Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense verberg nie hulle haat nie, maar maak valse aantygings of neerhalende aanmerkings oor die een wat hulle haat.
Amharic[am]
(ምሳሌ 10: 18) አንዳንዶች ደግሞ ጥላቻቸውን በልባቸው ከመሰወር ይልቅ የሚጠሉትን ሰው በሐሰት መወንጀል ወይም እሱን የሚያጥላላ ወሬ መንዛት ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١٨) فعوض ان يُخفي بعض الناس بغضهم، يوردون اتهامات باطلة او يذيعون تعليقات تحطّ من قدر الذين يبغضونهم.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:18) Ukucila ukufisa ulupato lwabo, bamo balabepesha abanabo nelyo balalanda ifya musalula pa bantu bapata.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:18) А някои хора, вместо да прикриват своята омраза, отправят фалшиви обвинения или разпространяват пренебрежителни изказвания, засягащи онези, които мразят.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:18) Samfala oli no haedem fasin blong olgeta blong no laekem narafala man, be oli girap oli sakem tok we i no tru nating agensem narafala ya, no oli toktok olbaot blong spolem hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:১৮) অন্যের বিরুদ্ধে নিজেদের দ্বেষকে লুকিয়ে না রেখে কিছু ব্যক্তিরা যাকে তারা দ্বেষ করে তার সম্বন্ধে মিথ্যা রটায় বা অবজ্ঞাসূচক কথা ছড়ায়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:18) Imbes itago ang ilang pagdumot, ang ubang tawo naghimog bakak nga mga akusasyon o nagpakaylap ug makauulawng mga komento bahin sa tawong ilang gidumtan.
Czech[cs]
(Přísloví 10:18) Někteří lidé svou nenávist vůbec neskrývají a o tom, koho nenávidí, rozšiřují falešná obvinění nebo ho pohrdavě kritizují.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:18) Nogle mennesker skjuler ikke deres had, men fremfører i stedet falske anklager eller kommer med nedsættende bemærkninger om den de hader.
German[de]
Einige verbergen ihren Haß nicht, sondern verleumden andere oder reden abschätzig über denjenigen, den sie nicht ausstehen können.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:18) Le esi ame aɖewo natsyɔ nu woƒe fuléle dzi teƒe la, wolia amesi wolé fui la ŋu alo kakaa ameŋugblẽnya tsoa eŋu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:18) Utu ke ndidịp usua mmọ, ndusụk owo ẹsitịn̄ mme nsunsu edori ikọ m̀mê mme ikọ usụhọde owo itie ẹban̄a owo oro mmọ ẹsuade.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:18) Αντί να αποκρύπτουν το μίσος τους, μερικοί εκτοξεύουν ψευδείς κατηγορίες ή διαδίδουν δυσφημιστικά σχόλια για το άτομο που μισούν.
English[en]
(Proverbs 10:18) Rather than conceal their hatred, some people make false accusations or spread disparaging comments concerning the one they hate.
Spanish[es]
En vez de ocultar su odio, algunos hacen acusaciones falsas o esparcen comentarios despectivos acerca de la persona a quien odian.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 10:18) E so era sega ni kinoca rawa na veicati, ra sa qai veibeitaki vakailasu se vakatetea na vosa ni veivakadiloi me baleti koya era cata tiko.
French[fr]
” (Proverbes 10:18). Au lieu de cacher leur haine, certains lancent de fausses accusations ou répandent des remarques désobligeantes sur la personne qu’ils haïssent.
Ga[gaa]
(Abɛi 10:18) Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaatsimɔ nyɛ̃ɛ ni amɛyɔɔ lɛ nɔ lɛ, mɛi komɛi wieɔ apasa naafolɔmɔ wiemɔi loo amɛgbɛɔ hiɛgbelewoo wiemɔi ni kɔɔ mɛi ni amɛnyɛ̃ɔ lɛ ahe amɛshwãa.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૦:૧૮) અમુક લોકો પોતાના ધિક્કારને છુપાવવાને બદલે તેઓ જેને ધિક્કારે છે તેઓ ઉપર ખોટા આરોપો મૂકે છે અથવા તેઓ વિષે જૂઠી વાતો ફેલાવે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:18) Kakati nado yí wangbẹnamẹ yetọn whlá, mẹdelẹ nọ sawhẹdokọnamẹ kavi dọho mẹdèpo tọn lẹ gando mẹhe yé gbẹwanna go.
