Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag sê: “Sonder die bystand van die Powhatan sou die Britse nedersetting by Jamestown, Virginië, die eerste permanente Engelse kolonie in die Nuwe Wêreld, nie sy eerste verskriklike winter van 1607-08 oorleef het nie.
Arabic[ar]
تذكر احدى الروايات: «لولا مساعدة هنود الپاواتان، لَما صمدت المستوطَنة البريطانية في جَيمس تاون، ڤيرجينيا، اول مستعمرة انكليزية دائمة في العالم الجديد، امام اول شتاء قاسٍ عرفته سنة ١٦٠٧-١٦٠٨.
Cebuano[ceb]
Usa ka talaan nag-ingon: “Kon wala ang tabang sa mga Powhatan, ang Britanikong balangay sa Jamestown, Virginia, ang unang permanenteng Ingles nga kolonya sa Bag-ong Kalibotan o Amerika, dili unta makalahutay sa unang makalilisang nga tingtugnaw sa 1607-08.
Czech[cs]
Jedna zpráva říká: „Bez pomoci Pauhatanů by britská osada v Jamestownu (Virginia), první trvalá anglická kolonie v Novém světě, nepřečkala první strašnou zimu na přelomu let 1607–1608.
Danish[da]
En beretning lyder: „Uden powhatanernes bistand kunne den britiske boplads Jamestown i Virginia, den første permanente engelske koloni i Den Ny Verden, ikke have klaret sig gennem den første frygtelige vinter fra 1607 til 1608.
German[de]
In einem Bericht kann man lesen: „Ohne die Hilfe der Powhatan hätte die britische Siedlung in Jamestown (Virginia), die erste britische Dauersiedlung in der Neuen Welt, ihren ersten schrecklichen Winter 1607/1608 nicht überstanden.
Ewe[ee]
Ŋutinya aɖe gblɔ be: “Ne menye Powhatantɔwo ye o la, anye ne Britaniatɔwo ƒe nɔƒe si nɔ Jamestown, Virginia, si nye Eŋlisiawo ƒe dutanyigba gbãtɔ si li ke le Xexe Yeyea me la mate ŋu ato ƒe 1607-08 ƒe vuvɔŋɔli sesẽ gbãtɔ la me ado o.
Greek[el]
Μια αφήγηση λέει: «Χωρίς τη βοήθεια των Ποουχατάν, ο βρετανικός οικισμός στο Τζέιμσταουν της Βιρτζίνια, η πρώτη μόνιμη αγγλική αποικία στο Νέο Κόσμο, δεν θα είχε αντέξει στον πρώτο φοβερό χειμώνα που αντιμετώπισε το 1607-1608.
English[en]
One account says: “Without the aid of the Powhatans, the British settlement at Jamestown, Virginia, the first permanent English colony in the New World, would not have lasted through its first terrible winter of 1607-08.
Spanish[es]
Un relato dice: “Sin la ayuda de los powhatan, el asentamiento británico de Jamestown (Virginia) —la primera colonia inglesa permanente en el Nuevo Mundo— no habría sobrevivido a su primer y terrible invierno de 1607-1608.
Finnish[fi]
Eräs tietolähde sanoo: ”Ilman powhatanien apua Jamestownin brittiläinen yhteisö Virginiassa – ensimmäinen pysyvä englantilainen siirtokunta Uudessa maailmassa – ei olisi selviytynyt ensimmäisestä kauheasta talvestaan vuosina 1607–08.
French[fr]
On en veut pour preuve ce récit : “ Sans l’aide des Powhatans, l’établissement britannique de Jamestown, en Virginie, première colonie anglaise permanente dans le Nouveau Monde, n’aurait pas survécu à son premier hiver (1607- 1608), qui fut terrible.
Croatian[hr]
Jedan izvještaj kaže: “Da nije bilo pomoći Powhatan Indijanaca, britanska naseobina u Jamestownu u Virginiji, prva stalna engleska kolonija u Novom svijetu, ne bi prebrodila svoju prvu, užasnu zimu 1607-08. godine.
Hungarian[hu]
Egyik beszámoló elmondja: „A powhatanok segítsége nélkül a jamestowni (Virginia) brit település, az első maradandó angol kolónia az Újvilágban, nem élte volna túl az 1607—08-as első, szörnyű telét.
Indonesian[id]
Salah satu catatan mengatakan, ”Tanpa bantuan dari Suku Powhatan, permukiman Inggris di Jamestown, Virginia, koloni permanen Inggris yang pertama di Dunia Baru, tidak akan bertahan selama musim dingin pertama yang sangat berat pada tahun 1607-08.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a salaysay: “No awan ti tulong dagiti Powhatan, ti Britano a pagindegan idiay Jamestown, Virginia, ti immuna a permanente a kolonia nga Ingles iti Baro a Lubong, saan koma a nagpaut agingga iti immuna a nakaro a kalam-ekna idi 1607-08.
