Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ogsaa gjort fremskridt hen imod en rationalisering og forenkling af det finansielle system, ved at goere rentesatserne ensartede og goere dem positive i reale termer; desuden er en stor del af det offentliges finansieringsbehov blevet daekket gennem salg af gaeldsbeviser til den private ikke-banksektor hvilket har forbedret den pengepolitiske styring .
German[de]
Auch bei der Rationalisierung und Vereinfachung des Finanzsystems waren Fortschritte zu verzeichnen, indem für einheitliche Zinssätze und für positive Realzinsen gesorgt wurde; ausserdem wurde ein grosser Teil des Kreditbedarfs der öffentlichen Hand durch Verkäufe von Schuldtiteln an private Nichtbanken finanziert, was die monetäre Kontrolle erleichterte .
Greek[el]
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στον εξορθολογισμό και στην απλούστευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος εναρμονίζοντας τα επιτόκια και καθιστώντας τα θετικά σε πραγματικούς όρους . Εκτός αυτού, μεγάλο μέρος των δανειακών αναγκών του δημόσιου τομέα χρηματοδοτήθηκε μέσω της διάθεσης τίτλων στον εξωτραπεζικό ιδιωτικό τομέα, διευκολύνοντας έτσι τον νομισματικό έλεγχο .
English[en]
Progress has also been made towards the rationalization and simplification of the financial system by unifying interest rates and turning them positive in real terms; moreover, a large part of the PSBR has been financed through sales of debt to the non-bank private sector, thus facilitating monetary control.
Spanish[es]
Tambión se han logrado progresos con respecto a la racionalización y simplificación del sistema financiero mediante la unificación de los tipos de interés y su conversión en tipos de interés positivos en términos reales; además, se ha financiado una parte considerable de la necesidad de endeudamiento de las Administraciones públicas mediante la colocación de deuda en las sociedades no bancarias del sector privado, lo que ha facilitado el control monetario.
French[fr]
Des progrès ont également été accomplis dans le sens de la rationalisation et de la simplification du système financier en harmonisant les taux d'intérêt et en les rendant positifs en termes réels . En outre, le besoin de financement du service public a été assuré, dans une large mesure, par des ventes de titres de la dette au secteur privé non bancaire, facilitant ainsi le contrôle monétaire .
Italian[it]
Altri migliora- menti hanno riguardato la razionalizzazione e semplificazione del sistema finanziario, unificando i tassi d'interesse e rendendoli positivi in termini reali: per di più, gran parte dell'indebitamento netto del settore pubblico è stato finanziato con la vendita di titoli del debito pubblico al settore privato non bancario, facilitando così il controllo monetario.
Dutch[nl]
Ook werden door eenmaking van de rentetarieven en het positief worden van de rëele rente vorderingen gemaakt bij de rationalisatie en vereenvoudiging van het financïele stelsel . Een groot deel van de financieringsbehoefte van de overheid werd gefinancierd door plaatsing van leningen bij de niet-bancaire particuliere sector, hetgeen de beheersing van de monetaire aggregaten vergemakkelijkte .