Hebrew[he]
יש שבמקום להסתיר את שנאתם משמיעים האשמות שווא כנגד מושא שנאתם או מוציאים דיבתו רעה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:18) कुछ ऐसे लोग भी हैं जो अपनी नफरत को छिपाने के बजाय दूसरों पर दोष मढ़ते हैं या फिर जिस व्यक्ति से वे नफरत करते हैं, उनके बारे में उल्टी-सीधी बातें फैलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:18) Sa baylo nga ihinago ang ila dumot, ang iban nga tawo nagasumbong sing butig ukon nagapalapta sing mapasipalahon nga mga komento tuhoy sa isa nga ila ginadumtan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 10:18) Haida ese edia badu idia hunia lasi, to idia badu henia tauna idia samania koikoi eiava edia hereva amo idia hadikaia.
Croatian[hr]
Umjesto da skrivaju svoju mržnju, neki lažno optužuju one koje mrze ili uvredljivo govore o njima.
Hungarian[hu]
Vannak emberek, akik nemhogy elrejtenék gyűlöletüket, hanem inkább hamis vádakkal illetik azt, akit gyűlölnek, vagy becsmérlő megjegyzéseket tesznek rá mások előtt.
Armenian[hy]
18)։ Ոմանք էլ, իրենց ատելությունը թաքցնելու փոխարեն, սուտ մեղադրանքներ են տարածում կամ արհամարհանքով են խոսում նրա մասին, ում հանդեպ ատելությամբ են լցված։
Indonesian[id]
(Amsal 10:18) Ada orang-orang yang tidak menyembunyikan kebencian mereka tetapi malah membuat tuduhan palsu atau menyebarkan komentar-komentar yang merendahkan mengenai orang yang mereka benci.
Igbo[ig]
(Ilu 10:18) Kama ikpuchi ịkpọasị ha, ụfọdụ na-ebo onye ha kpọrọ asị ebubo ụgha ma ọ bụ na-agbasa okwu nkatọ banyere onye ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:18) Imbes nga ilimedda ti gurada, agpabasol a siuulbod ti dadduma wenno padaksenda ti kagurada.
Italian[it]
(Proverbi 10:18) Invece di nascondere il loro odio, alcuni fanno accuse false o diffondono commenti denigratori sul conto della persona che odiano.
Japanese[ja]
箴言 10:18)憎しみを覆い隠さず,自分が憎む人について虚偽の非難をしたり,評判を落とすようなことを広めたりする人もいます。
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 10:18) Inuit ilaasa uumissuinertik isertornagu uumissugartik eqqunngitsumik unnerluutigisarpaat nikanarsarluguluunniit.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 18, NW) ತಮ್ಮ ಹಗೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಬದಲು, ಕೆಲವು ಜನರು ತಾವು ಹಗೆಮಾಡುವಂಥವರ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಾರೋಪಗಳನ್ನು ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೀನೈಸುವಂಥ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(잠언 10:18) 어떤 사람들은 증오를 숨기지 않고 자기가 미워하는 사람에 대해 거짓 비난을 하거나 험담을 퍼뜨립니다.
Lingala[ln]
(Masese 10:18) Nzokande, ezali na bato oyo basalaka ndenge mosusu, na esika ya kobomba koyina na bango, bakoselaka moto oyo bazali koyina makambo mpe bapanzaka ye nsango ya lokuta.
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:18) Mwa sibaka sa ku pata sitoyo sa bona, batu ba bañwi ba tamilikezanga ye ba toile litaba kamba ku mu sinya libizo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės nė nemėgina slėpti savo neapykantos. Jie skleidžia neteisingus kaltinimus, žeidžiančius melus apie žmogų, kurio nekenčia.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10:18) Pamutu pa buobu kusokoka lukuna luabu, bamue bantu batu babanda muntu ne malu a mafi anyi batangalajila muntu udibu bakine lumu lubi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:18) Tsy manafina ny fankahalany kosa ny sasany fa manendrikendrika, na manaratsy izay olona ankahalainy.
Malayalam[ml]
(സുഭാഷിതങ്ങൾ [സദൃശവാക്യങ്ങൾ] 10: 18, പി. ഒ. സി. ബൈ.)
