Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nooit hier van die koue noordewind gepraat nie, maar wees versigtig vir die ysige suiderstorm, met sy koue lug en moontlike sneeu en sneeustorms.
Arabic[ar]
ولا يقال هنا ابدا ان ريحا شمالية باردة تهبّ، ولكن احذروا من الريح الجنوبية الجليدية، بهوائها القارس وما يمكن ان يرافقها من ثلوج وعواصف ثلجية.
Cebuano[ceb]
Ang bugnawng amihan dili gayod maoy gitumong dinhi, apan pagbantay sa kamig nga habagat, uban sa bugnawng hangin niini ug posibleng pag-ulan ug niyebe ug mga bunok sa niyebe.
Czech[cs]
Nikdy se zde nemluví o chladném severáku, ale dejte si pozor na ledový jižní vítr s jeho mrazivým dechem a možná i sněhem a sněhovými bouřemi.
German[de]
Hier spricht man nicht vom kalten Nordwind, aber man sollte sich vor dem heftigen, eisigen Südwind in acht nehmen, dessen frostige Luft Schneestürme mit sich führen kann.
Greek[el]
Εδώ ποτέ δεν μιλάνε για ψυχρό βοριά, αλλά να προσέχετε τον παγωμένο σφοδρό νοτιά, που με την κρύα του ανάσα φέρνει μερικές φορές χιόνι και χιονοθύελλες.
English[en]
The cold-bearing northerly is never referred to here, but be careful of the icy southerly buster, with its chilling breath and possible snow and blizzards.
Spanish[es]
Aquí nunca se habla del viento del norte que trae frío, pero tenga cuidado con el violento y helado viento del sur que puede traer hasta tormentas de nieve.
Finnish[fi]
Täällä ei koskaan puhuta kylmästä pohjoistuulesta, mutta varo jäätävän etelämyrskyn hyytäviä viimoja ja mahdollisia lumisateita ja -myrskyjä.
French[fr]
Pas de bise donc, mais gare au buster, un vent du sud violent et glacial susceptible d’amener flocons et tempêtes de neige.
Hindi[hi]
यहाँ कभी-भी यह नहीं कहा जाता कि उत्तर की ठंड, लेकिन कड़ाके की ठंडी और संभवतः बर्फीली तूफ़ानी, दक्षिणी हवा से सावधान रहिए।
Croatian[hr]
Ovdje se nikad ne spominje sjeverac koji donosi hladnoću, ali čuvajte se ledenog južnog bustera i njegovog hladnog zraka te mogućeg snijega i snježnih oluja.
Hungarian[hu]
Itt sose utalnak az északira úgy, mint ami hideget hoz, de légy óvatos az erős, fagyos déli széllel, hideg levegőjével és a lehetséges havazással és a hóviharral.
Indonesian[id]
Angin utara pembawa dingin tidak pernah ada di sini, tetapi berhati-hatilah terhadap angin ribut selatan yang membekukan, dengan udaranya yang dingin menusuk tulang dan kemungkinan salju dan badai es.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a matuktukoy ditoy ti mangyeg-lamiis nga amian, ngem agannadkayo iti abagat, a mangyeg iti makapaketter nga angin ken mabalin a niebe pay ketdi ken angin nga addaan niebe.
Italian[it]
Qui non si parla mai del freddo della tramontana, ma bisogna stare attenti al gelido vento del sud, che porta aria fredda e forse anche neve e tormente.
Japanese[ja]
ここでは冷たい北風という表現は使われませんが,冷たい南風バスターには気をつけなければなりません。 この風は寒気を伴い,雪や吹雪を運んでくる可能性もあるからです。
Korean[ko]
한파를 몰고 오는 북풍이라는 말은 이 곳에서는 전혀 들을 수 없는 반면, 쌀쌀한 바람과 때에 따라서는 눈이나 눈보라를 동반하는 차가운 남풍을 조심해야 합니다.
Marathi[mr]
थंड वारे उत्तरेकडून वाहतात हे गणित येथे नाहीच; पण दक्षिणेकडून मात्र अचानक अतिशय थंड वाऱ्यांची वादळे येतात, यामुळे हवेत गारठा येतो आणि कधी कधी तर हिमवर्षा आणि बर्फाची वादळे देखील येतात.
Norwegian[nb]
Man snakker aldri om den kalde nordavinden her, men pass på når den isnende sønnavinden plutselig feier inn over landet, kanskje med et kraftig snøvær.
