidensa markkinoinnissa.
French[fr]
La chambre de recours a d’ailleurs indiqué, sans que cela soit contesté par la requérante, que cette dernière utilise sur son site Internet, au Royaume-Uni, le verbe « to tame » dans le sens d’« assouplir » pour promouvoir certains de ses produits de soins capillaires.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács egyebekben megállapította, anélkül hogy ezt a felperes vitatta volna, hogy ez utóbbi az internetes oldalán az Egyesült Királyságban, a „to tame” igét a „rugalmasabbá tenni” értelemben használja bizonyos hajápolási áruinak reklámozása céljából.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha inoltre dichiarato, senza che ciò fosse contestato dalla ricorrente, che quest’ultima utilizza sul suo sito internet nel Regno Unito il verbo «to tame» nel senso di «ammorbidire» per promuovere taluni dei suoi prodotti per la cura dei capelli.
Lithuanian[lt]
Be to, Apeliacinė taryba nurodė, o ieškovė to neginčijo, kad pastaroji, reklamuodama tam tikras plaukų priežiūros prekes, savo interneto tinklavietėje Jungtinėje Karalystėje vartoja veiksmažodį „to tame“ kaip reiškiantį „suminkštinti“.
Latvian[lv]
Turklāt Apelāciju padome norāda – un prasītāja to nav apstrīdējusi –, ka prasītāja savā interneta vietnē Apvienotajā Karalistē izmanto darbības vārdu “to tame” nozīmē “mīkstināt”, lai popularizētu dažus savus matu kopšanas līdzekļus.
Maltese[mt]
Il‐Bord tal‐Appell indika barra minn hekk, mingħajr ma ġie kkontestat mir‐rikorrenti, li din tal‐aħħar tuża fis‐sit Internet tagħha, fir‐Renju Unit, il‐verb “to tame” fis‐sens ta’ “tagħmel iktar mieles” sabiex tippromwovi wħud mill‐prodotti tagħha għall‐kura tax‐xagħar.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft er overigens op gewezen, zonder door verzoekster te zijn weersproken, dat deze laatste op haar Internetpagina in het Verenigd Koninkrijk het werkwoord „to tame” in de zin van „soepeler maken” gebruikt om voor een aantal van haar haarverzorgingsproducten reclame te maken.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza zaznaczyła ponadto, czego skarżąca nie kwestionowała, że skarżąca używa na swojej stronie internetowej w Zjednoczonym Królestwie czasownika „to tame” w znaczeniu „nadać miękkość”, aby zachęcać do zakupu niektórych z jej produktów do pielęgnacji włosów.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso indicou, de resto, sem ter sido contestada pela recorrente, que esta última utiliza no seu sítio Internet, no Reino Unido, o verbo «to tame» no sentido de «amaciar», para promover alguns dos seus produtos de tratamentos capilares.
Romanian[ro]
Camera de recurs a precizat, de altfel, aspect care nu a fost contestat de reclamantă, că aceasta din urmă utilizează verbul „to tame” în sensul de „a disciplina” pe site‐ul său internet din Regatul Unit în vederea promovării unora dintre produsele sale pentru îngrijirea părului.
Slovak[sk]
Odvolací senát okrem toho uviedol, že žalobkyňa používa na svojej internetovej stránke v Spojenom kráľovstve slovo „to tame“ na reklamu niektorých jej výrobkov pre starostlivosť o vlasy, proti čomu žalobkyňa nenamietala.
Slovenian[sl]
Poleg tega je odbor za pritožbe navedel, ne da bi tožeča stranka temu oporekala, da tožeča stranka na svoji internetni strani v Združenem kraljestvu uporablja glagol „to tame“ v smislu “omehčati“ za promocijo nekaterih svojih proizvodov za nego las.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden har även påpekat, utan att detta har bestritts av sökanden, att den sistnämnda på sin webbplats i Förenade kungariket har använt verbet ”to tame ” med innebörden ”mjukgöra” för att marknadsföra vissa av sina hårvårdsprodukter.