Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy nader gekom en gesê: ‘Here, gee u nie om dat my suster my alleen na alles laat omsien nie?
Amharic[am]
በመሆኑም ወደ እሱ ቀርባ ‘ጌታ ሆይ፣ እህቴ ሥራውን ሁሉ ለእኔ ጥላ ስትቀመጥ ምንም ግድ አይሰጥህም?
Arabic[ar]
فاقتربت وقالت: ‹يا رب، اما تبالي بأن اختي قد تركتني اخدم وحدي؟
Azerbaijani[az]
Məgər bacımın məni yalnız xidmət etməyə buraxması Səni narahat etmirmi?
Bemba[bem]
E ico alishile mupepi no kusosa ati: ‘Mwe Shikulu, bushe tamusakamene ukuti nkashi nandi andekela ndebomba neka?
Bulgarian[bg]
Затова тя се приближи и каза: ‘Господарю, нима за тебе е без значение, че сестра ми ме остави сама да домакинствам?
Cebuano[ceb]
Busa, siya miduol ug miingon: ‘Ginoo, walay bale ba kanimo nga gipasagdan ako sa akong igsoong babaye nga nag-inusara sa pag-atiman sa mga butang?
Czech[cs]
Přiblížila se tedy a řekla: ‚Pane, nevadí ti, že mě má sestra nechala samotnou obsluhovat?
Danish[da]
Hun kom så hen og sagde: ’Herre, tager du dig ikke af at min søster har overladt til mig alene at sørge for tingene?
German[de]
So trat sie herzu und sagte: ‚Herr, machst du dir nichts daraus, dass meine Schwester die Bedienung mir allein überlassen hat?
Ewe[ee]
Eya ta ete ɖe eŋu gblɔ be: ‘Aƒetɔ, mètsɔ ɖeke le eme be nɔvinyea gblẽ nuwo katã gbɔ kpɔkpɔ ɖe nye ɖeka dzinye oa?
Efik[efi]
Ntre, enye edi edidọhọ ete: ‘Ọbọn̄, nte afo ukereke emi eyeneka mi ọkpọn̄de utom ọnọ mi ikpọn̄?
Greek[el]
Πλησίασε, λοιπόν, και είπε: “Κύριε, δεν σε νοιάζει που η αδελφή μου με έχει αφήσει μόνη να φροντίζω για τις δουλειές;
English[en]
So, she came near and said: ‘Lord, does it not matter to you that my sister has left me alone to attend to things?
Spanish[es]
De modo que se acercó y dijo: ‘Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para atender las cosas?
Estonian[et]
Nii tuli ta sinna ja ütles: „Issand, kas sa ei hooli sellest, et mu õde on jätnud kõik toimetused ainult minu teha?
Finnish[fi]
Niinpä hän tuli lähelle ja sanoi: ’Herra, eikö sinulle merkitse mitään se, että sisareni on jättänyt minut yksin huolehtimaan palvelemisesta?
French[fr]
Elle s’approcha donc et dit : ‘ Seigneur, cela ne te fait- il rien que ma sœur m’ait laissée seule pour accomplir le travail ?
Ga[gaa]
Shi Marta gba ehe naa tuutu yɛ sɔɔmɔ pii hewɔ, ni eba eŋɔɔ ebakɛɛ: Nuŋtsɔ okwɛɛɛ akɛ minyɛmi lɛ eshi mi ni mikome misɔmɔo nɛɛ?
Hiligaynon[hil]
Gani, nagpalapit sia kag nagsiling: ‘Ginuo, wala ka bala nagakabalaka nga ginpabay-an lang ako sang akon utod sa pag-asikaso sa mga butang?
Croatian[hr]
Zato je pristupila i rekla: ‘Gospodine, zar ne mariš što me moja sestra ostavila samu da poslužujem?
Hungarian[hu]
Ezért odalépett, és ezt mondta: »Uram, nem számít neked, hogy a testvérem magamra hagyott a felszolgálásban?
Armenian[hy]
Ուստի նա մոտ եկավ ու ասաց. «Տե՛ր, հոգդ չէ՞, որ քույրս ինձ մենակ է թողել այս գործերի մեջ։
Indonesian[id]
Maka, ia datang mendekat dan mengatakan, ’Tuan, tidakkah menjadi soal bagimu bahwa saudaraku meninggalkan aku sendirian untuk mengurus banyak hal?
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bịaruru nso wee sị: ‘Onyenwe anyị, ọ́ bụghịrị gị ihe ọ bụla na nwanne m nwaanyị hapụụrụ naanị m ihe niile ka m mewe?
