Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така започна животът ми като художник.
Danish[da]
Der begyndte mit liv som maler.
German[de]
Da begann mein Leben als Maler erst richtig.
English[en]
That's where my life as a painter began in earnest.
Spanish[es]
Fue entonces que mi vida como pintor comenzó en serio.
Estonian[et]
Siit algaski minu tegelik elu kunstnikuna
Finnish[fi]
Siitä alkoi elämäni taiteilijana.
Hebrew[he]
זאת הייתה התקופה שבה חיי כצייר החלו באמת.
Croatian[hr]
moj slikarski život istinski počeo.
Hungarian[hu]
Ilyen élmények mellett kezdődött festő életem.
Indonesian[id]
Saat itulah, dalam kehidupanku sebagai seorang pelukis,
Italian[it]
Ecco quando è cominciata la mia vita di pittore.
Norwegian[nb]
Det var der mitt liv som maler begynte for alvor.
Polish[pl]
Takie... naprawdę były początki mojej malarskiej drogi.
Portuguese[pt]
Foi então que a minha vida de pintor começou realmente.
Romanian[ro]
Atunci a început viaţa mea ca pictor.
Russian[ru]
Вот где моя жизнь как художника началась всерьёз.
Slovenian[sl]
Takrat se je začela moja iskrena slikarska pot.
Serbian[sr]
moj slikarski život istinski počeo.
Swedish[sv]
Det var där mitt liv som målare började på allvar.
Turkish[tr]
İşte ressamlık hayatım ciddi manada o zaman başladı.