Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Така Съдът е изключил, че периодите на заетост, които турски гражданин е могъл да осъществи само благодарение на представляващо измама поведение, за което е осъден, могат да бъдат разглеждани като легални за прилагането на член 6, параграф 1 от Решение No 1/80, тъй като в действителност заинтересованото лице не е отговаряло на предвидените в тази разпоредба условия и поради това не се е ползвало законно от права по същата разпоредба (вж. Решение от 5 юни 1997 г. по дело Kol, C‐285/95, Recueil, стр. I‐3069, точки 26 и 27, както и Решение от 11 май 2000 г. по дело Savas, C‐37/98, Recueil, стр. I‐2927, точка 61).
Czech[cs]
48 Soudní dvůr proto vyloučil, že by doby zaměstnání, kterých turecký státní příslušník mohl dosáhnout pouze díky podvodnému jednání, které vedlo k jeho odsouzení, mohly být pro účely čl. 6 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80 považovány za řádné, protože dotyčný ve skutečnosti neplnil podmínky upravené tímto ustanovením, a z tohoto důvodu legálně nepožíval práva na základě posledně uvedeného ustanovení (viz rozsudky ze dne 5. června 1997, Kol, C‐285/95, Recueil, s. I‐3069, body 26 a 27, jakož i ze dne 11. května 2000, Savas, C‐37/98, Recueil, s. I‐2927, bod 61).
Danish[da]
48 Domstolen har således udelukket, at beskæftigelsesperioder, som en tyrkisk statsborger kun har kunnet tilbagelægge på grund af svigagtig adfærd, der har ført til en straffedom, kan anses for lovlige med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80, eftersom den berørte person reelt ikke opfyldte betingelserne i denne bestemmelse og derfor ikke havde haft lovlig opholdsret i henhold til samme bestemmelse (jf. dom af 5.6.1997, sag C-285/95, Kol, Sml. I, s. 3069, præmis 26 og 27, og af 11.5.2000, sag C-37/98, Savas, Sml. I, s. 2927, præmis 61).
German[de]
48 Demgemäß hat der Gerichtshof ausgeschlossen, dass Beschäftigungszeiten, die ein türkischer Staatsangehöriger allein aufgrund einer Täuschung, die zu einer Verurteilung geführt hat, zurückgelegt hat, als im Sinne von Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 ordnungsgemäß angesehen werden können, da der Betroffene die Voraussetzungen dieser Bestimmung in Wirklichkeit nicht erfüllte und ihm daher aus ihr von Rechts wegen kein Recht zustand (vgl. Urteile vom 5. Juni 1997, Kol, C‐285/95,Slg. 1997, I‐3069, Randnrn. 26 und 27, sowie vom 11. Mai 2000, Savas, C‐37/98, Slg. 2000, I‐2927, Randnr. 61).
Greek[el]
48 Για παράδειγμα, το Δικαστήριο απέκλεισε τη δυνατότητα να θεωρηθούν νόμιμες, ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 6, παράγραφος 1, της απόφασης 1/80, οι περίοδοι απασχόλησης που είχε συμπληρώσει ένας Τούρκος υπήκοος χάρη στην τέλεση απάτης, η οποία είχε ως συνέπεια την καταδίκη του, διότι ο ενδιαφερόμενος δεν πληρούσε, στην πραγματικότητα, τις προϋποθέσεις της διάταξης αυτής και, επομένως, δεν είχε νομίμως δικαίωμα βάσει αυτής (βλ. αποφάσεις της 5ης Ιουνίου 1997, C‐285/95, Kol, Συλλογή 1997, σ. I‐3069, σκέψεις 26 και 27, και της 11ης Μαΐου 2000, C‐37/98, Savas, Συλλογή 2000, σ. I‐2927, σκέψη 61).
English[en]
48 Thus the Court has ruled that periods in which a Turkish national was employed only as a result of fraudulent conduct which led to a conviction cannot be regarded as legal in respect of the application of Article 6(1) of Decision No 1/80, as the person concerned did not, in actual fact, satisfy the conditions laid down by that provision and did not therefore legally have a right under that decision (see Case C‐285/95 Kol [1997] ECR I-3069, paragraphs 26 and 27, and Case C‐37/98 Savas [2000] ECR I-2927, paragraph 61).
