Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik was die meeste oortappings van heelbloed.
Arabic[ar]
في البداية، معظم عمليات نقل الدم كانت للدم الكامل.
Bemba[bem]
Pa kubalilapo, ukukuushishamo kwali kwa mulopa onse.
Bulgarian[bg]
В началото повечето кръвопреливания бяха от цяла кръв.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang kadaghanang pag-abuno maoy sa kompletong dugo.
Czech[cs]
Nejprve se při většině transfúzí používalo celé krve.
Danish[da]
I begyndelsen benyttede man fuldblod til de fleste transfusioner.
German[de]
Anfangs wurde meist Vollblut transfundiert.
Efik[efi]
Ke akpa, ekese edikịm iyịp nsịn ke idem ekedi eke ofụri iyịp.
Greek[el]
Αρχικά, στις περισσότερες περιπτώσεις μεταγγιζόταν πλήρες αίμα.
English[en]
At first, most transfusions were of whole blood.
Spanish[es]
Al principio la mayoría de las transfusiones eran de sangre completa.
Estonian[et]
Alguses anti enamikes vereülekannetes täisverd.
Persian[fa]
در ابتدا غالباً خون کامل به بیمار تزریق میشد.
Finnish[fi]
Aluksi useimmissa verensiirroissa annettiin kokoverta.
French[fr]
Au début, on transfusait généralement du sang total.
Hebrew[he]
בהתחלה, ברוב המקרים הערו דם מלא.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ang kalabanan nga ginatughong ginatawag nga whole blood.
Croatian[hr]
Ispočetka su se transfuzije uglavnom sastojale iz pune krvi.
Hungarian[hu]
Eleinte a legtöbb vérátömlesztést teljes vérrel végezték.
Indonesian[id]
Pada mulanya kebanyakan transfusi berupa darah utuh.
Iloko[ilo]
Idi damo, kaaduan a panangiyalison ket interamente a dara.
Icelandic[is]
Í fyrstu voru flestar blóðgjafirnar heilblóð.
Italian[it]
All’inizio, nella maggioranza dei casi si trasfondeva sangue “in toto” (intero).
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia ny ra manontolo no nampiasaina tamin’ny ankamaroan’ireo fampidiran-dra.
Maltese[mt]
Għall-ewwel, il- biċċa l- kbira tat- trasfużjonijiet kienu jkunu taʼ demm sħiħ.
Norwegian[nb]
Til å begynne med foregikk de fleste blodoverføringer med helblod.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd bij de meeste transfusies volledig, ’vol’, bloed toegediend.
Nyanja[ny]
Poyamba, kuthiridwa mwazi kochuluka kunali kwa mwazi wathunthu.
Polish[pl]
Początkowo w większości transfuzji stosowano pełną krew.
Portuguese[pt]
A princípio, a maior parte das transfusões aplicadas consistiam em sangue total.
Russian[ru]
Сначала большинство переливаний крови делали с цельной кровью.
Slovak[sk]
Najprv sa pri väčšine transfúzií používala celá krv.
Shona[sn]
Pakutanga, kuisirwa ropa kuzhinjisa kwaiva kweropa rakazara.
Southern Sotho[st]
Qalong, litšelo tse ngata li ne li etsoa ka mali a sa aroloang ka metsoako ea ’ona.
Swedish[sv]
Till en början utgjordes de flesta transfusioner av helblod.
Swahili[sw]
Hapo kwanza, utiaji mwingi wa damu mishipani ulikuwa wa damu ya jumla.
Thai[th]
ใน ตอน แรก การ ถ่าย เลือด ส่วน ใหญ่ ใช้ เลือด ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Sa simula, karamihan ng isinasalin ay buong dugo.
Tswana[tn]
Lantlha, ditshelo tse dintsi e ne e le tsa madi a ntse fela jaaka a ntse.
Turkish[tr]
İlk başta, kan nakillerinin çoğu tam kandan oluşmaktaydı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, mimpompelo yo tala a yi ri ya ngati hinkwayo.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ngokufuthi ukutofelwa igazi kwakusenziwa ngegazi liphelele.
Chinese[zh]
起初,大部分输血所使用的都是全血。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, kwakumpontshelwa igazi eliphelele.