Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
,Noch nichts‘, entgegnete er spöttisch, ,und ich habe auch nicht die Absicht, es zu tun!‘
Greek[el]
«‘Ούτε μια σελίδα’, απήντησε περιφρονητικά, ‘ούτε πρόκειται να διαβάσω!’
English[en]
“‘Nary a page,’ he replied scornfully, ‘nor do I intend to!’
Spanish[es]
“‘Ni pizca,’ contestó desdeñosamente, ‘¡ni me propongo hacerlo!’
Finnish[fi]
”’En sivuakaan’, hän vastasi ivallisesti, ’enkä aio lukeakaan!’
French[fr]
“‘Pas un’, m’a- t- il répondu dédaigneusement, ‘et je n’ai pas l’intention d’en lire un seul !’
Italian[it]
“‘Nemmeno una pagina’, rispose sprezzantemente, ‘né intendo leggerla!’
Norwegian[nb]
«’Ikke en eneste side,’ svarte han foraktelig, ’og ikke har jeg tenkt å gjøre det heller!’
Dutch[nl]
’Nog geen enkele regel’, antwoordde hij minachtend, ’en dat ben ik ook beslist niet van plan!’
Polish[pl]
„‚Ani jednej strony — odparł pogardliwie — i wcale nie zamierzam jej czytać!”
Portuguese[pt]
“‘Nenhuma página’, respondeu ele com desprezo, ‘nem pretendo fazê-lo!’”