Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاسرَّة كانت ألواحا خشبية موضوعة في طبقات تبعد احداها عن الاخرى ٣ أقدام؛ وكان طولها ٧ أقدام و ٦ انشات وعرضها ٦ أقدام.
Danish[da]
Køjesengene bestod af træplanker i etager med 0,9 meters afstand, og var 2,3 meter lange og 1,8 meter brede.
German[de]
Die Kojen bestanden aus Holzplanken, maßen 2,3 mal 1,8 Meter und hatten nur 90 Zentimeter Abstand von der darüberliegenden Reihe.
Greek[el]
Οι κουκέτες ήταν ξύλινες σανίδες τοποθετημένες σε επάλληλες σειρές που απείχαν μεταξύ τους 0,9 μέτρα· είχαν μήκος 2,3 μέτρα και πλάτος 1,8 μέτρα.
English[en]
The bunks were wooden planks set in tiers 3 feet [0.9 m] apart; they were 7 feet 6 inches [2.3 m] long by 6 feet [1.8 m] wide.
Spanish[es]
Las literas no eran más que tableros de madera superpuestos a una distancia de 90 centímetros, con 2,30 metros de largo por 1,80 metros de ancho.
Finnish[fi]
Makuulavat, jotka olivat riveissä noin metrin päässä toisistaan, oli tehty puusta, ja ne olivat 2,3 metriä pitkiä ja 1,8 metriä leveitä.
French[fr]
Les couchettes n’étaient ni plus ni moins que des plateaux en bois, superposés tous les 90 centimètres, longs de 2,30 mètres et larges de 1,80 mètre.
Italian[it]
Le cuccette erano tavole di legno lunghe due metri e trenta e larghe un metro e ottanta e disposte a piani distanti novanta centimetri l’uno dall’altro.
Korean[ko]
침상은 나무 판자로 만든 것으로서, 길이 2.3미터에 너비 1.8미터 크기의 것들이 0.9미터 간격으로 층층이 놓여 있었다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കിടക്കകൾ 3 അടി വീതം അകലത്തിൽ തട്ടുകളായി അടുക്കിയിരുന്ന മരപ്പലകകളായിരുന്നു; അവയ്ക്ക് 7 അടി 6 ഇഞ്ച് നീളവും 6 അടി വീതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Køyene var planker som var anbrakt i etasjer med 0,9 meters mellomrom og var 2,3 meter lange og 1,8 meter brede.
Dutch[nl]
De kooien waren houten planken die 90 centimeter boven elkaar waren geplaatst; ze waren 2,30 meter lang en 1,80 meter breed.
Portuguese[pt]
Os beliches eram estrados de madeira dispostos em níveis de 90 centímetros; mediam 2,3 metros de comprimento por 1,8 metro de largura.
Swedish[sv]
Britsarna bestod av träplankor som hade placerats i rader med ett mellanrum på 0,9 meter; de hade en längd av 2,3 meter och en bredd av 1,8 meter.
Tamil[ta]
கப்பல் அறை ஒதுக்கிடங்கள் 3 அடி தள்ளி அமைக்கப்பட்டிருந்த மரப் பலகைகளாக இருந்தன; அவை 7 அடி 6 அங்குலம் நீளமும் 6 அடி அகலமுமாயிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga higaan ay makakapal na tabla na 0.9 metro ang pagitan; ito ay 2.3 metro ang haba at 1.8 metro ang lapad.