Spanish[es]
48 Por ello, el Tribunal de Justicia excluyó que los períodos de empleo que un nacional turco pudo cumplir únicamente gracias a un comportamiento fraudulento que dio lugar a una condena puedan ser considerados legales a efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 6 de la Decisión no 1/80, ya que el interesado no cumplía, en realidad, los requisitos previstos por esta disposición y por ello no había disfrutado legalmente de un derecho con arreglo a la misma (véanse las sentencias de 5 de junio de 1997, Kol, C‐285/95, Rec. p. I‐3069, apartados 26 y 27, y de 11 de mayo de 2000, Savas, C‐37/98, Rec. p. I‐2927, apartado 61).
Estonian[et]
48 Nii välistas Euroopa Kohus selle, et tööperioode, mida Türgi kodanik ei saanud täita pettuse tõttu, mille eest ta süüdi mõisteti, võiks pidada otsuse nr 1/80 artikli 6 lõike 1 kohaldamisel seaduslikuks, kuna asjaomane isik ei täitnud tegelikult selles sättes ette nähtud tingimusi ning ei saanud seetõttu sellest sättest tulenevat õigust seaduslikult (vt 5. juuni 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐285/95: Kol, EKL 1997, lk I‐3069, punktid 26 ja 27, ning 11. mai 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐37/98: Savas, EKL 2000, lk I‐2927, punkt 61).
Finnish[fi]
48 Oikeuskäytännössä on suljettu täten pois se, että sellaiset työskentelyajanjaksot, jotka Turkin kansalainen on voinut täyttää ainoastaan tuomioon johtaneen vilpillisen menettelyn takia, voitaisiin katsoa päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi säännönmukaisiksi ajanjaksoiksi, sillä asianomainen henkilö ei todellisuudessa täyttänyt tässä määräyksessä määrättyjä edellytyksiä, eikä hän voinut tästä syystä saada laillisesti oikeutta sen perusteella (ks. asia C-285/95, Kol, tuomio 5.6.1997, Kok., s. I-3069, 26 ja 27 kohta sekä asia C-37/98, Savas, tuomio 11.5.2000, Kok., s. I-2927, 61 kohta).
French[fr]
48 C’est ainsi que la Cour a exclu que des périodes d’emploi qu’un ressortissant turc n’avait pu accomplir que grâce à un comportement frauduleux ayant donné lieu à une condamnation puissent être considérées comme régulières pour l’application de l’article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, puisque l’intéressé ne remplissait pas, en réalité, les conditions prévues par cette disposition et n’avait de ce fait pas légalement bénéficié d’un droit au titre de cette dernière (voir arrêts du 5 juin 1997, Kol, C‐285/95, Rec. p. I‐3069, points 26 et 27, ainsi que du 11 mai 2000, Savas, C‐37/98, Rec. p. I‐2927, point 61).
Hungarian[hu]
48 A Bíróság így kizárta, hogy a munkaviszony olyan időszakai, amelyeket a török munkavállaló csak büntetőjogi felelősségének megállapítását eredményező megtévesztő magatartása révén tudott teljesíteni, jogszerűnek tekinthetők az 1/80 határozat 6. cikke (1) bekezdésének alkalmazása szempontjából, mivel az érdekelt valójában nem felelt meg az e rendelkezésben előírt feltételeknek, és ezért ez utóbbi rendelkezés alapján nem jogszerűen rendelkezett e joggal (lásd a C‐285/95. sz. Kol‐ügyben 1997. június 5‐én hozott ítélet [EBHT 1997., I‐3069. o.] 26. és 27. pontját, valamint a C‐37/98. sz. Savas‐ügyben 2000. május 11‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐2927. o.] 61. pontját).