Iloko[ilo]
Gapuna, immasideg ket kinunana: ‘Apo, saanmo kadi a pakaseknan a ti kabsatko binaybay-annak nga agmaymaysa a mangasikaso iti bambanag?
Icelandic[is]
Og hún gekk til hans og mælti: Herra, hirðir þú ekki um það, að systir mín lætur mig eina ganga um beina?
Italian[it]
E, avvicinatasi, disse: ‘Signore, non t’importa che mia sorella mi abbia lasciata sola ad accudire alle faccende?
Georgian[ka]
იგი იესოსთან მივიდა და უთხრა: „უფალო, ნუთუ შენთვის სულერთია, ჩემმა დამ რომ მე შემომატოვა ყველაფერი?
Kazakh[kk]
Арасында Исаға келіп: — Мырза, сіңлімнің барлық жұмысты маған қалдырғанына жайбарақат қарап отырасыз ба?
Korean[ko]
‘주여, 저의 자매가 저 혼자서 일을 돌보게 버려둔 것이 당신에게는 아무렇지도 않으십니까?
Kyrgyz[ky]
Ал Исага келип: „Мырзам, Мариямдын бардык ишти мага таштап койгону сага баары бирби?
Ganda[lg]
N’agenda awali Yesu n’agamba nti: ‘Mukama wange, tofaayo ng’olaba muganda wange andese okukola ebintu bino byonna nzekka?
Lingala[ln]
Bongo ayaki pene mpe alobaki ete: ‘Nkolo, ezali kosala yo eloko te ndenge ndeko na ngai atiki ngai moko nasalaka misala?
Lozi[loz]
A taha ku Jesu, a li: Mulena kikuli ha u tokomeli munyanaa ka haa ni siyela misebezi ni li nosi?
Lithuanian[lt]
Ji stabtelėjo ir pasiskundė: ‘Viešpatie, tau nerūpi, kad sesuo palieka mane vieną patarnauti?
Luo[luo]
Nodhiyo ire mowacho ni, ‘Ruoth, ok idew ka nyamera oweya atiyo kenda?
Malagasy[mg]
Ary nanatona izy, ka nanao hoe: ‘Tompo ô, tsy mampaninona anao ve ny hamelan’ny rahavaviko ahy hanao raharaha irery toy izao?
Macedonian[mk]
Затоа пријде и рече: ‚Господару, зарем не ти е грижа што сестра ми ме остави сама да послужувам?
Burmese[my]
ကျွန်မ၏ညီမသည် ကျွန်မတစ်ယောက်တည်းအား လုပ်ကျွေးမှုတာဝန် ဆောင်ရွက်စေသည်ကို လျစ်လျူရှုတော်မူသလော။
Norwegian[nb]
Hun kom da bort og sa: ’Herre, betyr det ikke noe for deg at min søster har latt meg være alene om å stelle i stand?
Dutch[nl]
Daarom trad zij naderbij en zei: ’Heer, laat het u onverschillig dat mijn zuster mij alleen voor alles laat zorgen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a batamela a re: ‘Morena, na ga o na taba ge ngwanešo a ntlogetše ke nnoši ke hlokomela dilo?
Nyanja[ny]
Choncho anafika pafupi ndi kunena kuti: ‘Ambuye, kodi simukusamala kuti m’bale wangayu wandirekera ndekha ntchito?
Polish[pl]
Podeszła więc i rzekła: ‚Panie, czy to dla ciebie nic nie znaczy, że moja siostra pozostawiła mnie samą, abym usługiwała?
Portuguese[pt]
Ela chegou assim perto e disse: ‘Senhor, não te importa que minha irmã me deixou sozinha para cuidar das coisas?
Quechua[qu]
Jesustajrí kuticherqa: Marta, Marta, ancha phutisqa kashanki, musphashankitaj chay chhika ruwanaswan.
Rundi[rn]
Nuko, aregera, avuga ati: ‘Mukama, nta co bikubwiye kubona mwene wacu yantanye ibikorwa?
Romanian[ro]
Atunci ea s-a apropiat şi a zis: «Doamne, nu-ţi pasă că sora mea m-a lăsat singură să mă îngrijesc de treburi?
Russian[ru]
Она подошла к нему и сказала: „Господи, неужели тебе все равно, что моя сестра оставила меня одну хлопотать обо всем?
Kinyarwanda[rw]
Nuko aramwegera aravuga ati ‘Mwami, nta cyo bikubwiye kuba murumuna wanjye yampariye imirimo?