Italian[it]
Un racconto dice: “Senza l’aiuto dei powhatan, l’insediamento britannico di Jamestown, in Virginia, la prima colonia inglese permanente nel Nuovo Mondo, non sarebbe sopravvissuto al suo terribile primo inverno del 1607-08.
Japanese[ja]
ポーハタン族の助けがなかったら,英国人が新世界で最初に入植した,バージニア州ジェームズタウンの英国開拓地は,1607年から1608年にかけての最初の厳しい冬を乗り越えることができなかっただろう。
Malagasy[mg]
Hoy ny fitantarana iray: “Raha tsy noho ny fanampian’ny Powhatans, dia tsy ho tafavoaka velona tamin’ilay ririnina namirifiry be nodiaviny voalohany tamin’ny 1607-1608 ny toby britanika tao Jamestown, Virginie, dia ilay antoko-mpiavy anglisy naharitra voalohany tao amin’ny Nouveau Monde.
Malayalam[ml]
ഒരു വിവരണം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “പൗവറ്റാൻമാരുടെ സഹായമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, പുതിയ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് സ്ഥിരകോളനിയായിരുന്ന വെർജിനിയയിലെ ജെയിംസ്ടൗണിലുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് അധിവാസം 1607-08-ലെ ആദ്യത്തെ കൊടുംശൈത്യത്തെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I en beretning heter det: «Uten powhatanenes hjelp ville ikke den britiske bosetningen i Jamestown i Virginia, den første permanente engelske kolonien i Den nye verden, ha klart seg gjennom den forferdelige første vinteren, vinteren 1607—08.
Dutch[nl]
Eén verslag luidt: „Zonder de hulp van de Powhatan zou de Britse kolonie in Jamestown (Virginia), de eerste permanente Engelse kolonie in de Nieuwe Wereld, haar eerste verschrikkelijke winter van 1607/08 niet doorgekomen zijn.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e re: “Ka ntle le thušo ya ma-Powhatan, lefelo la bodulo la ma-Brithania kua Jamestown, Virginia, e lego koloni ya mathomo ya sa ruri ya Maisemane Karolong ya ka Bodikela ya Lefase, nkabe le se la ka la swarelela go phuleletša maregeng a lona a pele a tonyago kudu a 1607-08.
Nyanja[ny]
Nkhani ina imati: “Popanda thandizo la Apowuhatani, mudzi wa Abritishi ku Jamestown, Virginia, dera loyamba lotsimikizirika la Angelezi ku New World, sukanatha kupyola m’nyengo yozizira kwambiriyo ya nthaŵi yake yoyamba ya 1607-08.
Papiamento[pap]
Un relato ta bisa: “Sin e yudansa di indjan powhatan, e colonia británico na Jamestown, Virginia, e promé colonia ingles permanente den e Mundu Nobo, no por a wanta e promé winter teribel di aña 1607-1608.
Polish[pl]
W pewnym doniesieniu napisano: „Bez pomocy plemienia Powhatanów brytyjska osada w Jamestown w stanie Wirginia, pierwsza stała kolonia Anglików w Nowym Świecie, nie przetrwałaby swej debiutanckiej srogiej zimy na przełomie lat 1607-1608.
Portuguese[pt]
Diz certo relato: “Sem a ajuda dos powhatans, o povoado britânico de Jamestown, Virgínia, a primeira colônia inglesa permanente no Novo Mundo, não teria resistido ao seu primeiro terrível inverno de 1607-08.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o lucrare: „Fără ajutorul indienilor powhatan, aşezarea britanică din Jamestown, Virginia, prima colonie engleză stabilă din Lumea Nouă, nu ar fi rezistat în timpul primei ei ierni grele din 1607–1608.
Russian[ru]
В одном источнике говорится: «Без помощи поухатанов британское поселение в Джеймстауне, Виргиния,— первая оседлая английская колония в Новом Свете — не пережило бы своей первой лютой зимы 1607—1608 года.
Slovak[sk]
Jeden záznam hovorí: „Bez pomoci Powhatanov by britská osada pri Jamestowne (Virgínia), prvá trvalá anglická kolónia v Novom svete, nevydržala svoju prvú hroznú zimu na prelome rokov 1607/1608.
Slovenian[sl]
Neko poročilo pravi: »Če britanskemu naselju Jamestown v Virginiji, prvi trajni angleški koloniji v Novem svetu, ne bi pomagali Pauatani, ne bi zdržalo svoje prve hude zime leta 1607/08.
