Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اصبحت قبرص تحت سيطرة مجلس الشيوخ الروماني سنة ٢٢ قم، وبالتالي لم يعد الحاكم المعين للجزيرة يحمل لقب حاكم اقليم بل لقب والٍ روماني (پروكنسل)، وهو حاكم منطقة يعمل كممثل لمجلس الشيوخ.
Cebuano[ceb]
Gibalhin ang pagkontrolar sa Cipro ilalom sa Romanhong Senado niadtong 22 W.K.P., ug busa human niadto ang tinudlong gobernador sa pulo nakabaton sa titulo nga, dili legado, kondili prokonsul, usa ka luyoluyong gobernador nga naghawas sa Senado.
Danish[da]
Forvaltningen af Cypern var i år 22 f.v.t. blevet lagt ind under det romerske senat, og øens øverste myndighedsperson bar derefter ikke titlen legat, men prokonsul, en statholder der styrede på senatets vegne.
Greek[el]
Το 22 Π.Κ.Χ. η Κύπρος τέθηκε υπό τον έλεγχο της Ρωμαϊκής Συγκλήτου, και έκτοτε ο διορισμένος κυβερνήτης του νησιού έφερε τον τίτλο, όχι του λεγάτου, αλλά του ανθύπατου, ενός τοποτηρητή που κυβερνούσε ως εκπρόσωπος της Συγκλήτου.
English[en]
Cyprus had been transferred to the control of the Roman Senate in 22 B.C.E., and hence the appointed governor of the island thereafter bore the title, not of legate, but of proconsul, a deputy governor acting as the Senate’s representative.
Finnish[fi]
Kypros oli siirretty Rooman senaatin valvontaan vuonna 22 eaa., ja siksi saareen nimitetyn käskynhaltijan arvonimi ei ollut enää legaatti vaan prokonsuli: senaatin edustajana toimiva valtuutettu käskynhaltija.
French[fr]
L’île était passée sous le contrôle du sénat romain en 22 av. n. è. ; son gouverneur nommé portait donc le titre, non de légat, mais de proconsul, gouverneur agissant en qualité de représentant du sénat.
Hungarian[hu]
I. e. 22-ben Ciprus a római szenátus igazgatása alá került, így ettől kezdődően a sziget kinevezett kormányzója nem a legátus, hanem a prokonzul címet viselte, vagyis kormányzóhelyettes volt a szenátus képviseletében.
Indonesian[id]
Pada tahun 22 SM, Siprus telah dialihkan ke bawah kekuasaan Senat Romawi, maka gubernur pulau tersebut yang diangkat setelah itu menyandang gelar, bukan legatus, melainkan prokonsul, yaitu seorang deputi gubernur yang mewakili Senat.
Iloko[ilo]
Nayakar ti Chipre iti panangituray ti Senado ti Roma idi 22 K.K.P., isu a ti nadutokan a gobernador ti isla ket addaan iti titulo a prokonsul (saan laeng a basta pannakabagi), maysa a diputado a gobernador nga agak-akem kas pannakabagi ti Senado.
Italian[it]
Nel 22 a.E.V. Cipro era passata sotto l’autorità del Senato romano, per cui da allora il governatore dell’isola aveva il titolo non più di legato, ma di proconsole, in quanto era nominato dal Senato e ne rappresentava l’autorità.
Japanese[ja]
キプロスは西暦前22年にローマ元老院の支配下に移されていましたから,それ以後,同島の任命された総督は,地方総督ではなく,執政官代理<プロコンスル>,つまり元老院の代表者として行動する代理総督の称号を与えられていたのです。
Korean[ko]
키프로스에 대한 통치권은 기원전 22년에 로마 원로원으로 넘겨졌으며, 그리하여 그때 이후로 이 섬에 임명된 행정관은 레가투스(황제 관할 속주 총독)라는 칭호가 아니라 원로원을 대표하여 대리 통치자로 일하는 사람을 가리키는 프로콘술(원로원 관할 속주 총독)이라는 칭호를 갖게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny Antenimieran-doholona Romanina mantsy no lasa nitondra an’i Sipra tamin’ny taona 22 T.K., ka governoram-paritra no nisolo tena an’ilay antenimiera.
Norwegian[nb]
Kypros var i år 22 f.v.t. blitt underlagt det romerske senat, og øyas øverste myndighetsperson hadde derfor ikke tittelen legat, men prokonsul, en tittel som betegnet en stattholder som styrte på senatets vegne.
Polish[pl]
Cypr został oddany pod władzę rzymskiego senatu w 22 r. p.n.e., a zatem namiestnik wyspy nie nosił tytułu legata, lecz właśnie prokonsula, sprawującego swój urząd w imieniu senatu.
Portuguese[pt]
Chipre tinha sido transferida para o controle do Senado romano, em 22 AEC, e, portanto, o governador designado da ilha levava daí em diante o título, não de legado, mas de procônsul, governador adjunto, atuando como representante do Senado.
Romanian[ro]
Ciprul a trecut sub controlul Senatului roman în 22 î.e.n., insula fiind apoi guvernată nu de un legat, ci de un proconsul, care acționa ca reprezentant al Senatului.
Albanian[sq]
Ishulli kishte kaluar nën autoritetin e Senatit të Romës në vitin 22 p.e.s., prandaj guvernatori i tij që nga ajo kohë nuk mbante më titullin emisar por prokonsull, pra përfaqësonte Senatin.
Swedish[sv]
Ön hade år 22 f.v.t. blivit underställd den romerska senaten, och den högsta myndighetspersonen på ön hade därför inte längre titeln legat utan prokonsul, en titel som innehades av den ståthållare som styrde på senatens vägnar.
Tagalog[tl]
Ang Ciprus ay inilipat sa kontrol ng Senadong Romano noong 22 B.C.E., kung kaya magmula noon, ang inatasang gobernador ng pulo ay nagkaroon ng titulo na, hindi emisaryo, kundi proconsul, isang diputadong gobernador na gumaganap bilang kinatawan ng Senado.
Chinese[zh]
公元前22年,塞浦路斯就归罗马元老院管辖,因此治理该岛的不是副将,而是行省总督,代表元老院行使总督的职权。