Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het altyd net onderskeidings in my vakke gekry en ek het geen rede gesien waarom dit moes verander nie.”
Amharic[am]
ምንጊዜም የላቀ ውጤት አስመዘግብ የነበረ ሲሆን ከዚህም መውረድ የለብኝም የሚል አስተሳሰብ ነበረኝ።”
Arabic[ar]
فقبل ذلك كنت دائما انال علامات عالية جدا، واعتقدت انه ما من سبب يجعل علاماتي تتدنى».
Bulgarian[bg]
Винаги съм била пълна отличничка и не виждах причина това да се променя.“
Cebuano[ceb]
Kanunay akong makakuhag taas kaayo nga grado ug wala gayod ako makakitag katarongan nga mausab kana.”
Czech[cs]
Předtím jsem měla samé jedničky a neviděla jsem žádný důvod, proč by tomu mělo být jinak.“
Danish[da]
Jeg havde altid fået topkarakterer, og jeg så ingen grund til at det skulle blive anderledes.“
German[de]
Ich hatte immer Einsen und sah auch keinen Grund, weshalb sich das ändern sollte.“
Ewe[ee]
Mexɔa dzesi kɔkɔtɔ kekeake ɣesiaɣi eye nyemekpɔ nusita wòle be esia natrɔ o.”
Greek[el]
Ήμουν πάντα άριστη μαθήτρια και πίστευα ότι θα συνέχιζα να είμαι».
English[en]
I always was a straight A student and I didn’t see any reason why that should change.”
Spanish[es]
Siempre había obtenido las más altas calificaciones y jamás pensé que dejaría de ser así”.
Estonian[et]
Olin alati viitele õppinud ja ma ei näinud ühtki põhjust, miks mul peaks edaspidi halvemini minema.”
Finnish[fi]
Olin aina saanut pelkkiä kymppejä, enkä nähnyt mitään syytä siihen, miksi tilanteen pitäisi muuttua.”
French[fr]
J’avais toujours eu des 20 et je ne voyais pas pourquoi les choses changeraient.
Hebrew[he]
תמיד הייתי תלמידה שקיבלה 100 ולא ראיתי סיבה מדוע זה צריך להשתנות”.
Hiligaynon[hil]
Pirme ko makuha ang pinakamataas nga mga grado kag wala sing rason kon ngaa magbag-o ina.”
Croatian[hr]
Uvijek sam imala same petice i smatrala sam da nema razloga da se to sada promijeni.”
Hungarian[hu]
Mindig is kitűnő tanuló voltam, és azt akartam, hogy ez továbbra is így legyen.”
Indonesian[id]
Saya mendapat nilai tertinggi, dan saya tidak melihat alasan mengapa hal itu harus berubah.”
Igbo[ig]
Ana m enwekarị akara ule ndị kasị elu, ahụghịkwa m ihe mere nke ahụ ga-eji gbanwee.”
Iloko[ilo]
Bin-ig a kangatuan a grado ti kanayon a magun-odak iti amin nga asignaturak isu nga awan ti aniaman a nakitak a makagapu a rumbeng a bumaba dayta.”
Icelandic[is]
Ég fékk alltaf níu og tíu í öllu og bjóst ekki við að það myndi breytast.“
Italian[it]
Ero sempre stata la prima della classe e non vedevo perché mai non avrei potuto continuare ad esserlo”.
Japanese[ja]
いつもオールAの優等生だったので,そうでなくなるなんて思いも寄りませんでした」。
Georgian[ka]
ყოველთვის წარჩინებული მოსწავლე ვიყავი; ჩემთვის წარმოუდგენელი იყო, მომავალში ფრიადზე დაბალი ნიშანი მიმეღო“.
Korean[ko]
항상 전과목에서 A학점을 받았으며 앞으로도 계속 그렇게 못할 이유가 없다고 생각했지요.”
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso kozwa bapwɛ zomi likoló ya zomi mpe nazalaki komona ntina moko te ya kozwa bapwɛ ya nse.”
Lithuanian[lt]
Visada gaudavau geriausius pažymius ir nemaniau, kad gali būti kitaip.“
Latvian[lv]
Es vienmēr saņēmu vērtējumu ”A” [teicami] un uzskatīju to par normu.”
Malagasy[mg]
Nahazo naoty ambony be foana aho, ary tsy hitako izay tokony hampiova izany.”
Macedonian[mk]
Секогаш бев одлична ученичка и не гледав причина зошто тоа би се променило“.
