Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: ’n Koninkryksverkondiger getuig vir ’n herder in die Bafatástreek van Guinee-Bissau
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ አንድ የመንግሥቱ አስፋፊ ጊኒ ቢሳው ውስጥ ባፋታ በተባለ አካባቢ ለአንድ እረኛ ሲመሠክር
Arabic[ar]
صورة الغلاف: ناشر للملكوت يشهد لراعٍ في منطقة بافاتا في غينيا–بيساو
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Mä jilatajj mä iglesiankir pastoraruw Guinea-Bissau markan Bafatá cheqan yatiyaski
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Qvineya-Bisauda yerləşən Bafatada təbliğçi çobana təbliğ edir
Central Bikol[bcl]
TUTOB: Sarong parahayag kan Kahadean na naghuhulit sa sarong pastor nin mga hayop sa rehion nin Bafatá sa Guinea-Bissau
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Munyinefwe aleshimikila kuli kacema mu citungu ca Bafatá mu calo ca Guinea-Bissau
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Вестител проповядва на пастир в регион Бафата̀ в Гвинея–Бисау
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: রাজ্যের একজন প্রকাশক গিনি-বিসাও-এর বাফাটা অঞ্চলে একজন পশুপালকের কাছে সাক্ষ্য দিচ্ছেন
Catalan[ca]
PORTADA: Un publicador predica a un pastor a la regió de Bafatá a Guinea Bissau
Cebuano[ceb]
HAPIN: Magmamantala sa Gingharian nga nagsangyaw sa usa ka magbalantay sa hayop diha sa rehiyon sa Bafatá sa Guinea-Bissau
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Guinea-Bissau ram, Bafatá peng ah thawngthanhtu pakhat nih tuukhalpa sin phung a chim lio
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Zvěstovatel vydává svědectví pastevci v oblasti Bafatá v Guineji-Bissau.
Chuvash[cv]
Сатана пире ӗненме пӑрахтарас тесе куҫа курӑнмалла мар лартса тухнӑ танатасемпе час-часах усӑ курать.
Danish[da]
FORSIDE: En broder forkynder for en hyrde i Bafatá-regionen i Guinea-Bissau
German[de]
TITELSEITE: Ein Verkündiger spricht mit einem Hirten in der Region Bafatá (Guinea-Bissau) über das Königreich
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Fiaɖuƒegbeƒãɖela aɖe le gbeƒã ɖem na nyikplɔla aɖe le Bafatá nutoa me, le Guinea-Bissau
Efik[efi]
IKPAEDEM: Asuanetop Obio Ubọn̄ ke ọnọ ekpeme enan̄ ikọ ntiense ke n̄kan̄ Bafatá ke Guinea-Bissau
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας δίνει μαρτυρία σε έναν βοσκό στην περιοχή Μπαφατά της Γουινέας-Μπισάου
English[en]
COVER: A Kingdom publisher witnessing to a shepherd in the Bafatá region of Guinea-Bissau
Spanish[es]
PORTADA: Un hermano le habla del Reino a un pastor en la región de Bafatá (Guinea-Bissau)
Estonian[et]
ESIKAANEL: Kuningriigi kuulutaja annab Guinea-Bissaus Bafatá piirkonnas tunnistust karjusele.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: موعظه به چوپانی در منطقهٔ بافاتای گینهبیسائو
Finnish[fi]
KANSI: Valtakunnan julistaja todistaa paimenelle Bafatán alueella Guinea-Bissaussa.
