Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخذها عنوة، اختطفها و لوثها، افسدها و حولها إلى شيء لم تعنه من قبل أبداً ثم أقنعنا جميعاً أن هذا ما كان الجهاد العالمي
Bulgarian[bg]
Той не я използва, а я корумпира и я превърна в нещо, което никога не трябваше да се случва и след това ни убеди, че това винаги е бил глобален джихад.
Czech[cs]
On si ho nepřivlastnil, spíš ho unesl a znehodnotil a poškodil ho. Změnil slovo džihád v něco, čím nikdy nemělo být a pak přesvědčil nás všechny, že tohle vždycky byl globální džihád.
German[de]
Er hatte es sich mehr angeeignet als geraubt, er entwertete es und korrumpierte es, er verwandelte es in etwas, das es nie bestimmt war zu sein, und dann überzeugte er uns alle, dass es schon immer ein globaler Dschihad war.
Greek[el]
Δεν την σφετερίστηκε τόσο, όσο την απήγαγε, την εξευτέλισε και τη διέφθειρε και τη μετέτρεψε σε κάτι για το οποίο αυτή δεν ήταν προορισμένη, και έπειτα μας έπεισε όλους ότι επρόκειτο πάντα για μια παγκόσμια τζιχάντ.
English[en]
He didn't so much appropriate it as kidnapped it and debased it and corrupted it and turned it into something it was never meant to be, and then persuaded all of us that it always was a global jihad.
Spanish[es]
Más que habersela apropiado, la secuestró, la envileció, la corrompió, y la convirtió en algo para lo que nunca se había creado, y luego nos convenció de que siempre se había tratado de una yihad global.
Estonian[et]
Ta ütles, et bin Ladeni arvukate kuritegude seas, oli just see see üks, millele ei pööratud piisavalt tähelepanu Et bin Laden lihtsalt võttis selle sõna, selle kauni mõtte ja mitte niivõrd ei omastanud seda, vaid röövis, moonutas ja rikkus selle ära. ning andis sõnale tähenduse, mida see kunagi polnud tähendanud. ja siis veenis ta kõiki, et see on alati olnud globaalne džihaad.
French[fr]
Il ne se l'est d'ailleurs pas tant approprié qu'il ne l'a kidnappé dévalorisé et corrompu, et transformé en quelque chose qu'il n'a jamais été, et nous a ensuite tous persuadés qu'il a toujours été question d'un djihad mondial.
Hebrew[he]
הוא אפילו לא לקח אלא חטף אותו, ביזה אותו והשחית אותו, והפך אותו למשהו שהוא מעולם הוא נועד להיות, ואז שיכנע את כולנו שהמשמעות היתה מאז ומתמיד ג'יהאד עולמי.
Italian[it]
E non se n'è solo appropriato, l'ha rubata e denigrata e corrotta e l'ha trasformata in qualcosa che non ha mai significato e poi ci ha tutti persuasi che si è sempre trattato di una jihad globale.
Japanese[ja]
彼は言葉を乱用したというより 言葉を拉致して 卑しめ 汚染したのだと言えます 本来の意味からは 程遠い意味を持たせ 元々国際的テロを意味する言葉だと 世界中に思い込ませたのです 元々国際的テロを意味する言葉だと 世界中に思い込ませたのです
Dutch[nl]
Hij had het zich niet zozeer toegeëigend, maar ontvoerd, verlaagd, en gecorrumpeerd. Hij veranderde het in iets dat het nooit had moeten zijn, en overtuigde toen iedereen dat het altijd een wereldwijde jihad geweest was.
Polish[pl]
On nie tyle przywłaszczył je sobie, co je wykradł, upodlił, zdeprawował i zmienił w coś, czym nigdy nie miało być, po czym przekonał nas wszystkich, że to zawsze był globalny dżihad.
Portuguese[pt]
Ele não apenas apropriou-se dela, mas a sequestrou e a rebaixou e corrompeu e transformou-a em algo que ela jamais foi, e então convenceu todos nós que sempre foi uma jihad global.
Romanian[ro]
A făcut foarte rău răpindu-l, golindu-l de substanță și corupându-l, l-a transformat în ceva ce n-a fost niciodată intenționat și apoi ne-a convins pe toți că totdeauna a existat un jihad global.
Russian[ru]
Он не столько присвоил её, сколько похитил, извратил, исказил её и сделал её такой, какой она никогда не должна была стать, а затем всех нас убедил в том, что это всегда был глобальный джихад.
Swedish[sv]
Han lade inte riktigt beslag på det utan han kidnappade det och försämrade det och förvrängde det och gjorde det till något som det aldrig var ämnat att vara, och sedan övertygade han oss alla att det alltid var en global jihad.
Turkish[tr]
Ladin, bu kelimeyi aldı, bu güzel kavramı aldı ve alıkoyarcasına sahiplendi, itibarını düşürdü ve yozlaştırdı. Bu kelimeyi asla olmayan bir kavrama çevirdi ve herkesi bunun anlamının her zaman küresel bir cihad olduğuna inandırdı.
Vietnamese[vi]
Hắn không xứng đáng với từ đó, hắn chiếm đoạt nó bôi nhọ và làm hư hại nó và biến nó thành một cái gì đó không bao giờ là nó, và thuyết phục tất cả mọi người rằng nó luôn là một cuộc Thánh chiến toàn cầu.