Slovak[sk]
Priblížila sa preto a povedala: ‚Pane, neprekáža ti, že ma moja sestra nechala, aby som sa starala o všetko sama?
Slovenian[sl]
Zato je pristopila in rekla: ‚Gospod, kaj ti ni nič mar, da me je sestra pustila samo delati?
Samoan[sm]
O lea ua sau ai ma faapea mai: ‘Le Alii e, e te lē manatu mai ea, auā ua tuu mai e loʻu uso na o aʻu e faia nei mea uma?
Shona[sn]
Naizvozvo, akaswedera pedyo, akati: ‘Ishe, hamuna hanya here kuti munun’una wangu andisiya ndiri ndoga kuti ndiite zvinhu izvi?
Albanian[sq]
Ajo u afrua dhe i tha: ‘Zotëri, s’do t’ia dish që motra ime më ka lënë të merrem vetëm unë me punët?
Serbian[sr]
Zato je prišla i rekla: ’Gospode, zar ne mariš što me je sestra ostavila samu da poslužujem?
Southern Sotho[st]
Kahoo, a atamela eaba o re: ‘Morena, na ha ho tsotellehe ho uena hore ebe morali’eso o ntšiile ke le mong hore ke hlokomele lintho?
Swedish[sv]
Så hon kom närmare och sade: ’Herre, betyder det inget för dig att min syster har lämnat mig ensam att bestyra allt?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akaja karibu na kusema: ‘Bwana, hujali kwamba dada yangu ameniacha peke yangu kushughulikia mambo?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akaja karibu na kusema: ‘Bwana, hujali kwamba dada yangu ameniacha peke yangu kushughulikia mambo?
Tagalog[tl]
Kaya, siya ay lumapit at nagsabi: ‘Panginoon, hindi ka ba nababahala na pinababayaan akong mag-isa ng aking kapatid na mag-asikaso sa mga bagay-bagay?
Tswana[tn]
Jalo, a atamela mme a re: “Morena, a ga go go re sepe go bo nnake a ntlogetse ke dira dilo ke le nosi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i go long Jisas na i tok, ‘Bikpela, susa bilong mi em i lusim mi na mi wanpela tasol mi wok long redim kaikai.
Turkish[tr]
Bu nedenle gelip İsa’ya, ‘Efendim, hizmet ederken kız kardeşimin beni yalnız bırakmasına bir şey demiyor musun?
Tsonga[ts]
Kutani a tshinela ekusuhi a ku: ‘Hosi, xana a swi na mhaka eka wena leswi makwerhu a ndzi siyeke ndzi ri swanga ndzi tirha swin’wana?
Tatar[tt]
Сеңлемнең бөтен эшне миңа гына калдыруына бер дә пошынмыйсыңмы?
Tumbuka[tum]
Sono wakiza pafupi ndipo wakati: ‘Fumu, kasi vilije kanthu kwa imwe kuti munung’una wane wanilekera nekha kucita vinthu?
Twi[tw]
Enti ɔba bɛkae sɛ: ‘Awurade, wunhu sɛ me nuabea no agyaw me nkutoo na mereyɛ ade?
Tzotzil[tzo]
Inochʼaj batel ta stojol li Jesuse, jech laj yalbe: “Cajval, ¿me muʼyuc abul jba chavil ti jtuc chacʼ abtejcun li jmuque?
Ukrainian[uk]
Тож вона підійшла і сказала: “Господи, невже тобі байдуже, що моя сестра залишила мене одну поратися коло всього?
Xhosa[xh]
Ngoko, wasondela waza wathi: “Nkosi, ayinamsebenzi na kuwe into yokuba udade wethu endiyekela ndilungiselele ndedwa?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó wá sí tòsí, ó sì wí pé: ‘Olúwa, kò ha jámọ́ nǹkan kan fún ọ pé arábìnrin mi ti fi èmi nìkan sílẹ̀ láti bójú tó àwọn nǹkan?
Isthmus Zapotec[zai]
Para bidxiña ra nuu be ne na rabi laabe: Señor, ñee nouʼ jneza cayuni bendaʼ, cudii lugar cayune irá ndi stube la?
Chinese[zh]
马大照顾的事多,分身不暇,就走过来说:‘主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?
Zulu[zu]
Ngakho, wasondela wathi: ‘Nkosi, akunandaba yini kuwe ukuthi udadewethu ungishiye ngedwa ukuba nginakekele izinto?