Fijian[fj]
WAQANA: Dua na tacida e vunau tiko vua e dua na ivakatawa ni manumanu ena yasayasa o Bafatá e Guinea-Bissau
French[fr]
COUVERTURE : Un proclamateur prêchant à un gardien de troupeaux dans la région de Bafata, en Guinée-Bissao.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Maŋtsɛyeli shiɛlɔ ko ni miiye tsinakpalalɔ ko odase yɛ Bafatá kpokpaa ni yɔɔ Guinea-Bissau lɛ nɔ
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ ermáno opredika peteĩ mymbarerekuápe táva Bafatápe (Guinea-Bissau)
Gun[guw]
WEPA: Wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn de to kunnudena lẹngbọhọtọ de to lẹdo Bafatá tọn mẹ to Guinée-Bissau
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Ja mräkä tä kukwe driere ni nibi ngübaka ie kä Guinea-Bissau yekänti
Hausa[ha]
BANGO: Wani Mashaidi yana wa wani makiyayi wa’azi a yankin Bafatá a ƙasar Gini-Bisau
Hebrew[he]
בעמוד השער: אח מבשר לרועה באזור הקרוי בַּפַטָה בגינאה ביסאו
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: गिनी बिस्साऊ के बफाटा इलाके में, राज का एक प्रचारक एक चरवाहे को गवाही देते हुए
Hiligaynon[hil]
COVER: Isa ka manugbantala nga nagapanaksi sa manugbantay sang panong sa rehiyon sang Bafatá sa Guinea-Bissau
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Guinea-Bissau ai pablisa ta be boromakau naria tauna ta dekenai Basileia sivaraina ia harorolaia
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Objavitelj svjedoči pastiru u regiji Bafatí, u Gvineji Bisau.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon pwoklamatè Wayòm nan k ap preche yon gadò nan yon zòn nan Gine Bisawo ki rele Bafatá.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy Királyság-hírnök tanúskodik egy pásztornak Bissau-Guineában a Bafatá vidéken
Armenian[hy]
ԿԱԶՄ։ Գվինեա Բիսաուի Բաֆաթա շրջանում Թագավորության քարոզիչը վկայություն է տալիս մի հովվի
Indonesian[id]
SAMPUL: Seorang penyiar Kerajaan memberi kesaksian kepada gembala di Bafatá, Guinea-Bissau
Iloko[ilo]
AKKUB: Maysa nga agibumbunannag iti Pagarian a mangaskasaba iti maysa nga agpaspastor idiay Bafatá, Guinea-Bissau
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Boðberi vitnar fyrir hjarðmanni á Bafatá-svæðinu í Gíneu-Bissá.
Isoko[iso]
COVER: Oniọvo nọ ọ be ta usiuwoma kẹ ọzae nọ o bi su imẹlu evaọ Bafatá obọ Guinea-Bissau
Italian[it]
IN COPERTINA: Un proclamatore del Regno dà testimonianza a un pastore nella regione di Bafatá, in Guinea-Bissau
Japanese[ja]
表紙: ギニアビサウのバファター地方で家畜の世話をしている人に王国伝道者が証言している
Georgian[ka]
გარეკანი: მაუწყებელი უქადაგებს მწყემსს ბაფატაში (გვინეა-ბისაუ)
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Mũhunjia wa Ũthamaki akĩhunjĩria mũrĩithi gĩcigo-inĩ kĩa Bafatá bũrũri-inĩ wa Guinea-Bissau
Kuanyama[kj]
EFANO: Omuudifi wOuhamba ta udifile omufita woimuna moshitukulwa shaBafatá muGuinea-Bissau
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Бауырлас Гвинея-Бисаудың Бафата аймағында тұратын қойшыға куәлік етіп жатыр
Khmer[km]
គម្រប: អ្នក ផ្សាយ អំពី រាជាណាចក្រ កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ អ្នក ឃ្វាល សត្វ នៅ តំបន់ បាហ្វាតា នៅ ប្រទេស ហ្គីណេប៊ីសៅ
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಗಿನಿ-ಬಿಸೌ ದೇಶದ ಬಫಟ ಎಂಬಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕನು ಕುರುಬನಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದು.