Dutch[nl]
Over de koude noordenwind hoor je hier nooit praten, maar pas op voor de ijzige zuiderstorm met zijn kille adem en mogelijke sneeuw en blizzards.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਠੰਢ-ਭਰੀ ਉੱਤਰੀ ਪੌਣ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਦੱਖਣੀ ਪੌਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਜੋ ਠਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲਿਆਵੇ।
Polish[pl]
Zimno nigdy nie przychodzi tu z północy, ale trzeba uważać na lodowaty wiatr południowy, którego mroźny podmuch przynosi nieraz śnieg i zamiecie.
Portuguese[pt]
Aqui nunca se fala em vento frio do norte, mas cuidado com as rajadas frias do sul, com seu ar gélido e talvez neve ou nevascas.
Romanian[ro]
Aici niciodată nu se vorbeşte despre vânturile reci din nord, însă aveţi grijă când este vorba de buster, gerosul vânt australian care bate dinspre sud şi care aduce un aer înţepător de rece, iar uneori chiar zăpadă şi viscol.
Russian[ru]
О северном ветре, приносящем холод, здесь говорить не принято, но нужно опасаться резкого, порывистого южного ветра с его леденящим дыханием, а иногда — со снегом и буранами.
Slovak[sk]
Nikdy sa tu nespomína studený severák, ale dávajte si pozor na ľadový južný vietor s jeho mrazivým dychom a možno aj snehom a metelicami.
Slovenian[sl]
Severnika, ki s sabo prinese mraz, se tukaj nikoli ne omenja, toda varujte se ledenega nenadnega sunkovitega južnega vetra z rezko sapo in celo snegom ter snežnimi meteži.
Serbian[sr]
Ovde se nikada ne spominje hladni severac, ali čuvajte se ledenog južnjačkog bastera, sa njegovim hladnim dahom i mogućim snegom i mećavama.
Swedish[sv]
Här talar man aldrig om ”den kalla nordan”. Se däremot upp för den isiga sunnan som för med sig kall luft och kanske också snö och häftiga snöstormar.
Swahili[sw]
Upepo wa kaskazi wenye kuleta baridi haurejezewi kamwe huku, lakini jihadhari na upepo mkali wa kusi wenye baridi sana na labda kuleta theluji na dhoruba kali ya theluji.
Tamil[ta]
குளிர்ந்த வாடைக் காற்றைப் பற்றி இங்குப் பேசவில்லை; ஆனால், தெற்கிலிருந்து வரும் உறையச் செய்வதைப் போன்றதும், ஒருவேளை பனியும் குளிர்காற்றும் கலந்த பனிப்புயலைக் குறித்து எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்.
Telugu[te]
శీతలాన్ని తీసుకువచ్చే ఉత్తర గాలుల ప్రస్తావన ఇక్కడ అసలు వినబడదు, కానీ వణుకుపుట్టించే దక్షిణదిశగా వచ్చే ఆకస్మిక పెనుగాలుల విషయంలోనూ అవి తెచ్చే చల్లదనమూ, బహుశ మంచు లేక మంచు తుఫానుల విషయంలోనూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
Tagalog[tl]
Ang malamig na hangin mula sa hilaga ay hindi kailanman nabanggit dito, ngunit mag-ingat sa mayelong bugso ng hangin mula sa timog, taglay ang napakalamig na hangin at marahil ang pagpatak at pagbagyo ng niyebe.
Tok Pisin[tpi]
Long Ostrelia ol man i no save stori long kolwin bilong hap bilong not, tasol was gut long bikpela kolwin i kam long hap bilong saut na sampela taim win i bringim ais i kam.
Turkish[tr]
Burada hiçbir zaman soğuk poyrazdan söz edilmez, fakat buz gibi hava, kar ve kar fırtınaları getirebilen dondurucu lodostan sakının.
Tahitian[ty]
I te Afa fenua Apatoerau, no ǒ mai te mata‘i toetoe i te pae apatoerau, area i ǒ nei ra, e tia ia haapao maitai i te mata‘i toetoe rahi no apatoa mai, o te hopoi atoa mai i te tahi mau taime i te hiona e te mau vero hiona.
Ukrainian[uk]
Північний вітер тут ніколи не називають холодним, однак південний вітер надзвичайно холодний, різкий і пронизливий, часто зі снігом та хуртовинами.
Yoruba[yo]
Wọn kò sọ rí níhìn-ín pé, òtútù ń wá láti àríwá, àmọ́ pé, ṣọ́ra fún ẹ̀fúùfù líle oníyìnyín láti gúúsù, tí ó tutù nini, tí ó lè ní òjò dídì àti ìjì líle nínú.
Zulu[zu]
Kulendawo awukho umoya wasenyakatho oletha amakhaza, kodwa qaphela umoya obandayo ohlabayo ovela eningizimu, ovame ukuba neqhwa neziphepho.