Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých textech je sice uvedeno, že duch „vydává svědectví“, že ‚mluví‘ nebo že něco „říká“, ale jiné texty ukazují, že mluvil prostřednictvím osob, protože nemá vlastní hlas.
Greek[el]
Μολονότι μερικά εδάφια λένε ότι το πνεύμα «μαρτυρεί», “μιλάει” ή «έχει πει» πράγματα, άλλα εδάφια καθιστούν σαφές ότι μιλούσε μέσω ατόμων, μη έχοντας δική του προσωπική φωνή.
English[en]
While some texts refer to the spirit as ‘witnessing,’ ‘speaking,’ or ‘saying’ things, other texts make clear that it spoke through persons, having no personal voice of its own.
Spanish[es]
Aunque en algunos textos se afirma que el espíritu ‘testifica’, ‘habla’ o ‘dice’ cosas, en otros se aclara que hablaba a través de personas, que no tenía ninguna voz personal propia.
Hungarian[hu]
Jóllehet néhány írásszöveg azt mondja a szellemről, hogy „tanúskodik”, ’szól’ vagy ’mond’ valamit, más írásszövegekből egyértelműen kiderül, hogy valaki által beszél, és nincs saját hangja.
Italian[it]
Mentre alcuni versetti dicono che lo spirito “rende testimonianza”, “dice” e ‘parla’, altri versetti spiegano chiaramente che lo faceva per mezzo di persone, dato che non ha voce propria.
Korean[ko]
영이 ‘증언하고’ ‘말하는’ 것으로 지적하는 구절들도 있지만, 영 자체의 목소리가 없으므로, 인격체를 통하여 말하는 것임을 분명히 알려 주는 구절들이 있다.
Malagasy[mg]
(1Jn 5:6-8) Voalaza koa fa ‘nanambara’, na “nilaza” zavatra ny fanahy masina, nefa asehon’ny andininy hafa fa tamin’ny alalan’ny olona no nitenenany satria tsy mahay miteny ny fanahy masina.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns textos se referem ao espírito como ‘dando testemunho’, ‘falando’ ou ‘dizendo’ coisas, outros textos tornam claro que ele falou por meio de pessoas, sem ter voz pessoal própria.
Swedish[sv]
Även om det på några ställen i Bibeln står att anden ”vittnar”, ”säger” och ”talar”, klargör andra verser att den talar genom människor och alltså inte har en egen röst.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga tekstong nagsasabi na ang espiritu ay ‘nagpapatotoo,’ ‘nagsasalita,’ o ‘nagsasabi’ ng mga bagay-bagay, nililinaw ng ibang mga teksto na nagsalita ito sa pamamagitan ng mga tao, yamang wala itong tinig sa ganang sarili.
Chinese[zh]
虽然有些经文说圣灵向人“作证”和“说话”,但其他经文却表明,其实不是圣灵本身发言,而是上帝通过圣灵启示人说话而已。(