Italian[it]
48 La Corte ha pertanto escluso che periodi di occupazione di cui un cittadino turco aveva potuto fruire solo grazie a un comportamento fraudolento che ne aveva determinato la condanna possano essere considerati regolari ai sensi dell’art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80, in quanto l’interessato non soddisfaceva, in realtà, le condizioni previste da tale disposizione e, di conseguenza, non aveva legalmente fruito di un diritto in forza di quest’ultima (v. sentenze 5 giugno 1997, causa C‐285/95, Kol, Racc. pag. I‐3069, punti 26 e 27, nonché 11 maggio 2000, causa C‐37/98, Savas, Racc. pag. I‐2927, punto 61).
Lithuanian[lt]
48 Todėl Teisingumo Teismas Sprendimo Nr. 1/80 6 straipsnio pirmos pastraipos taikymo tikslu nesuteikė galimybės laikotarpius, kai Turkijos pilietis dirbo vien todėl, kad sukčiavo, dėl ko jo atžvilgiu buvo priimtas kaltinamasis nuosprendis, laikyti teisėtais, nes iš tikrųjų šis asmuo netenkina šioje nuostatoje numatytų sąlygų ir todėl negalėjo teisėtai pasinaudoti šioje nuostatoje numatyta teise (žr. 1997 m. birželio 5 d. Sprendimo Kol, C‐285/95, Rink. p. I‐3069, 26 ir 27 punktus ir 2000 m. kovo 11 d. Sprendimo Savas, C‐37/98, Rink. p. I‐2927, 61 punktą).
Latvian[lv]
48 Tādējādi Tiesa ir izslēgusi iespēju, ka nodarbinātības periodus un nosacījumus, kurus Turcijas pilsonis varēja izpildīt vienīgi krāpnieciskas rīcības dēļ, par kuru tika notiesāts, var uzskatīt par likumīgiem Lēmuma Nr. 1/80 6. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā, jo attiecīgā persona patiesībā neatbilda šajā normā paredzētajiem nosacījumiem un šī fakta dēļ tai nebija šajā normā paredzēto tiesību (skat. 1997. gada 5. jūnija spriedumu lietā C‐285/95 Kol, Recueil, I‐3069. lpp., 26. un 27. punkts, kā arī 2000. gada 11. maija spriedumu lietā C‐37/98 Savas, Recueil, I‐2927. lpp., 61. punkts).
Maltese[mt]
48 Għaldaqstant, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet teskludi perijodi ta’ xogħol li ċittadin Tork seta’ jwettaq biss minħabba komportament frawdolenti li wassal għall-kundanna li tista’ tkun ikkunsidrata bħala regolari għall-applikazzjoni tal‐Artikolu 6(1) tad-Deċiżjoni Nru 1/80, peress li l-parti kkonċernata fir-realtà ma tissodisfax il-kundizzjonijiet previsti minn dawn id-dispożizzjonijiet u minħabba dan il-fatt ma bbenefikatx legalment mid-dritt skont dan l-aħħar artikolu (ara s‐sentenzi tal-5 ta’ Ġunju 1997, Kol, C‐285/95, Ġabra p. I‐3069, punti 26 u 27, kif ukoll tal-11 ta’ Mejju 2000, Savas, C‐37/98, Ġabra p. I‐2927, punt 61).
Dutch[nl]
48 Zo heeft het Hof geoordeeld dat tijdvakken van arbeid die een Turkse staatsburger slechts kon vervullen dankzij een frauduleuze handeling die tot een veroordeling heeft geleid, niet als legale tijdvakken kunnen worden beschouwd voor de toepassing van artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80, aangezien de betrokkene in werkelijkheid niet voldeed aan de voorwaarden van die bepaling en daardoor geen legaal recht op grond van die bepaling had (zie arresten van 5 juni 1997, Kol, C‐285/95, Jurispr. blz. I‐3069, punten 26 en 27, en 11 mei 2000, Savas, C‐37/98, Jurispr. blz. I‐2927, punt 61).
