Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když bratr Fanidua dva týdny pobýval na Gizu, okresní policejní náčelník ho povzbudil, aby v kazatelském díle pokračoval, a řekl mu také, aby se na něho on i jeho společník obrátili, kdyby narazili na problémy v jeho správní oblasti, kterou tvořila skupina ostrovů New Georgia.
Danish[da]
Under et tougers ophold i byen Gizo blev broder Fanidua tilskyndet til at fortsætte sit forkyndelsesarbejde af distriktspolitiinspektøren, som også sagde at han og hans partner skulle sætte sig i forbindelse med ham hvis de fik nogen problemer inden for hans embedsområde, som omfattede øgruppen New Georgia.
German[de]
Während seines zweiwöchigen Aufenthalts auf Gizo wurde Bruder Fanidua vom Polizeichef des Bezirks darin bestärkt, weiterhin zu predigen, und sollten er und sein Partner irgendwelche Schwierigkeiten in seinem Zuständigkeitsbereich haben, der die Inselgruppe New Georgia umfaßte, könnten sie sich an ihn wenden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δεκαπενθήμερης παραμονής του αδελφού Φανίντουα στο διοικητικό τομέα του Γκίζο, ο αστυνομικός διευθυντής της περιφέρειας τον ενθάρρυνε να συνεχίσει το έργο του κηρύγματος και είπε τόσο σ’ αυτόν όσο και στο συνεργάτη του να επικοινωνήσουν μαζί του αν συναντήσουν οποιοδήποτε πρόβλημα στην περιοχή της δικαιοδοσίας του, που κάλυπτε την ομάδα των νησιών της Νέας Γεωργίας.
English[en]
During Brother Fanidua’s stay in Gizo township for two weeks, he was encouraged to continue in his preaching work by the district police superintendent, who also told him and his partner to contact him if they should meet with any problems in his jurisdiction, which covered the New Georgia island group.
Spanish[es]
Durante las dos semanas que el hermano Fanidua permaneció en el término municipal de Gizo, el inspector de policía del distrito le animó a continuar predicando y les dijo a él y a su compañero que se pusieran en contacto con él si tenían algún problema en su jurisdicción, que abarcaba el grupo insular de Nueva Georgia.
Finnish[fi]
Niiden kahden viikon aikana, jotka veli Fanidua oli Gizon kaupunkikunnassa, alueen poliisikomisario kehotti häntä jatkamaan saarnaamista. Tuo poliisi sanoi myös, että veli Faniduan tovereineen pitäisi ottaa yhteyttä häneen, jos hänen piirillään, johon kuului Uuden-Georgian saariryhmä, syntyisi joitain ongelmia.
Hungarian[hu]
Az alatt a két hét alatt, míg Fanidua testvér Gizo vidéki kerületében tartózkodott, a kerületi rendőr főfelügyelő állandóan buzdította őt a prédikálómunkára, s azt is mondta neki és partnerének, hogy lépjenek kapcsolatba vele, ha valamilyen nehézséggel találnák szembe magukat az ő hatásköréhez tartozó területeken, amely az új-georgiai szigetcsoportra terjedt ki.
Indonesian[id]
Selama Saudara Fanidua tinggal dua minggu di kota Gizo, ia dianjurkan meneruskan pekerjaan pengabarannya oleh perwira polisi distrik tersebut, yang juga memberi tahu dia dan rekannya untuk menghubungi dia jikalau mereka menghadapi problem apa pun di daerah kekuasaannya yang meliputi kelompok Pulau New Georgia.
Italian[it]
Durante le due settimane che trascorse a Gizo, il fratello Fanidua fu incoraggiato a continuare la sua opera di predicazione dal commissario distrettuale di polizia, il quale fra l’altro disse a lui e al suo compagno di contattarlo nel caso avessero avuto problemi nella zona sotto la sua giurisdizione, che includeva il gruppo insulare della Nuova Georgia.
Japanese[ja]
ギゾの町に滞在した2週間の間に,ファニドゥア兄弟はその地区の警察本部長から宣べ伝える業を続けるよう励まされました。 その警察本部長は,万一自分の管区内で何か問題に出合ったら連絡するようファニドゥア兄弟とそのパートナーに告げました。
Korean[ko]
파니두아 형제는 기조 읍에 2주간 머무르는 동안, 그 지방 경찰서장으로부터 전파 활동을 계속하라는 격려를 받았다. 그 경찰서장은 또한 파니두아 형제와 그의 짝에게 만일 뉴조지아 제도를 망라하는 자신의 관할구에서 무슨 어려움을 당하게 되면 자기에게 연락하라고 말하였다.
Norwegian[nb]
I løpet av de to ukene bror Fanidua oppholdt seg i byen Gizo, ble han oppfordret av politimesteren til å fortsette sitt forkynnelsesarbeid. Politimesteren sa også at bror Fanidua og hans medarbeider måtte ta kontakt med ham hvis de skulle få problemer i hans distrikt, som også omfattet øygruppen New Georgia.
Dutch[nl]
Gedurende broeder Fanidua’s twee weken durende verblijf in de stad Gizo moedigde de districtscommissaris van politie hem aan zijn predikingswerk voort te zetten, en zei ook tegen hem en zijn partner dat zij contact met hem moesten zoeken als zij op problemen zouden stuiten in zijn rechtsgebied, dat de eilandengroep New Georgia omvatte.
Portuguese[pt]
Durante a estada do irmão Fanidua no distrito de Gizo, por duas semanas, ele foi incentivado a continuar seu trabalho de pregação pelo supervisor do distrito policial, que também disse a ele e a seu colega que o contatassem se viessem a ter quaisquer problemas dentro de sua jurisdição, que abrangia o grupo de ilhas Nova Geórgia.
Slovak[sk]
Počas dvojtýždenného pobytu v mestečku Gizo brata Faniduu povzbudil okresný policajný náčelník, aby pokračoval vo svojej zvestovateľskej práci. Povedal jemu a jeho partnerovi, aby sa s ním spojili, ak by sa stretli s akýmikoľvek problémami v jeho obvode, ktorý tvorila skupina ostrovov Nová Georgia.
Swedish[sv]
Under de två veckor som broder Fanidua bearbetade Gizo sammanträffade han med polischefen, som uppmuntrade honom att fortsätta med sitt predikande och sade att han och hans kamrat skulle kontakta honom om de stötte på något problem inom hans distrikt, vilket omfattade ögruppen New Georgia.
Swahili[sw]
Wakati wa kukaa kwake kwa majuma mawili katika mji wa Gizo, Ndugu Fanidua alitiwa moyo aendelee kufanya kazi yake ya kuhubiri na msimamizi wa polisi katika wilaya hiyo, ambaye pia alimwambia yeye na mwenzi wake wawasiliane naye pindi wapatapo matatizo yoyote katika eneo lake la mamlaka, lililotia ndani kikundi cha visiwa New Georgia.