Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يؤذون ولا يُهلكون في كل جبل قدسي قال الرب.» — اشعياء ٦٥:١٧-٢٥.
Cebuano[ceb]
Dili sila magdaot ni magpahinabog bisan unsang kalaglagan sa tanan nakong bukid nga balaan,’ nag-ingon si Jehova.” —Isaias 65: 17-25.
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře,‘ řekl Jehova.“ — Izajáš 65:17–25.
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg,’ har Jehova sagt.“ — Esajas 65:17-25.
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg‘, hat Jehova gesprochen“ (Jesaja 65:17-25).
Ewe[ee]
Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye to kɔkɔe blibo la dzi o, Yehowa ye gblɔe.”—Yesaya 65:17-25.
English[en]
They will do no harm nor cause any ruin in all my holy mountain,’ Jehovah has said.” —Isaiah 65:17-25.
Spanish[es]
No harán daño ni causarán ruina en toda mi santa montaña’, ha dicho Jehová”. (Isaías 65:17-25.)
French[fr]
On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte’, a dit Jéhovah.” — Ésaïe 65:17-25.
Hungarian[hu]
Nem ártanak, semmi romlást nem okoznak egész szent hegyemen’ — szólt Jehova” (Ésaiás 65:17–25).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau yang menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku,’ kata Yehuwa.”—Yesaya 65:17-25.
Italian[it]
Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo’, ha detto Geova”. — Isaia 65:17-25.
Japanese[ja]
これらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない』と,エホバは言われた」― イザヤ 65:17‐25。
Macedonian[mk]
Никој не ќе прави зло ни штета на целата Моја Света Гора,‘ вели Господ“ (Исаија 65:17—25).
Norwegian[nb]
Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, sier [Jehova].» — Jesaja 65: 17—25.
Dutch[nl]
Zij zullen geen kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg’, heeft Jehovah gezegd.” — Jesaja 65:17-25.
Polish[pl]
Nie będą wyrządzać krzywdy ani sprawiać zagłady na całej mojej świętej górze — mówi Jahwe” (Izajasza 65:17-25, Biblia lubelska).
Portuguese[pt]
Não farão dano nem causarão ruína em todo o meu santo monte’, disse Jeová.” — Isaías 65:17-25.
Russian[ru]
Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь» (Исаия 65:17—25).
Kinyarwanda[rw]
Ntibizateza akaga kandi ntibizarimbura ku musozi wanjye wera wose,’ ni ko Yehova avuga.”—Yesaya 65:17-25.
Slovak[sk]
Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu,‘ povedal Jehova.“ — Izaiáš 65:17–25.
Slovenian[sl]
Nič žalega in nič pogubnega ne bodo storili na vsej moji sveti gori,‘ govori Jehova.« (Izaija 65:17–25)
Shona[sn]
Hazvisati zvichizoita kuvadziko kana kuti kuparira ruparadziko rupi norupi mugomo rangu rose dzvene,’ Jehovha akataura kudaro.”—Isaya 65:17-25.
Swedish[sv]
De kommer inte att göra någon skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg’, har Jehova sagt.” — Jesaja 65:17—25, NW.
Swahili[sw]
Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu mtakatifu wote, asema BWANA [Yehova, NW].”—Isaya 65:17-25.
Tagalog[tl]
Hindi sila mananakit o maninira man sa aking buong banal na bundok,’ sabi ni Jehova.” —Isaias 65:17-25.
Tswana[tn]
Ga di ketla di utlwisa botlhoko, leha e le go senya, mo thabeñ e e itshepileñ ea me eotlhe hèla, go bua Yehofa.”—Isaia 65:17-25.
Ukrainian[uk]
Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі, говорить Господь» (Ісаї 65:17—25).
Xhosa[xh]
Aziyi kwenza bubi, zonakalise, kuyo yonke intaba yam engcwele; utsho uYehova.”—Isaya 65:17-25.