Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дългият период на съществуване и значението на свиневъдството в тази област се доказват от съществуването на различни зооморфни скулптури и от препратките към тези животни в различни общински регистри в региона, свързани с данъците, плащани за свинете и за получените от тях продукти
Czech[cs]
O dlouholeté tradici a významu chovu prasat v tomto regionu svědčí výskyt četných zoomorfních sošek a zmínky o těchto zvířatech v mnoha historických listinách týkajících se poplatků za prasata a produktů z nich
Danish[da]
Forskellige dyreskulpturer og henvisning til afgifter på grise og biprodukter heraf i forskellige kommuneregistre i området viser, at svineavl har haft stor betydning i dette område i meget lang tid
German[de]
Die Tradition und die Bedeutung der Schweinezucht in dieser Region sind durch mehrere hier gefundene Tierfiguren und durch Hinweise auf die Tiere in mehreren Landrechtsurkunden aus Gemeinden der Region belegt, die von Abgaben für Schweine und dazugehörige Erzeugnisse berichten
Greek[el]
Η εκτροφή χοίρων είναι παλαιότατη και εξαιρετικά σημαντική δραστηριότητα για την περιοχή, όπως μαρτυρούν τα ζωόμορφα γλυπτά και οι αναφορές στους φόρους για τους χοίρους και τα προϊόντα τους οι οποίες περιέχονται στα έγγραφα Forais de Municípios που αφορούν την περιοχή
English[en]
Various zoomorphic sculptures and references made to taxes on pigs and their by-products in different municipal registers in the region prove that pig-breeding has been important in this area for a very long time
Spanish[es]
La antigüedad y la importancia de la cría del cerdo en esta región quedan atestiguadas por la existencia de varias esculturas zoomórficas y por las referencias a estos animales que aparecen en varios documentos forales de municipios de la región en relación con los tributos de los cerdos y de sus productos
Estonian[et]
Mitmesugused loomakujulised skulptuurid ja haldusüksuste registrite dokumentides leitud viited sigadelt ja sealihatoodetelt tasutavate maksude kohta tõestavad, et seakasvatus on selles piirkonnas olnud tähtsal kohal juba väga pikka aega
Finnish[fi]
Sikatalouden pitkästä perinteestä ja merkityksestä alueella on olemassa runsaasti todisteita, jotka käyvät ilmi eläinhahmoisista veistoksista ja kunnallisissa rekistereissä olevista viittauksista sianlihasta ja siitä saaduista tuotteista perittyihin erilaisiin veroihin
French[fr]
L'ancienneté et l'importance de l'élevage de porcs dans la région sont attestées par l'existence de diverses sculptures zoomorphes et par les références à ces animaux dans divers Forais de Municípios (chartes royales) de la région, qui mentionnent l'octroi payé sur les porcins et leurs produits
Hungarian[hu]
Az ezen a területen végzett sertéstenyésztés hosszú múltja és jelentősége számos, különböző állatszobron került megörökítésre, valamint az itteni települések kiváltságlevelei is említést tesznek a sertésfélék és az azokból készült termékek után fizetett adókról
Italian[it]
La lunga tradizione e l'importanza dell'allevamento suino in questa regione sono testimoniati dall'esistenza di varie sculture zoomorfiche e dai riferimenti fatti a questi animali in vari registri comunali della regione relativi alle imposte sui suini e i suoi prodotti
Lithuanian[lt]
Daugybė gyvūnus vaizduojančių skulptūrų šiame regione ir mokesčių už kiaules ir jų šalutinius produktus nuorodos savivaldybių registruose įrodo, kad šioje vietovėje kiaulių auginimas jau ilgą laiką yra svarbi veiklos rūšis
Latvian[lv]
Cūkkopības seno un lielo nozīmi šajā reģionā apliecina gan dažādas zoomorfiskas skulptūras, gan dažādās pašvaldību uzskaites grāmatās atrodamās atsauces uz nodokļiem par cūkām un cūkgaļu
Maltese[mt]
L-eżistenza ta' varji skulturi żoomorfiċi u r-referenzi dwar it-taxxa fuq dawn l-annimali u l-prodotti tagħhom f'varji reġistri muniċipali tar-reġjun jixhdu l-antikwità u l-importanza tat-trobbija tal-ħnieżer f'dan ir-reġjun
Dutch[nl]
Dat de varkenshouderij in het gebied reeds lang bestaat en zeer belangrijk is, blijkt uit het bestaan van diverse standbeelden van dieren en verwijzingen in diverse stadsregisters naar de varkenshouderij en de producten daarvan
Polish[pl]
O znaczeniu i długiej tradycji hodowli świń w tym regionie świadczą liczne skalne rysunki zwierząt oraz wzmianki o daninach płaconych od świń i ich produktów ubocznych w szeregu edyktów królewskich z tego regionu
Portuguese[pt]
A antiguidade e importância da criação de porcos nesta região são testemunhadas pela existência de várias esculturas zoomórficas e pelas referências feitas a estes animais em vários Forais de Municípios da região relativos aos tributos dos suínos e seus produtos
Romanian[ro]
Vechimea și importanța creșterii porcilor în această regiune este atestată de existența a diferite sculpturi zoomorfe și de referințe făcute în legătură cu aceste animale în diferite registre ale comunelor din regiune referitoare la taxele pentru porci și produse derivate
Slovak[sk]
Rôzne zoomorfné skulptúry a odkazy ohľadom zdaňovania chovu ošípaných a ich vedľajších produktov v rôznych miestnych registroch regiónu dokazujú, že chov ošípaných bol v tejto oblasti významným už dávno
Slovenian[sl]
Na dolgo tradicijo in pomembnost prašičereje v tej regiji kaže obstoj številnih živalskih skulptur ter omemb davkov na te živali in njihove stranske proizvode v številnih občinskih dokumentih na tem območju
Swedish[sv]
Svinuppfödningen i regionen har varit viktig sedan långt tillbaka, vilket styrks av olika djurskulpturer och olika hänvisningar i municipala handlingar till avgifter för svinen och deras produkter