Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази област, наричана често „житницата на Унгария “заради благоприятните си климатични условия, са се обособили множество малки растениевъдни и земеделски стопанства, в които се угояват прасета по традиционни методи, с фуражни храни и техните производни.
Czech[cs]
V důsledku těchto příznivých podmínek se tu vytvářely místní hospodářství a malé zemědělské podniky pěstující obiloviny, díky nimž bylo tradičně zajištěno plynulé zásobování prasaty krmenými krmnými obilovinami a vedlejšími produkty krmiv.
Danish[da]
I denne region, som ofte kaldes »Ungarns kornkammer «på grund af de gunstige klimaforhold, har mange kornproducenter og småbrug nedsat sig og sikrer konstante leverancer af svin, som på traditionel vis opfedes med foderkorn og produkter fremstillet på basis af foder.
German[de]
Durch diese vorteilhaften Gegebenheiten sind auf diesem Gebiet, das auch als „Speisekammer des Landes “bezeichnet wird, Regionen mit zahlreichen Hof- und Hilfswirtschaften sowie kleinen Bauerngütern für Getreideanbau entstanden, infolge dessen die traditionelle Zucht von Mastschweinen, gefüttert mit Körnergetreide und mit Nebenprodukten der Getreide, kontinuierlich fortgesetzt werden konnte.
Greek[el]
Σε αυτή την περιοχή, η οποία επονομάζεται «σιτοβολώνας της Ουγγαρίας »λόγω του ευνοϊκού της κλίματος, αναπτύχθηκαν πολυάριθμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις παραγωγής σιτηρών και μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες διασφαλίζουν την αδιάλειπτη εκτροφή χοίρων πάχυνσης, με παραδοσιακό τρόπο, χρησιμοποιώντας σπόρους χορτονομών και παράγωγα προϊόντα ζωοτροφών.
English[en]
Affected by these favourable facts remarkable number of small farms and regions with grain production have been established in this area of Hungary called also as ‘pantry of the country’, as a result of which supply with pigs fattened by grain and its by-products has been ensured continuously according to tradition.
Spanish[es]
En esta región, conocida como «el granero de Hungría »por sus condiciones climáticas favorables, se han creado numerosas explotaciones productoras de cereales y pequeñas explotaciones agrícolas, que garantizan el abastecimiento continuado de cerdos cebados de forma tradicional con ayuda de granos forrajeros y de productos derivados de los forrajes.
Estonian[et]
Selliste soodsate ilmastikuolude tõttu riigi viljaaida nime all tuntud piirkonnast kujunes oluline viljakasvatajatest maapidajate ja väiketalunike piirkond, kus jätkub traditsioonidel tuginev sigade nuumamine teraviljasöödaga ja täiendava kõrvalsöödaga.
Finnish[fi]
Näiden suotuisten olosuhteiden vuoksi aluetta kutsutaan Unkarin vilja-aitaksi. Lukuisten vilja- ja pientilojen ansiosta sikoja on kautta aikojen ruokittu rehuviljalla ja sitä täydentävillä tuotteilla ja kasvatettu perinteisin menetelmin.
French[fr]
Dans cette région, souvent appelée le «grenier de la Hongrie »pour ses conditions climatiques favorables, de nombreuses exploitations productrices de céréales et petites exploitations agricoles se sont constituées et assurent l'approvisionnement ininterrompu en porcs engraissés, de manière traditionnelle, à l'aide de graines fourragères et de produits dérivés de fourrages.
Hungarian[hu]
Ezen kedvező adottságok hatására az „ország éléskamrája”-ként emlegetett területen jelentős gabonatermesztő háztáji és kis parasztgazdaságok, körzetek alakultak ki, amelyek révén a szemestakarmányon és a takarmányok melléktermékein hizlalt sertésekkel való ellátottság a hagyományoknak megfelelően folyamatosan biztosítva volt.
Italian[it]
In questa regione, che è spesso definita il «granaio dell'Ungheria »per le condizioni climatiche favorevoli, si sono costituite numerose aziende produttrici di cereali e piccole imprese agricole che garantiscono un approvvigionamento continuo di maiali allevati in modo tradizionale con cereali in grani e prodotti derivati dei cereali.
Lithuanian[lt]
Šiame regione, kuris dėl jo palankių klimato sąlygų dažnai vadinamas „Vengrijos aruodu“, susikūrė daugybė javus auginančių įmonių ir mažų žemės ūkio valdų, kurios užtikrina nuolatinį tradiciniu būdu pašarinėmis augalų sėklomis ir pašariniais produktais penimų kiaulių tiekimą.
Latvian[lv]
Pateicoties šīm dabiskajām priekšrocībām minētajā apvidū, ko sauc arī par “Ungārijas maizes klēti”, ir izveidojušās daudzas lauku saimniecības un palīgsaimniecības, kā arī nelielas zemnieku saimniecības, kurās nodarbojas ar graudkopību. Tajās tradicionāli vienmēr ir audzētas nobarojamās cūkas, ko baro ar labības graudiem un to ražošanas blakusproduktiem
Dutch[nl]
Door deze gunstige omstandigheden zijn in dit vaak de „voorraadkamer van Hongarije ”genoemde gebied talrijke graanproducerende ondernemingen en kleine boerenbedrijven ontstaan, waardoor de voorziening met volgens de tradities met graanvoeder en graanvoederbijproducten vetgemeste varkens voortdurend gewaarborgd was.
Polish[pl]
Dzięki tym sprzyjającym warunkom na terenie określanym jako „spiżarnia kraju węgierskiego ”powstają gospodarstwa domowe i małe gospodarstwa rolne oraz całe rejony odgrywające znaczną rolę w uprawianiu zbóż, dzięki czemu zgodnie z tradycją cały czas zapewnione było zaopatrzenie w trzodę chlewną tuczoną karmą ziarnistą i produktami ubocznymi karm.
Portuguese[pt]
Nesta região, frequentemente denominada «sótão da Hungria »devido às suas condições climáticas favoráveis, foram criadas numerosas explorações produtoras de cereais e pequenas explorações agrícolas, que asseguram o abastecimento ininterrupto de porcos engordados, de maneira tradicional, com sementes forrageiras e produtos derivados das forrageiras.
Romanian[ro]
În această regiune, adeseori numită „grânarul Ungariei ”pentru condițiile climatice favorabile, s-au înființat numeroase exploatații producătoare de cereale și mici exploatații agricole care asigură aprovizionarea continuă cu porci îngrășați, în mod tradițional, cu cereale furajere și produse derivate din furaje.
Slovak[sk]
Vplyvom týchto priaznivých okolností sa tu vytvárali významné domáce hospodárstva a malé poľnohospodárske podniky pestujúce obilniny, prostredníctvom ktorých bolo tradične zabezpečené plynulé zásobovanie ošípanými vykrmovanými jadrovým krmivom a vedľajšími produktmi krmív.
Slovenian[sl]
Zaradi teh prednostnih danosti so na tem območju, ki je označeno tudi kot „shramba dežele “nastala številna kmetijska in pomožna gospodarstva ter majhne kmetije za pridelavo žita, kar je omogočilo neprekinjeno tradicijo reje pitanih prašičev, krmljenih z zrnatim žitom in stranskimi žitnimi proizvodi.
Swedish[sv]
Den traditionella tillverkningen har sedan fått gott fotfäste på grund av den goda tillgången på hö och annat växtfoder för gödning av slaktsvin.