Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Емисионните планове за следващото тримесечие/следващите тримесечия (q+1) следва да бъдат придружени от данни за действително емитираните ценни книжа през предходното тримесечие (q-1), както и прогноза за емисиите през текущото тримесечие (q), следвайки посочения по-долу образец.
Czech[cs]
Spolu s emisními plány za nadcházející čtvrtletí (q+1) by měly být poskytnuty rovněž údaje o skutečných emisích za předchozí čtvrtletí (q-1), jakož i odhad emisí na běžné čtvrtletí (q) podle vzoru uvedeného níže.
Danish[da]
Tildelingsplaner for det kommende kvartal eller de kommende kvartaler (q+1) bør suppleres af oplysninger om reel udstedelse i det foregående kvartal (q-1) samt skønnet for tildelingen vedrørende det nuværende kvartal (q) under anvendelse af den nedenfor anførte skabelon.
German[de]
Mit den Quartalsemissionsplänen (q+1) sollten nach dem Muster der nachstehenden Tabelle die tatsächlichen Emissionstätigkeiten im vorangegangenen Quartal (q-1) und die geschätzte Emissionstätigkeiten im laufenden Quartal (q) mitgeteilt werden.
Greek[el]
Τα σχέδια έκδοσης τίτλων για το(-α) επόμενο(-α) τρίμηνο(-α) (q+1) πρέπει να συνοδεύεται από δεδομένα όσον αφορά την πραγματική έκδοση τίτλων κατά το προηγούμενο τρίμηνο (q-1), καθώς και από εκτίμηση της έκδοσης τίτλων κατά το τρέχον τρίμηνο (q) με βάση το παρακάτω υπόδειγμα.
English[en]
Issuance plans for the quarter(s) to come (q+1) should be accompanied by data on actual issuance in the preceding quarter (q-1) as well as the estimate of issuance for the current quarter (q) following the template provided below.
Spanish[es]
Los planes de emisión para el trimestre o los trimestres siguientes (q+1) deberán ir acompañados de datos sobre las emisiones efectivas del trimestre precedente (q-1), así como de una estimación de las emisiones del trimestre en curso (q), de acuerdo con el modelo que figura a continuación.
Estonian[et]
Koos emiteerimise kavadega järgmis(t)e kvartali(te) (q+1) kohta tuleks esitada andmed tegeliku emiteerimise kohta eelmises kvartalis (q-1), samuti hinnang emiteerimise kohta jooksvas kvartalis (q), kasutades selleks allpool esitatud vormi.
Finnish[fi]
Tulevaa vuosineljännestä (q + 1) koskeviin liikkeeseenlaskusuunnitelmiin olisi liitettävä tieto edellisellä vuosineljänneksellä (q – 1) toteutuneista liikkeeseenlaskuista sekä arvio kuluvan vuosineljänneksen (q) liikkeeseenlaskuista jäljempänä olevaa mallia käyttäen.
French[fr]
Les plans d'émission pour le(s) trimestre(s) suivant(s) (q+1) devraient s'accompagner de données sur l'émission effective au cours du trimestre précédent (q-1) ainsi que sur l'émission estimée pour le trimestre en cours (q), selon le modèle ci-après.
Croatian[hr]
Planovima izdavanja za buduća tromjesečja (q + 1) trebalo bi priložiti podatke o stvarnom izdavanju u prethodnom tromjesečju (q - 1) te procjenu izdavanja za tekuće tromjesečje (q) u skladu s predloškom u nastavku.
Hungarian[hu]
A következő negyedév(ek)re (n.é.+1) vonatkozó kibocsátási tervekhez csatolni kell a megelőző negyedév (n.é.–1)tényleges kibocsátásaira vonatkozó adatokat, valamint a folyó negyedév (n.é.) kibocsátásaira vonatkozó becslést, az alábbi minta alapján.
Italian[it]
I piani di emissione per il o i trimestri a venire (q+1) dovrebbero essere corredati di dati sull'emissione effettiva nel trimestre precedente (q-1) e di una stima dell’emissione nel trimestre in corso (q), secondo il modello riportato di seguito.
Lithuanian[lt]
Ateinančio (-ių) ketvirčio (-ių) (q + 1) emisijos planai turėtų būti pateikti kartu su ankstesnio ketvirčio (q – 1) faktinės emisijos duomenimis ir informacija apie einamojo ketvirčio (q) numatomą emisiją pagal toliau pateiktą šabloną.
Latvian[lv]
Nākamā(-o) ceturkšņa(-u) (q+1) emisijas plāni būtu jāpapildina ar datiem par faktisko emisiju iepriekšējā ceturksnī (q-1), kā arī aplēsi par pašreizējā ceturkšņa (q) emisiju, izmantojot tālāk norādīto veidni.
Maltese[mt]
Il-pjanijiet tal-ħruġ għat-timestru/i futuri (q+1) għandhom ikunu akkumpanjati minn rapport dwar il-ħruġ attwali fit-trimestru preċedenti (q-1) kif ukoll l-istima ta’ ħruġ tat-trimestru kurrenti (q) fuq il-mudell kif stipulat hawn taħt.
Dutch[nl]
Emissieplannen voor het komende kwartaal (kwartalen) (q+1) moeten vergezeld gaan van informatie over de daadwerkelijke uitgifte in het voorgaande kwartaal (q-1) alsmede een raming van uitgiften voor het lopende kwartaal (q), volgens het hieronder vermelde formulier.
Polish[pl]
Planom emisji długu na nadchodzący(-e) kwartał(-y) (q+1) powinny towarzyszyć dane o faktycznie przeprowadzonych emisjach w poprzednim kwartale (q-1) oraz szacunki dotyczące emisji w bieżącym kwartale (q), według wzoru zamieszczonego poniżej.
Portuguese[pt]
Os planos de emissão para o(s) trimestre(s) seguinte(s) (q+1) devem ser acompanhados de dados sobre a emissão efetiva no trimestre anterior (q-1), bem como da estimativa de emissão para o trimestre em curso (q), em conformidade com o modelo infra.
Romanian[ro]
Planurile de emisiune pentru trimestrul sau trimestrele următoare (q+1) ar trebui să fie însoțite de informații privind emisiunile efective în trimestrul precedent (q-1), precum și emisiunile estimate pentru trimestrul în curs (q), conform modelului pus la dispoziție mai jos.
Slovak[sk]
Plány vydávania na nasledujúci(-e) štvrťrok(-y) (q+1) by mali byť doplnené údajmi o skutočnom vydávaní v predchádzajúcom štvrťroku (q-1), ako aj odhad vydávania pre súčasný štvrťrok (q) podľa vzoru uvedeného ďalej v texte.
Slovenian[sl]
Načrte v zvezi z izdajanjem državnih dolžniških instrumentov za prihodnja (q + 1) četrtletja bi morali spremljati podatki o dejanskem izdajanju v predhodnem četrtletju (q – 1) in ocena izdajanja za tekoče četrtletje (q) po spodnji predlogi.
Swedish[sv]
Planer på emissioner för kommande kvartal (q+1) bör åtföljas av en rapport om faktiska emissioner under föregående kvartal (q-1) samt uppskattning av emissioner för det innevarande kvartalet (q) som följer mallen nedan.