Maltese[mt]
Minn dejjem kont studenta li nġib l- ogħla marki u ma rajtx għala dan kellu jinbidel.”
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid hatt toppkarakterer og kunne ikke se noen grunn til at jeg ikke fortsatt skulle ha det.»
Nepali[ne]
म सधैंजसो राम्रो अंक ल्याउँथें अनि त्योभन्दा कम ल्याउनुपर्ने कुनै कारण छ जस्तो मलाई लागेन।”
Dutch[nl]
Ik had altijd tienen gehad en ik zag geen reden waarom daar verandering in zou moeten komen.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndinkangokhoza ma A ndipo sindinkafuna n’komwe kuti zimenezi zisinthe.”
Papiamento[pap]
Semper mi tabata haña bon punto so i mi no a mira pakiko esei mester a kambia.”
Polish[pl]
Zawsze dostawałam same szóstki i nie widziałam powodu, by coś się zmieniło”.
Portuguese[pt]
Sempre tirava dez em tudo e achava que nada ia mudar.”
Romanian[ro]
Fusesem o elevă numai de 10 şi nu vedeam de ce s-ar schimba lucrurile“.
Russian[ru]
Я всегда была отличницей и считала, что иначе и быть не может».
Sinhala[si]
මට හැමදාම A (විශිෂ්ට සම්මාන) සාමාර්ථයක් ලැබුණ නිසා වෙනසක් වෙයි කියලා හිතන්න අවශ්ය වුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Vždy som mávala samé jednotky a nevidela som dôvod, prečo by sa to malo zmeniť.“
Slovenian[sl]
Vedno sem imela same petice in ni bilo razloga, da bi se to spremenilo.«
Shona[sn]
Nguva dzose ndaiva mudzidzi aida maA pazvidzidzo zvose uye handina kuona chikonzero chipi nechipi chokuti izvozvo zvichinje.”
Albanian[sq]
Gjithnjë merrja dhjeta dhe nuk shikoja ndonjë arsye që gjërat të ndryshonin.»
Serbian[sr]
Uvek sam imala sve petice i smatrala sam da će tako biti i ubuduće.“
Southern Sotho[st]
Kamehla limaraka tsa ka e ne e e-ba A ’me ke ne ke sa bone lebaka la hore seo se fetohe.”
Swedish[sv]
Jag hade alltid högsta betyg, och jag hade ingen anledning att tro att det skulle ändras.”
Swahili[sw]
Sikuzote nilikuwa nikipata alama za “A” nami sikuona kwa nini hali iwe tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Sikuzote nilikuwa nikipata alama za “A” nami sikuona kwa nini hali iwe tofauti.”
Thai[th]
หนู เป็น นัก เรียน ที่ ได้ เกรด เอ ตลอด และ หนู คิด ว่า ด้วย เหตุ อัน ใด ก็ ตาม เกรด จะ ลด ลง ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Palaging matataas ang mga marka ko at wala akong nakikitang anumang dahilan upang magbago ito.”
Tswana[tn]
Ka metlha ke ne ke bona maduo a a kwa godimo mo dithutong tsa me mme ke ne ke sa batle gore seo se fetoge.”
Tongan[to]
Na‘e A ma‘u pē ‘eku ‘ū lēsoní pea na‘e ‘ikai te u sio ki ha fa‘ahinga ‘uhinga ‘e liliu ai ‘a e me‘a ko iá.”
Turkish[tr]
Okulda sürekli en yüksek notu alırdım ve bu durumun değişmesi için hiçbir neden yoktu.”
Tsonga[ts]
A ndzi tshama ndzi huma hi tinyeleti naswona ndzi nga xi voni xivangelo xa leswaku swi cinca.”
Twi[tw]
Na mebɔ mmɔden paa wɔ sukuu sɔhwɛ mu ma enti na minnye nni sɛ nneɛma betumi asakra.”
Ukrainian[uk]
Я завжди отримувала лише п’ятірки і тому вважала, що так буде й далі».
Xhosa[xh]
Ngaphambili ndandisoloko ndifumana amanqaku aphezulu yaye ndandingaboni nto inokutshintsha.”
Yoruba[yo]
Ipò kìíní ni mo sábà máa ń gbé nínú gbogbo iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́, mi ò sì rí ìdí tí máàkì mi fi ní láti lọ sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi ngangithola o-A ezifundweni zami futhi angisibonanga isizathu sokuthi kungani lokhu kwakufanele kushintshe.”