Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yesu pee e nyakpɛ ní ɔmɛ babauu ngɛ nihi a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het die meeste van sy wonderwerke in die openbaar verrig.
Arabic[ar]
لكنّ يسوع صنع معظم عجائبه علنا.
Baoulé[bci]
Nán nvialiɛ nun yɛ Zezi yili atrɛ sɔ’m be nun sunman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Alagad ginibo ni Jesus an kadaklan niang milagro na hayag sa gabos.
Bemba[bem]
Lelo Yesu alecitila ifipesha amano fyakwe pa lwalaala.
Bulgarian[bg]
Но Исус извършил повечето от своите чудеса публично.
Catalan[ca]
Bé, Jesús va fer la majoria dels seus miracles en públic.
Cebuano[ceb]
Apan gihimo ni Jesus ang kadaghanan sa iyang mga milagro diha sa publiko.
Chuukese[chk]
Nge lape ngeni an Jises manaman a for mwen mesen aramas.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jesuh nih hi khuaruahharnak a tam deuh cu zapi hmuh ah a rak tuah hna.
Czech[cs]
Ježíš ale většinu svých zázraků vykonal na veřejnosti.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at Jesus udførte de fleste af sine mirakler i andres påsyn.
German[de]
Jesus vollbrachte die meisten seiner Wunder in der Öffentlichkeit.
Ewe[ee]
Evɔ gaglãgbee Yesu wɔ eƒe nukunuawo dometɔ akpa gãtɔ le.
Greek[el]
Μα ο Ιησούς εκτέλεσε τα περισσότερα θαύματά του δημόσια.
English[en]
But Jesus performed most of his miracles in public.
Spanish[es]
Bueno, Jesús realizó la mayoría de sus milagros en público.
Estonian[et]
Sel juhul tasub meeles pidada, et Jeesus tegi imetegusid avalikkuse ees.
Persian[fa]
عیسی اغلب معجزاتش را در مقابل عموم انجام داد.
Finnish[fi]
Jeesus teki kuitenkin useimmat ihmeensä julkisesti.
Faroese[fo]
Minst til, at Jesus gjørdi meginpartin av undurverkum sínum, meðan onnur sóu.
French[fr]
Pourtant Jésus a accompli la plupart de ses miracles en public.
Hausa[ha]
Amma Yesu ya yi yawancin mu’ujizan a inda mutane suke.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि यीशु ने अधिकतर चमत्कार सरेआम किए थे।
Croatian[hr]
No, Isus je većinu svojih čuda učinio u javnosti.
Hungarian[hu]
De hiszen Jézus a legtöbb csodáját a nyilvánosság előtt hajtotta végre.
Armenian[hy]
Նկատի ունեցեք, որ Հիսուսն այդ հրաշքների մեծ մասը գործում էր հանրության առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուս իր հրաշքներէն շատերը հանրութեան առջեւ ըրաւ։
Indonesian[id]
Perhatikan, Yesus melakukan sebagian besar dari mukjizat-mukjizatnya di depan umum.
Igbo[ig]
Jizọs rụrụ ọtụtụ n’ime ọrụ ebube ndị ọ rụrụ n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Ngem inaramid ni Jesus ti kaaduan a milagrona iti publiko.
Icelandic[is]
Nú voru þau flest unnin í fjölmenni.
Italian[it]
Eppure Gesù compì quasi tutti i miracoli in pubblico.
Japanese[ja]
ところがイエスは,ほとんどの奇跡を公然と行なわれたのです。
Georgian[ka]
იესომ ხომ სასწაულების უმეტესობა ხალხის წინაშე მოახდინა.
Kabyle[kab]
Xuḍi, Ɛisa ixdem amur ameqqṛan si lbeṛhanat- is zdat n lɣaci.
Kongo[kg]
Kansi Yezu kusalaka mambu ya kuyituka mingi na meso ya bantu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 그러한 기적들 대부분을 공개적으로 행하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Nye Jesus nga rugana sinzi soyiruganatetukuso yendi moyitarameho.
Ganda[lg]
Naye ebyamagero bye ebisinga obungi Yesu yabikoleranga mu lujjudde.
Lingala[ln]
Yesu asalaki makamwisi na ye mingi na miso ya bato nyonso.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ການ ອັດສະຈັນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຕໍ່ ຫນ້າ ປະຊາຊົນ.
Lozi[loz]
Jesu n’a ezelize buñata bwa limakazo za hae fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugumą stebuklų Jėzus padarė visiems matant.