Korean[ko]
표지: 기니비사우의 바파타 지역에서 한 왕국 전도인이 목자에게 증거하는 모습
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Musapwishi wa Bufumu ubena kusapwila ku kafunga wa bañombe mu mpunzha ya Bafatá mu kyalo kya Guinea-Bissau.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Muzuvhisi goUhompa kwa kuzuvhisira komusita gonongombe momukunda gwaBafatá mosirongo saGuinea-Bissau
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Nteleki a Kintinu osilanga umbangi kwa mvungudi mosi kuna zunga kia Bafatá, Guiné-Bissau.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Жарчы Гвинея-Бисаунун Бафата округунда уйчуга кабар айтууда
Ganda[lg]
KU DDIBA: Ow’oluganda ng’abuulira omulunzi w’ente mu kitundu ky’e Bafatá ekiri mu Guinea-Bissau
Lingala[ln]
EZIPELI: Mosakoli azali kopesa mobɔkɔli-bibwɛlɛ moko litatoli na etúká ya Bafatá, na Guinée-Bissau
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Muhasanyi u kutaza ku mulisana mwa sibaka se si bizwa Bafatá kwa Guinea-Bissau
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų brolis Bisau Gvinėjoje skelbia gerąją naujieną piemeniui Bafatos regione.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Muambi wa lumu luimpe udi uyisha mumunyi kampanda mu tshimenga tshia Bafatá mu ditunga dia Guinée-Bissau
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Ndumbwetu ali nakwambulila kafunga muchana chaGuinea-Bissau
Lunda[lun]
CHIPAPILU CHAHEWULU: Mukwakushimwina waWanta nakushimwina kudi kabiña muBafatá iluña damu Guinea-Bissau
Luo[luo]
TOKE: Jalendo mar wach Pinyruoth lendo ne jakwath moro mawuok e gweng’ mar Bafatá e piny Guinea-Bissau
Latvian[lv]
VĀKS: Gvinejā-Bisavā, Bafatas reģionā, valstības sludinātājs sludina kādam ganam.
Malagasy[mg]
FONONY: Rahalahy mitory amin’ny mpiompy, any Bafatá, any Guinée-Bissau
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Еден објавител му сведочи на овчар во областа Бафата во Гвинеја Бисао
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ഒരു രാജ്യപ്രസാധകൻ ഗിനി-ബിസോയിലെ ബഫറ്റാ പ്രദേശത്ത് ഒരു ഇടയനോട് സാക്ഷീകരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
НҮҮР: Гвиней-Бисау улсын Бафата нутгийн малчинд нэгэн Гэрч дэлгэрүүлж байгаа нь
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: गिनी-बिसाऊ या देशातील बाफाटा प्रदेशात एका गुराख्याला साक्ष देताना एक राज्य प्रचारक
Malay[ms]
KULIT: Seorang penyiar menginjil kepada gembala di Bafatá, Guinea-Bissau
Maltese[mt]
QOXRA: Pubblikatur tas- Saltna qed jagħti xhieda lil ragħaj fir- reġjun tal- Bafatá tal- Ginea- Bissaw
Burmese[my]
အဖုံး– ဂီနီ-ဘစ်ဆောနိုင်ငံရဲ့ ကုန်းတွင်းပိုင်း မြေပြန့်ဒေသမှာ နွားကျောင်းနေတဲ့ အမျိုးသားတစ်ဦးကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ တစ်ဦးက သက်သေခံနေ
Norwegian[nb]
FORSIDEN: En bror forkynner for en gjeter i regionen Bafatá i Guinea-Bissau
Nepali[ne]
आवरण: गिनीबिसाउको बफाटा इलाकामा गोठालोलाई एक जना भाइले साक्षी दिंदै
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Omuuvithi gwUukwaniilwa moGuinea-Bissau, tu uvithile omusita gwiimuna moshitopolwa shaBafatá
Niuean[niu]
KILI: Ko e tagata fakailoa he Kautu kua fakamatala ke he leveki mamoe i Bafatá he magamotu ha Guinea-Bissau
Dutch[nl]
COVER: Een verkondiger die getuigenis geeft aan een herder in de regio Bafatá in Guinee-Bissau
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Umrhuweleli womBuso utjhumayela kumelusi esifundeni seBafatá eGuinea-Bissau
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Mogoeledi wa Mmušo o nea bohlatse kua seleteng sa Bafatá nageng ya Guinea-Bissau
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Wofalitsa akulalikira m’busa kudera lotchedwa Bafatá ku Guinea-Bissau
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Biyya Giinii Bisaawu naannoo Baafaataa jedhamutti babalʼisaan Mootummichaa tiksee tokkoof siʼa lallabu
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Гвинейӕ-Бисау, Бафатӕ. Не ’фсымӕр хъусын кӕны фыййауӕн
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਗਿਨੀ ਬਿਸਾਊ ਵਿਚ ਇਕ ਭਰਾ ਇਕ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
APIS: Pupulongan na brother so sakey a pastol ed rehyon na Bafatá ed Guinea-Bissau
Pijin[pis]
KAVA: Wanfala pablisa hem preach long man wea lukaftarem olketa buluka long Bafatá long Guinea-Bissau
Polish[pl]
Głosiciel daje świadectwo pasterzowi w regionie Bafatá w Gwinei Bissau.