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १०:१८) काहीजण आपला द्वेष मनातल्या मनात ठेवण्याऐवजी, संबंधित व्यक्तीवर खोटे आरोप लावतात किंवा तिच्याविषयी तुच्छतेने बोलतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 10:18) Minflok ma jaħbu l- mibegħda tagħhom, xi nies jagħmlu akkużi foloz jew jgħaddu kummenti negattivi fuq il- persuna li jobogħdu.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 18) I stedet for å skjule sitt hat kommer noen med falske anklager eller snakker nedsettende om den de hater.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:१८) आफ्नो घृणालाई लुकाउनुको सट्टा केही मानिस आफूले घृणा गरेको व्यक्तिलाई झूटो आरोप लगाउने वा तिनीबारे अपमानजनक कुरा गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
In plaats van hun haat te verbergen, uiten sommige mensen valse beschuldigingen of verspreiden kleinerende opmerkingen betreffende degene die ze haten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 10: 18) Go e na le go bipa lehloyo la bona, batho ba bangwe ba dira ditatofatšo tša maaka goba ba phatlalatša dipolelo tša maaka mabapi le yo ba mo hloilego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:18) Anthu ena, m’malo mobisa udani wawo, amam’nenera zabodza munthu amene akumudayo kapena kufalitsa nkhani zom’nyoza.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:18) ਆਪਣੇ ਵੈਰ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕਈ ਲੋਕ ਉਸ ਬੰਦੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:18) En bes di sconde nan odio, algun hende ta haci acusacion falsu of ta cana difamá e persona cu nan ta odia.
Pijin[pis]
(Proverbs 10:18) Winim wei for haedem heit bilong olketa, samfala pipol talem laea toktok or spreadim toktok for spoelem wan wea olketa heitim.
Polish[pl]
Wielu nie dość, że nie skrywa nienawiści, to jeszcze wysuwa fałszywe oskarżenia lub rozgłasza uwłaczające pogłoski o tych, których nienawidzi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:18) Em vez de esconder seu ódio, alguns fazem falsas acusações ou divulgam comentários depreciativos a respeito daquele a quem odeiam.
Romanian[ro]
Unii nu-şi ascund ura, ci aduc acuzaţii false sau fac comentarii denigratoare despre cei pe care-i urăsc.
Russian[ru]
Некоторые люди, будучи не в силах сдержать свою ненависть, начинают ложно обвинять человека, которого ненавидят, и уничижительно о нем отзываться.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:18) වෛරය අත්හරිනවා වෙනුවට සමහරෙකු වෛර කරන පුද්ගලයා ගැන බොරු චෝදනා හෝ නින්දාසහගත කතා පතුරුවාලන්නට පෙලඹේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:18) Niektorí ľudia nezakrývajú svoju nenávisť, ale falošne obviňujú toho, koho nenávidia, alebo o ňom rozširujú znevažujúce reči.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:18) Nekateri pa sovraštva ne skrivajo in lažno obtožujejo človeka, ki ga ne marajo, ali razširjajo podcenjevalne komentarje o njem.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:18) Na i lo le nanāina o lo latou ʻinoʻino, ua faia e nisi tagata ni moliaga sesē po o le faasalalau atu foʻi o faamatalaga faifai e faatatau i le isi tagata e latou te ʻinoʻino i ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:18) Pane kuvanza kuvenga kwavo, vamwe vanhu vanopomera zvenhema munhu wavanovenga kana kuparadzira mashoko anosvibisa zita rake.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 10:18) Në vend që ta fshehin urrejtjen e tyre, disa njerëz bëjnë akuza të rreme ose përhapin komente përçmuese për atë që urrejnë.
Serbian[sr]
Umesto da sakriju svoju mržnju, neki ljudi lažno optužuju ili šire omalovažavajuće komentare o osobi koju mrze.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki son sma e kibri a bita-ati firi fu den, dan den e fruteri lei fu trawan noso den e pori a nen fu a sma di den no wani si na ai.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:18) Ho e-na le ho pata lehloeo la bona, batho ba bang ba etsa liqoso tsa bohata le ho bua eo ba mo hloileng hampe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:18) I stället för att dölja sitt hat riktar somliga människor falska anklagelser mot dem som de hatar eller sprider nedsättande kommentarer om dem.