Polish[pl]
48 Trybunał wykluczył zatem możliwość, aby okresy, kiedy obywatel turecki mógł być zatrudniony jedynie w wyniku oszukańczego zachowania, które doprowadziło do wydania wyroku skazującego, mogły zostać uznane za legalne dla potrzeb zastosowania art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80, ponieważ zainteresowany nie spełniał w rzeczywistości ustanowionych w tym przepisie warunków i z tego względu nie korzystał legalnie z przyznanego na jego podstawie prawa (zob. wyroki: z dnia 5 czerwca 1997 r. w sprawie C‐285/95 Kol, Rec. s. I‐3069, pkt 26, 27; a także z dnia 11 maja 2000 r. w sprawie C‐37/98 Savas, Rec. s. I‐2927, pkt 61).
Portuguese[pt]
48 Foi por isso que o Tribunal de Justiça excluiu que os períodos de emprego que um nacional turco só tinha podido cumprir graças a um comportamento fraudulento que deu lugar a uma condenação possam ser considerados regulares para a aplicação do artigo 6.°, n.° 1, da Decisão n.° 1/80, uma vez que o interessado não preenchia, na realidade, as condições previstas por esta disposição e não tinha por esse facto beneficiado legalmente de um direito nos termos desta última (v. acórdãos de 5 de Junho de 1997, Kol, C‐285/95, Colect., p. I‐3069, n.os 26 e 27, e de 11 de Maio de 2000, Savas, C‐37/98, Colect., p. I‐2927, n. ° 61).
Romanian[ro]
48 Astfel, Curtea a exclus ca perioade de încadrare în muncă pe care resortisantul turc nu le putuse desfășura decât din cauza unui comportament fraudulos care a condus la o condamnare să poată fi considerate ca fiind legale pentru aplicarea articolului 6 alineatul (1) din Decizia nr. 1/80, întrucât persoana în cauză nu îndeplinea, în realitate, condițiile prevăzute la această dispoziție și nu a beneficiat din acest motiv în mod legal de un drept în temeiul acesteia din urmă (a se vedea Hotărârea din 5 iunie 1997, Kol, C‐285/95, Rec., p. I‐3069, punctele 26 și 27, precum și Hotărârea din 11 mai 2000, Savas, C‐37/98, Rec., p. I‐2927, punctul 61).
Slovak[sk]
48 Takto teda Súdny dvor vylúčil, aby sa obdobia zamestnania, ktoré turecký štátny príslušník mohol vykonať iba vďaka podvodu, ktorý viedol k odsúdeniu, mohli zohľadniť ako oprávnené na účely uplatnenia článku 6 ods. 1 rozhodnutia č. 1/80, pretože dotknutá osoba nespĺňala v skutočnosti podmienky stanovené týmto ustanovením a preto jej legálne nevzniklo právo na základe tohto ustanovenia (pozri rozsudky z 5. júna 1997, Kol, C‐285/95, Zb. s. I‐3069, body 26 a 27, ako aj z 11. mája 2000, Savas, C‐37/98, Zb. s. I‐2927, bod 61).
Slovenian[sl]
48 Tako je Sodišče izključilo možnost, da bi se obdobja zaposlitve, ki jih je turški državljan lahko dosegel le z goljufijo, zaradi katere je bil obsojen, pri uporabi člena 6(1) Sklepa št. 1/80 štela za zakonita, saj zadevna oseba dejansko ni izpolnjevala pogojev iz te določbe in se zaradi tega nanjo ni mogla zakonito opreti (glej sodbi z dne 5. junija 1997 v zadevi Kol, C‐285/95, Recueil, str. I‐3069, točki 26 in 27, in z dne 11. maja 2000 v zadevi Savas, C‐37/98, Recueil, str. I‐2927, točka 61).
Swedish[sv]
48 Sålunda fastställde domstolen att perioder av anställning som en turkisk medborgare endast har kunnat fullgöra till följd av ett bedrägligt beteende, vilket har lett till fällande dom, inte kan beaktas vid tillämpningen av artikel 6.1 i beslut nr 1/80, eftersom den berörda personen i själva verket inte uppfyller de villkor som ställs i denna bestämmelse och av denna anledning inte hade förvärvat en lagenlig rättighet enligt bestämmelsen (se dom av den 5 juni 1997 i mål C‐285/95, Kol, REG 1997, s. I‐3069, punkterna 26 och 27, och av den 11 maj 2000 i mål C‐37/98, Savas, REG 2000, s. I‐2927, punkt 61).