Portuguese[pt]
CAPA: publicador do Reino dá testemunho a um pastor na região de Bafatá, Guiné-Bissau
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Juk wawqim Diospa Gobiernompita Bafatá (Guinea-Bissau) nishqanchö juk mitsikoqta yachëkätsin
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Huk iñiqmasinchikmi Diosmanta willakun Bafatá (Guinea-Bissau) lawpi michiq runaman
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Bafatá (Guinea-Bissau) cheqaspi huk iñiqmasi Diospa Reinonmanta uywa michiqman predicashan
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Umwamamaji w’Ubwami ariko arabwira inkuru nziza umwungere mu karere ka Bafatá ko muri Guinée-Bissau
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Un vestitor îi depune mărturie unui păstor în regiunea Bafatá din Guineea-Bissau.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Возвещатель свидетельствует пастуху в районе Бафата в Гвинее-Бисау
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Umubwiriza w’Ubwami abwiriza umushumba mu karere ka Bafatá muri Gineya Bisawu
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni wafango tënë ti Royaume ayeke fa tënë na mbeni berger na Bafatá so ayeke na Guinée-Bissau
Sinhala[si]
මුල් පිටුව: ගිනි බිසව්හි සහෝදරයෙක් ගොපල්ලෙකුට සාක්ෂි දරයි.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Zvestovateľ vydáva svedectvo pastierovi v oblasti Bafatá v Guinei-Bissau
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Kraljestveni oznanjevalec pričuje pastirju v regiji Bafatá v Gvineji Bissau.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O se uso o loo talaʻi atu i se tagata e tausia lafumanu i le vaipanoa o Bafatá i Guinea-Bissau
Shona[sn]
KAVHA: Muparidzi woUmambo achiparidzira mufudzi munzvimbo yeBafatá kuGuinea-Bissau
Albanian[sq]
KOPERTINA: Një lajmëtar i Mbretërisë po i dëshmon një bariu në krahinën e Bafatasë në Guineja-Bisau
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Objavitelj svedoči jednom pastiru u oblasti Bafate, u Gvineji Bisao
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan Kownukondre preikiman e preiki gi wan man di e luku kaw na a presi Bafatá na ini Ginea-Bisaw
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Ummemeteli weMbuso ufakaza kumelusi esifundzeni saseBafatá eGuinea-Bissau
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Mohoeletsi oa ’Muso o pakela molisana sebakeng sa Bafatá, Guinea-Bissau
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En förkunnare vittnar för en herde i Bafatáregionen i Guinea-Bissau.
Swahili[sw]
JALADA: Mhubiri wa Ufalme anamhubiria mchungaji katika jimbo la Bafatá huko Guinea-Bissau
Congo Swahili[swc]
JALADA: Muhubiri wa Ufalme anamuhubiria muchungaji wa wanyama katika jimbo la Bafatá katika Guinée-Bissau
Tamil[ta]
அட்டை: கினி பிஸ்ஸாவில், பஃபடா பகுதியில் ஆடுமாடு மேய்ப்பவரிடம் ஒரு சகோதரர் சாட்சி கொடுக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Irmaun ida haklaken ba karau-atan ida iha área Bafatá iha rai-Giné Bisau
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: గినియా-బిస్సావ్లోని బఫాటా ప్రాంతంలో ఓ రాజ్య ప్రచారకుడు ఒక పశువుల కాపరికి సాక్ష్యమిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Воизи Салтанат дар вилояти Бафатаи Гвинея–Бисау ба чӯпоне шаҳодат дода истодааст
Thai[th]
หน้า ปก: ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร คน หนึ่ง กําลัง ประกาศ แก่ คน เลี้ยง แกะ ใน บาฟาตา ประเทศ กินีบิสเซา