Swahili[sw]
(Mithali 10:18) Badala ya kuficha chuki yao, watu fulani hutokeza mashtaka bandia au hueneza uvumi unaoharibu jina la mtu wanayemchukia.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 10:18) Badala ya kuficha chuki yao, watu fulani hutokeza mashtaka bandia au hueneza uvumi unaoharibu jina la mtu wanayemchukia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:18) தங்கள் பகைமையை மறைப்பதற்கு பதிலாக சிலர் தாங்கள் வெறுப்பவர்களைப் பற்றி பொய் குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்கள் அல்லது அவர்களைப் பற்றி தரக்குறைவாக மற்றவர்களிடம் பேசுவார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 10: 18) కొందరు తమకున్న ద్వేషాన్ని దాచక, తాము ద్వేషించే వ్యక్తి గురించి తప్పుడు ఆరోపణలను చేస్తారు, లేదా వారి మంచి పేరును పాడుచేసే వ్యాఖ్యానాలను ప్రచారం చేస్తారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:18) แทน ที่ จะ ปก ปิด ความ เกลียด ชัง ของ ตน ไว้ บาง คน ใช้ ข้อ กล่าวหา เท็จ หรือ แพร่ คํา พูด ที่ ดูถูก เหยียด หยาม เกี่ยว กับ คน ที่ ตน เกลียด.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:18) ገሊኣቶም ሰባት ጽልኦም ኣይሓብኡን ኢዮም: ኣብ ክንድኡስ ነቲ ዝጸልእዎ ሰብ የጸልሙዎ ወይ ዘናሽዎ ወረ ይነዝሑ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:18) Sa halip na ikubli ang kanilang pagkapoot, ang ilang tao ay gumagawa ng mga maling paratang o nagkakalat ng nakasasamang mga komento tungkol sa isa na kanilang kinapopootan.
Tswana[tn]
(Diane 10:18) Mo boemong jwa go fitlha letlhoo la bone, batho ba bangwe ba dira ditatofatso tsa maaka ka motho yo ba mo tlhoileng kgotsa ba anamisa mafoko a a mo kgobotlang.
Tongan[to]
(Palovepi 10: 18, PM) ‘I he ‘ikai ke fufū ‘enau fehi‘á, ‘oku fai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi tukuaki‘i loi pe fakamafola ha ngaahi fakamatala mā‘ulalo ‘o fekau‘aki mo e tokotaha ‘oku nau fehi‘a aí.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:18) Sampela man, taim ol i bel nogut long narapela ol i no save haitim —ol i save sutim tok giaman long em o mekim tok baksait long em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:18) Bazı kimselerse nefretlerini gizleyecekleri yerde nefret ettikleri kişi hakkında yalan suçlamalarda bulunur ya da karalayıcı sözler söylerler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:18) Ematshan’wini ya ku fihla rivengo ra vona, vanhu van’wana va lumbeta kumbe va haxa rungula leri onhaka vito ra loyi va n’wi vengaka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:18) Sɛ anka wɔbɛkata nitan so no, nnipa binom twa nkontompo anaa wɔtrɛw wɔn a wɔtan wɔn no ho atosɛm mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:18) Eita te tahi mau taata e huna i to ratou riri, e rave râ ratou i te mau pariraa haavare aore ra e haaparare i te mau parau au ore no nia i te taata ta ratou e riri ra.
Ukrainian[uk]
Дехто не затаює своєї ненависті, а фальшиво звинувачує особу, яку ненавидить, або зневажливо висловлюється про неї.
Urdu[ur]
(امثال ۱۰:۱۸) بعض لوگ اپنی نفرت کو چھپانے کی بجائے، دوسروں پر غلط الزامات لگاتے یا جن سے نفرت رکھتے ہیں اُن کی بابت تحقیرآمیز باتیں پھیلاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 10:18) Nṱhani ha u dzumba vengo ḽavho, vhaṅwe vhathu vha a pomoka kana u phaḓaladza maipfi a lunyadzo malugana na ane vha mu vhenga.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:18) Thay vì giấu kín sự ghen ghét của mình, một số người buộc tội sai lầm hoặc gieo rắc những lời gièm pha về người họ ghen ghét.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 10:18) Ko ʼihi ʼe mole nātou fufū tanatou fehiʼa, kae ʼe nātou fai he ʼu fasituʼu peʼe nātou feʼāveʼaki he ʼu logo ʼe fua kovi anai kia ia ʼaē ʼe nātou fehiʼa ki ai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:18) Kunokuba bayifihle intiyo yabo, abanye abantu bahamba bemtyhola okanye bamgxeke loo mntu bamthiyileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:18) Àwọn kan tún wà tó jẹ́ pé kàkà kí wọ́n fi ìkórìíra tí wọ́n ní sí ẹlòmíràn pa mọ́, wọ́n á máa fẹ̀sùn èké kan irú ẹni bẹ́ẹ̀ tàbí kí wọ́n máa tan ọ̀rọ̀ àbùkù nípa ẹni tí wọ́n kórìíra náà kiri.
Chinese[zh]
箴言10:18)有些人不介意公开自己的仇怨,诬蔑所憎恨的人。
Zulu[zu]
(IzAga 10:18) Kunokuyifihla inzondo yabo, abanye abantu bammangalela ngamanga lowo abamzondayo noma basakaze izinkulumo ezimehlisayo.