Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството твърди, че търговското дружество всъщност е отделът по продажби на производителя
Czech[cs]
Společnost tvrdila, že obchodní společnost je ve skutečnosti prodejním oddělením výrobce
Danish[da]
Virksomheden hævdede, at handelsvirksomheden faktisk er producentens salgsafdeling
German[de]
Das Unternehmen machte geltend, bei dem Handelsunternehmen handele es sich de facto um die Verkaufsabteilung des Herstellers
English[en]
The company claimed that the trading company is, in fact, the sales department of the manufacturer
Spanish[es]
La empresa alegaba que, en realidad, la sociedad comercial es el departamento de venta del fabricante
Estonian[et]
Äriühing väitis, et kaubandusettevõtja on tegelikult valmistaja müügiosakond
Finnish[fi]
Yritys väitti, että kauppayhtiö on itse asiassa valmistajan myyntiosasto
Hungarian[hu]
A vállalat azt állította, hogy a kereskedőcég tulajdonképpen a gyártó értékesítési osztálya
Italian[it]
La società ha affermato che la società commerciale costituisce in effetti la divisione vendite del fabbricante
Lithuanian[lt]
Bendrovė teigė, kad iš tiesų prekybos bendrovė yra gamintojo pardavimo skyrius
Latvian[lv]
Uzņēmums apgalvoja, ka tirdzniecības uzņēmums faktiski ir ražotāja pārdošanas nodaļa
Maltese[mt]
Il-kumpanija qalet li l-kumpanija tal-kummerċ, fil-fatt hija, id-dipartiment tal-bejgħ tal-manifattur
Dutch[nl]
De onderneming stelde dat de handelsonderneming in feite de verkoopafdeling van de fabrikant is
Polish[pl]
Przedsiębiorca twierdził, że wspomniane przedsiębiorstwo handlowe w rzeczywistości działa jako oddział sprzedaży wytwórcy
Romanian[ro]
Societatea a pretins că societatea comercială este, de fapt, departamentul de vânzări al producătorului
Slovak[sk]
Spoločnosť tvrdila, že obchodná spoločnosť je v skutočnosti oddelenie predaja výrobcu
Slovenian[sl]
Družba je trdila, da je ta trgovska družba pravzaprav prodajna služba proizvajalca