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ሓደ ኣስፋሒ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ኣብ ጊኒ-ቢሳው ኣብ ዚርከብ ዞባ ባፋታ፡ ንሓደ ጓሳ ኺምስክረሉ ኸሎ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Orpasenkwagh ngu pasen orkuranilev ugen kwagh hen haregh u Bafatá, ken tar u Guinea-Bissau
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Gwineýa-Bisaunyň Bafata etrabynda çopana wagyz edýär
Tagalog[tl]
PABALAT: Isang mamamahayag ng Kaharian ang nagpapatotoo sa isang pastol sa rehiyon ng Bafatá sa Guinea-Bissau
Tetela[tll]
LOHOSO: Opandjudi ɔmɔtshi wa Diolelo ekɔ lo nsambisha olami ɔmɔtshi w’ɛkɔkɔ wa lo prɔvɛsɛ Bafatá ka la Guinée-Bissau
Tswana[tn]
KHABARA: Mmoledi wa Bogosi o rerela modisa kwa Guinea-Bissau mo kgaolong ya Bafatá
Tongan[to]
TAKAFI: Ko ha tokotaha malanga ‘okú ne faifakamo‘oni ki ha tauhi-sipi ‘i he feitu‘u Bafatá ‘o Kini-Pisaú
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Mukambausi wa Bwami ukambaukila mweembezi kubusena bwa Bafatá mucisi ca Guinea-Bissau
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Chatum tala litachuwinan xTamapakgsin Dios chatum xkuentajtlawana borregos anta Bafatá (Guinea-Bissau)
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Wanpela pablisa i autim tok long man i lukautim ol sipsip long hap bilong ol Bafatá bilong Gini-Bisau
Turkish[tr]
KAPAK: Bir müjdeci, Gine-Bissau’nun Bafatá bölgesinde bir çobana şahitlik ediyor
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Muhuweleri wa Mfumo a chumayela murisi le Bafatá eGuinea-Bissau
Tatar[tt]
ТЫШЛЫК: Бер Патшалык вәгазьчесе Гвинея-Биссаудагы Бафата́ районында бер көтүчегә шаһитлек бирә
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Mupharazgi wa Ufumu wakupharazgira muliska wa viŵeto mu cigaŵa ca Bafatá ku Guinea-Bissau
Twi[tw]
ANIM: Ahenni dawurubɔfo bi redi obi a ɔka nantwi adanse wɔ Bafatá mantam mu wɔ Guinea-Bissau
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Jun ermano chalbe skʼoplal Ajvalilal yuʼun Dios jun pastor ta yosilal Bafatá (Guinea-Bissau).
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: вісник проповідує про Царство пастуху в окрузі Бафата, що в Гвінеї-Бісау.
Umbundu[umb]
ULANDU: Ukundi o kasi oku kundila ungombo umue kocitumãlo co Bafatá kofeka yo Gine Bisau.
Venda[ve]
KHA GWATI: Muhuweleli wa muvhuso u khou ṱanziela kha mulisa ngei Guinea-Bissau
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một người công bố về Nước Trời đang làm chứng cho người chăn gia súc tại vùng Bafatá của Guinea-Bissau
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Usa nga magwarali han Ginhadian nga nagsasangyaw ha usa nga paramangno hin mga hayop ha rehiyon han Bafatá ha Guinea-Bissau
Xhosa[xh]
NGAPHANDLE: Umvakalisi woBukumkani ushumayela kumalusi kummandla waseBafatá eGuinea-Bissau
Yoruba[yo]
Àwòrán Ẹ̀yìn Ìwé: Akéde Ìjọba Ọlọ́run tó ń wàásù fún darandaran kan ní àgbègbè Bafatá ní orílẹ̀-èdè Guinea-Bissau
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Juntúul sukuʼuneʼ ku kʼaʼaytik le Reino tiʼ juntúul j-kanan wakax naatsʼ tiʼ Bafatá (Guinea-Bissau)
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Caniʼné ti xpinni Cristu ti pastor de stiidxaʼ Reinu gaxha de Bafatá (Guinea-Bissau)
Chinese[zh]
封面:在几内亚比绍的巴法塔区,传道员向牧人传讲上帝王国的好消息
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Ummemezeli woMbuso ufakaza kumalusi endaweni yaseBafatá eGuinea-Bissau