Latvian[lv]
Taču lielākajai daļai Jēzus veikto brīnumu bija daudz liecinieku.
Malagasy[mg]
Teny ampahibemaso anefa no nanaovan’i Jesosy ny ankamaroan’ireo fahagagany.
Marshallese[mh]
Ak ke Jesus ear kõmmane enañin aolep men in kabwilõñlõñ ko an ear kwaloki iman mejen armij ro.
Macedonian[mk]
Но, повеќето од своите чуда Исус ги правел во јавноста.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു തന്റെ മിക്ക അത്ഭുതങ്ങളും പ്രവർത്തിച്ചത് പരസ്യമായിട്ടാണ് എന്ന കാര്യം ഓർക്കുക.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုသည် မိမိ၏အံ့ဖွယ်အမှုအများစုကို လူထုရှေ့၌ လုပ်ဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus utførte de fleste av miraklene offentlig.
Nepali[ne]
यद्यपि, येशूले सार्वजनिक रूपमा प्रायजसो चमत्कारहरू गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ka e taute e Iesu e laulahi he hana tau mana he toloaga.
Dutch[nl]
Maar Jezus verrichtte de meeste van zijn wonderen in het openbaar.
Nande[nnb]
Thuminye ko Yesu akola ebithikothiko bingi omo kathi k’abandu bangi.
Nyanja[ny]
Komatu Yesu ankachita zozizwitsa zake zambiri poyera.
Nzima[nzi]
Noko Jesus yɛle ye nwanwane ninyɛne ne mɔ dɔɔnwo wɔ bagua nu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо йӕ диссӕгтӕн сӕ фылдӕр равдыста адӕмы раз.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises kin ketin wiahda sapwellime manaman akan nan pokon en aramas akan.
Portuguese[pt]
Pois Jesus realizou a maior parte de seus milagres em público.
Rundi[rn]
Ariko Yezu vyinshi mu bitangaro yakoze yabikora bene umurango babona.
Russian[ru]
Но большинство из них Иисус совершал на глазах у всех.
Slovak[sk]
Ale Ježiš vykonal väčšinu svojich zázrakov verejne.
Slovenian[sl]
In vendar je Jezus največ čudežev naredil v javnosti.
Shona[sn]
Asi Jesu akaita zvishamiso zvake zvakawanda pana vanhu.
Albanian[sq]
Por Jezui e kreu shumicën e mrekullive të tij në publik.
Serbian[sr]
Ali Isus je većinu svojih čuda izvršio javno.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus ben du moro furu fu den wondru fu en pe sma ben man si en.
Swati[ss]
Kepha letinyenti taletimangaliso, Jesu abetenta kubona wonkhe umutfu.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o ne a etsa mehlolo ea hae e mengata phatlalatsa.
Swahili[sw]
Yesu alifanya miujiza yake mingi hadharani.
Tamil[ta]
ஆனால் பெரும்பாலான அற்புதங்களை பொது மக்கள் பார்வையிலேயே இயேசு நடப்பித்தார்.
Telugu[te]
కానీ యేసు తన అద్భుతాలలో అధిక శాతాన్ని బహిరంగంగానే చేశాడు.
Tajik[tg]
Охир Исо аксарияти ин мӯъҷизаҳоро дар пеши назари шумораи зиёди одамон нишон медод.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ได้ สําแดง การ อัศจรรย์ ส่วน ใหญ่ ต่อ หน้า ธารกํานัล.
Tagalog[tl]
Subalit karamihan ng mga himala ni Jesus ay ginawa sa madla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wachitiyanga minthondwi yinandi pakweru.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakacita bunji bwamaleele aakwe mubuleya.
Papantla Totonac[top]
Xlakatin amakgapitsin Jesús tlawalh tuku nila kanajlakan.
Turkish[tr]
Fakat İsa bu mucizeleri herkesin gözü önünde yaptı.
Twi[tw]
Nanso Yesu yɛɛ n’anwonwade dodow no ara wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Ua faatupu hoi o Iesu i te rahiraa o ta ’na mau semeio i mua i te taata.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа хөй кезиин Иисус чон мурнунга кылып турган.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su làm hầu hết các phép lạ giữa công chúng.
Yapese[yap]
Machane baga’ ni i ngongliy Jesus e pi maang’ang u fithik’ e yoor.
Yucateco[yua]
U jaajile’, óoli’ tuláakal u milaagro’obe’ tu beetaj tu táan máako’ob.
Chinese[zh]
可是,耶稣通常是公开施行奇迹的。
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wayezenza obala eziningi zezimangaliso zakhe.