Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني أرغب أحياناً بانتزاع تلك الأمور من رأسه
Bulgarian[bg]
Понякога просто ми идва да му отскубна бретона.
German[de]
Aber manchmal risse ich ihm gern den Pony ab.
Greek[el]
Μερικές φορές θέλω να του ξεριζώσω το κεφάλι!
English[en]
It's just sometimes I want to rip the bangs off his head.
Spanish[es]
A veces me dan ganas de arrancarle el fleco.
Estonian[et]
Vahel tahaksin lihtsalt teda tukast tirida.
Persian[fa]
بعضي وقت ها مي خوام موهاي چتريش رو از سرش بکنم
French[fr]
J'ai parfois envie de lui arracher le toupet.
Hebrew[he]
זה רק לפעמים אני רוצה לקרוע את הפוני מעל ראשו.
Croatian[hr]
Samo što mi ponekad dođe da mu iščupam te šiške s glave.
Hungarian[hu]
Néha kedvem lenne kitépni a frufruját.
Indonesian[id]
Kadang ingin kucabut poninya.
Italian[it]
Però a volte mi viene voglia di strappargli quella frangetta dalla fronte.
Lithuanian[lt]
Tiesiog kartais taip noriu nurauti jam plaukus.
Malay[ms]
Kadang-kadang saya macam nak cabut rambut dia.
Norwegian[nb]
Noen ganger vil jeg bare rive av ham luggen.
Dutch[nl]
Maar soms wil ik dat kapsel wel van z'n kop rukken.
Portuguese[pt]
Às vezes, apetece-me arrancar-lhe a franja.
Russian[ru]
Но иногда мне хочется вырвать его чёлку с корнем.
Slovenian[sl]
Ampak včasih bi mu populil lase.
Serbian[sr]
Ponekad mi dode da mu iskidam te šiške sa glave.
Swedish[sv]
Ibland känner jag för att slita luggen av honom.
Turkish[tr]
Ama bazen onun kafasını gövdesinden ayırmak istiyorum.
Vietnamese[vi]
Chỉ là đôi lúc tôi muốn giật nát cái mái ngố trên đầu anh ta.