Shona[sn]
Imwe nhoroondo inoti: “Pasina yamuro yavaPowhatan, nzvimbo yokugara yevokuBritain paJamestown, Virginia, nyika yokutanga yechigarire yechiRungu muAmerica, yaizodai isina kuramba iripo mumwaka wayo wechando wakaipa zvikuru wa1607-08.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj kaže: „Bez pomoći Pauhtana, britansko naselje u Džejmstaunu, u Virdžiniji, prva trajna engleska kolonija u Novom svetu, ne bi preživela svoju prvu užasnu zimu 1607-8.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Ka ntle ho thuso ea Mapowhatan, bolulo ba Mabrithani bo Jamestown, Virginia, e leng kolone ea pele e tsitsitseng ea Manyesemane Lefatšeng le Lecha, bo ka be bo sa khona ho mamella lilemo tsa bona tsa pele tse tšabehang tsa mariha a 1607-08.
Swedish[sv]
En källa förklarar: ”Utan powhatanindianernas hjälp skulle de brittiska nybyggarna i Jamestown i Virginia, den första permanenta engelska kolonin i Nya världen, inte ha överlevt den första fruktansvärda vintern 1607–1608.
Swahili[sw]
Simulizi moja lasema: “Bila msaada wa Wapowhatan, makao ya Waingereza katika Jamestown, Virginia, ambayo yalikuwa koloni ya kwanza ya kudumu ya Uingereza katika yale Mabara Mapya, hayangeokoka majira ya kwanza ya kipupwe ya 1607-1608.
Tamil[ta]
ஒரு பதிவு கூறுகிறது: “1607-08-ல் இருந்த பயங்கர குளிரை, ஜேம்ஸ்டவுன், வர்ஜினியாவில் புதிய உலகின் முதல் நிரந்தர ஆங்கிலேய குடியிருப்பான பிரிட்டிஷ் குடியேற்றக்காரர்கள், முதலில் அனுபவிக்க நேர்ந்தபோது, பௌவட்டன்களின் உதவியில்லாவிட்டால், நிலைத்திருக்க முடிந்திருக்காது.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang ulat: “Kung hindi dahil sa tulong ng mga Powhatan, ang Britanong kolonya sa Jamestown, Virginia, ang unang permanenteng kolonya ng Inglatera sa Bagong Daigdig, ay hindi sana nakatagal sa una nitong pagdanas ng napakatinding taglamig noong 1607-08.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya re: “Kwa ntle ga thuso ya Ba-Powhatan, Baboritane ba ba neng ba thibelela kwa Jamestown, kwa Virginia, eo e leng kolone ya ntlha e e neng ya nnela ruri ya Baesemane kwa New World, ba ka bo ba ile ba se ka ba falola mariga a ntlha a a maswemaswe a 1607-08.
Tsonga[ts]
Mhaka yin’wana yi ri: “Handle ka mpfuno wa Mapowhatan, Jamestown, ndhawu leyi a yi akiwe hi vanhu va le Britain, eVirginia, ku nga koloni yo sungula ya Manghezi eTikweni Lerintshwa, ingi yi nga tlhaveriwanga hi dyambu eka xixika xa rona xo sungula xa 1607-08.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ biako ka sɛ: “Sɛ ɛnyɛ Powhatanfo no mmoa so a, anka Britaniafo a na wɔn atrae wɔ Jamestown, Virginia, Engiresi atubraman a edi kan wɔ Atɔe Fam no, antumi annyina awɔw bere a edi kan a ano yɛ den wɔ afe 1607-08 mu no ano.
Ukrainian[uk]
В одній книжці пишеться: «Без допомоги поватанів британські поселенці у Джеймстауні (штат Віргінія), першій постійній англійській колонії у Новому Світі, не пережили б першої жахливої зими 1607—1608 років.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi: “Ngaphandle koncedo lwamaIndiya aziiPowhatans, indawo yokuhlala abemi baseBritani eJamestown, eVirginia, ithanga lokuqala elisisigxina lamaNgesi kwiHlabathi Elitsha, ngelalingazange lisinde kubusika balo bokuqala obabuqhaqhazelisa amazinyo bowe-1607-08.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé: “Láìsí ìrànwọ́ àwọn Powhatan, ibùdó àwọn ará Britain ni Jamestown, Virginia, àkọ́kọ́ ilẹ̀ ìṣàkóso àwọn Gẹ̀ẹ́sì ní Ìwọ̀ Oòrùn ayé, kì bá tí la ìgbà òtútù líle koko rẹ̀ àkọ́kọ́ já ní 1607 sí 1608.
Chinese[zh]
一份报道说:“1607-1608年,在弗吉尼亚州詹姆斯敦(英国在新大陆的第一个永久殖民地)居住的英国人,初次经历严寒天气,要不是波瓦坦部落伸手帮忙,他们根本就不能熬过这个酷冬。
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kuthi: “Ngaphandle kosizo lwamaPowhatan, idolobhana laseBrithani eJamestown, eVirginia, okuyikoloni lokuqala laseNgilandi elizinzile eNtshonalanga Nenkabazwe, lalingeke lisinde phakathi nobusika bokuqala obunzima ngo-1607-08.