Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat hy ontdek word, verander hy sy voorkoms en gedrag.
Arabic[ar]
ولكي لا يُكتشف، يغيّر شكله وتحركاته بحيث لا يلاحَظ.
Bemba[bem]
Pa kukanaishibikwa, alalula imimonekele yakwe ne misango pa kuti eishibikwa.
Cebuano[ceb]
Aron dili madiskitahan, usbon niini ang panagway ug linihokan niini aron dili mamatikdan.
Czech[cs]
Nechce být odhalen, a proto změní svůj vzhled a začne se chovat tak, aby byl k nepoznání.
Danish[da]
Myrerne bliver særdeles arrige hvis de forstyrres.
German[de]
Um nicht entdeckt zu werden, ändert sie ihr Aussehen und ihr Verhalten so, dass sie möglichst wenig auffällt.
Greek[el]
Για να μη γίνει αντιληπτή, αλλάζει την εμφάνιση και τη συμπεριφορά της.
English[en]
To avoid detection, it changes its appearance and behavior so as not to be noticed.
Estonian[et]
Et tema olemasolu seal ei avastataks, muudab ta nii oma välimust ja kui ka käitumist.
Finnish[fi]
Välttyäkseen paljastumiselta se muuttaa ulkonäköään ja käyttäytymistään niin, ettei sitä huomattaisi.
French[fr]
Pour rester incognito, elle modifie son apparence et son comportement.
Hebrew[he]
כדי לא להיחשף, העכביש משנה את הופעתו והתנהגותו כך שלא ניתן יהיה להבחין בו.
Croatian[hr]
Kako ga se ne bi otkrilo, promijeni izgled i ponašanje tako da ne bude upadljiv.
Hungarian[hu]
Hogy elkerülje a leleplezést, megváltoztatja a küllemét és a viselkedését, s így sikerül észrevétlennek maradnia.
Indonesian[id]
Agar tidak terdeteksi, ia mengubah penampilan dan kebiasaannya sedemikian rupa sehingga tidak diketahui.
Iloko[ilo]
Tapno di madlaw dagiti kuton, balbaliwanna ti itsura ken ugalina.
Italian[it]
Per non essere scoperto, muta aspetto e comportamento così da passare inosservato.
Japanese[ja]
見破られないように外見や行動の仕方を変えて,発見を免れています。
Georgian[ka]
რომ არ შეამჩნიონ, ის თავის გარეგნობასა და ქცევას ცვლის და მსახიობობს.
Korean[ko]
그 거미는 들키는 것을 피하기 위해 외모와 행동을 바꾸어 개미들이 눈치를 채지 못하게 합니다.
Lingala[ln]
Mpo nsɛlɛlɛ eyeba yango te, ebongolaka lolenge ya nzoto na yango mpe esalaka makambo na kobombana.
Lithuanian[lt]
Kad liktų nepastebėtas, voras pakeičia savo išvaizdą bei elgesį.
Latvian[lv]
Lai netiktu atklāts, viņš maina savu izskatu un uzvedību.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കാനായി ഈ വിരുതൻ തന്റെ രൂപവും ഭാവവും പാടേ മാറ്റുന്നു.
Maltese[mt]
Biex ma tinqabadx, tbiddel id- dehra u l- imġiba tagħha ħalli ma jindunawx biha.
Norwegian[nb]
For å unngå å bli oppdaget og avslørt forandrer den sitt utseende og sin atferd.
Nepali[ne]
आफूलाई चिन्ला भनेर यसले आफ्नो भेष र बानीबेहोरा ठम्याउन नसक्ने गरी रूप बदलन्छ।
Dutch[nl]
Om betrapping te vermijden, verandert hij zijn uiterlijk en gedrag zodat hij niet wordt opgemerkt.
Polish[pl]
Żeby nie zwrócić na siebie uwagi mrówek i uniknąć rozpoznania, zmienia swój wygląd i zachowanie.
Portuguese[pt]
Para passar despercebida e não ser pega em flagrante, ela muda de aparência e de comportamento.
Romanian[ro]
Pentru a nu fi detectat, păianjenul îşi schimbă înfăţişarea şi comportamentul, trecând astfel neobservat.
Russian[ru]
Чтобы его не разоблачили, он изменяет свою внешность и поведение.
Slovak[sk]
Aby sa vyhol odhaleniu a zostal nepovšimnutý, zmení svoj vzhľad a správanie.
Slovenian[sl]
Da bi se ognil razkritju, menja videz in vedenje, tako da ne zbuja pozornosti.
Serbian[sr]
Da ne bi bio otkriven, to jest primećen, on menja svoj izgled i ponašanje.
Swahili[sw]
Ili asitambuliwe, yeye hubadili sura yake na tabia yake.
Congo Swahili[swc]
Ili asitambuliwe, yeye hubadili sura yake na tabia yake.
Tamil[ta]
நுழைவது மட்டுமா, அந்த எதிரிகளின் வீட்டிலேயே குடியேறிவிடுகிறது.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ ถูก จับ ได้ แมงมุม นี้ เปลี่ยน รูป ลักษณ์ และ พฤติกรรม เพื่อ จะ ไม่ เป็น ที่ สังเกต.
Tagalog[tl]
Upang hindi mahalata, nagpapalit ito ng anyo at paggawi upang hindi mapansin.
Turkish[tr]
Yakalanmamak için görünüşünü ve davranışlarını değiştirdiğinden fark edilmez.
Urdu[ur]
پکڑے جانے کے ڈر سے یہ اپنی شکل اور طرزِعمل تبدیل کرتی رہتی ہے۔