Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следващото нещо, което забелязвам в този разказ, е че моите баба и дядо платили десятъка си независимо от лошото състояние на техните финанси.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga butang nga akong namatikdan mahitungod niana nga istorya mao nga ang akong mga apohan mibayad og ikapulo bisan pa man sa kalisud sa kahimtang sa panalapi sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Dále jsem si všiml toho, že moji prarodiče platili desátek bez ohledu na to, že jejich poměry byly, co se rodinných financí týče, chudé.
Danish[da]
Det næste, jeg bider mærke i ved denne fortælling, er, at mine bedsteforældre betalte tiende uden hensyn til familiens ringe økonomiske situation.
German[de]
Als Nächstes fällt mir an der Geschichte auf, dass meine Großeltern den Zehnten zahlten, obwohl die Finanzlage der Familie sehr schwierig war.
English[en]
The next thing I notice about that story is that my grandparents paid tithing regardless of the poor condition of their family finances.
Finnish[fi]
Seuraava asia, jonka huomaan tuosta kertomuksesta, on se, että isovanhempani maksoivat kymmenykset perheensä taloudellisen aseman heikkoudesta huolimatta.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ka au raica rawa ena italanoa oya ni rau a saumi ikatini ga na Tubuqu ka rau sega ni via kila na ituvaki dravudravua vakailavo ni nodrau matavuvale.
French[fr]
La deuxième chose que je remarque dans cette histoire, c’est que mes grands-parents ont payé la dîme, malgré l’état précaire des finances familiales.
Hungarian[hu]
A következő dolog, ami kitűnik a történetből, hogy nagyszüleim a családjuk anyagi nehézségei ellenére is fizettek tizedet.
Indonesian[id]
Hal berikutnya yang saya perhatikan mengenai kisah itu adalah bahwa kakek nenek saya membayar persepuluhan terlepas dari kemiskinan keuangan keluarga mereka.
Italian[it]
Un altro punto che io noto a proposito di questa storia è che i miei nonni pagarono la decima nonostante le loro finanze familiari fossero esigue.
Japanese[ja]
この物語でもう一つ気づくのは,祖父母は家庭の経済状況が思わしくなくても什分の一を納めたということです。
Korean[ko]
다음으로 제가 이 일화에서 찾은 교훈은 저희 조부모님은 어려운 집안형편에도 아랑곳하지 않고 십일조를 바치셨다는 점입니다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra manaraka izay tsikaritro amin’io tantara io dia ny fandoavan’ny ray aman-drenibeko ny fahafolonkarena na dia teo aza ny fahantran’ny fianakaviana teo amin’ny lafiny ara-bola.
Norwegian[nb]
Det neste jeg merker meg ved denne historien, er at mine besteforeldre betalte tiende uten hensyn til sin dårlige familieøkonomi.
Dutch[nl]
Wat mij ook opvalt in het verhaal, is dat mijn grootouders tiende betaalden ondanks hun minder rooskleurige gezinsfinanciën.
Polish[pl]
Kolejną rzeczą, jaką zauważyłem w tej historii, jest to, że moi dziadkowie zapłacili dziesięcinę bez względu na zły stan finansów rodzinnych.
Portuguese[pt]
Outra coisa que percebi nessa história foi que meus avós pagaram o dízimo apesar de serem pobres.
Romanian[ro]
Următorul lucru pe care l-am observat în legătură cu acea poveste este faptul că bunicii mei au plătit zeciuiala indiferent de situaţia financiară precară a familiei lor.
Samoan[sm]
O le isi mea na ou matauina i lena tala o le totogiina lea e o’u matua matutua o le sefuluai e tusa lava po o le a le matitiva na i ai le tulaga o mea tautupe a lo latou aiga.
Swedish[sv]
Nästa sak jag lägger märke till i berättelsen är att mina morföräldrar betalade tionde fastän familjens ekonomi var dålig.
Tagalog[tl]
Ang isa pang napansin ko sa kuwentong iyon ay nagbayad ng ikapu ang aking lolo’t lola kahit salat sila sa pera.
Tahitian[ty]
Te ohipa i muri iho ta’u i ite no ni‘a i taua aamu ra, maori râ, ua aufau to’u papa ruau i te tuhaa ahuru ma te hi‘o ore i te huru vêvê o ta ratou faufaa utuafare.
Ukrainian[uk]
Наступне, на що я звертаю увагу в цій історії: мої дідусь і бабуся платили десятину, незважаючи на те, що сім’я жила бідно.
Vietnamese[vi]
Điều tiếp theo tôi nhận thấy về câu chuyện đó là ông bà ngoại tôi đã đóng tiền thập phân bất kể hoàn cảnh tài chính nghèo khó của gia đình họ như thế nào.