Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Банковият сектор остава нестабилен след краха на жилищния пазар и на строителния сектор, както и поради отрицателните взаимовръзки с публичните финанси.
Czech[cs]
Po propadu trhu nemovitostí a stavebnictví a negativní vzájemné interakci s veřejnými financemi je situace bankovního sektoru nadále nestabilní.
Danish[da]
Banksektoren er fortsat skrøbelig efter nedturen på boligmarkedet og i bygge- og anlægssektoren og de negative feedbacksløjfer med de offentlige finanser.
German[de]
Der Bankensektor bleibt nach dem Platzen der Immobilienblase und negativen Rückkoppelungseffekten mit den öffentlichen Finanzen störungsanfällig.
Greek[el]
Ο τραπεζικός τομέας παραμένει ευπαθής μετά τις ακραίες διακυμάνσεις στον στεγαστικό και κατασκευαστικό τομέα και τις αρνητικές αλληλεπιδράσεις με τα δημόσια οικονομικά.
English[en]
The banking sector remains fragile following the housing and construction busts and negative feedback loops with public finances.
Spanish[es]
El sector bancario sigue frágil a raíz de la crisis de la vivienda y la construcción y de sus interacciones negativas con las finanzas públicas.
Estonian[et]
Pangandussektor jääb pärast kinnisvara- ja ehitussektori mulli lõhkemist ning riigi rahandusega tekkinud negatiivse vastasmõju tõttu haavatavaks.
Finnish[fi]
Pankkisektori on yhä hauras asunto- ja rakennussektorien laskukausien sekä julkiseen talouteen vaikuttavien negatiivisten kierteiden vuoksi.
French[fr]
Le secteur bancaire reste fragile après l'effondrement des secteurs du logement et de la construction et la spirale négative avec les finances publiques.
Hungarian[hu]
Az ingatlanpiac és az építőipar visszaesését és az államháztartással összefüggő negatív visszacsatolásokat követően a banki szektor törékeny marad.
Italian[it]
Il settore bancario resta fragile a seguito della recessione del settore delle abitazioni e della costruzione e le controreazioni negative delle finanze pubbliche.
Lithuanian[lt]
Po nesėkmių būsto ir statybų sektoriuose ir neigiamų grįžtamojo ryšio kilpų viešųjų finansų srityje bankų sektorius išlieka silpnas.
Latvian[lv]
Banku sektors pēc mājokļu un būvniecības „burbuļiem” un negatīvās mijiedarbības ar publiskajām finansēm joprojām ir nestabils.
Maltese[mt]
Is-settur bankarju għadu fraġli wara l-kollass tad-djar u tal-kostruzzjoni u r-rikorrenzi ta’ reazzjonijiet negattivi bil-finanzi pubbliċi.
Dutch[nl]
Het bankwezen blijft kwetsbaar na de ineenstorting van de huizenmarkt en van de bouwactiviteit en wegens de negatieve terugkoppelingslussen met de overheidsfinanciën.
Polish[pl]
Sytuacja w sektorze bankowym pozostaje napięta w wyniku pęknięcia bańki na rynku nieruchomości i w sektorze budowlanym oraz negatywnych sprzężeń zwrotnych z sytuacją finansów publicznych.
Portuguese[pt]
O setor bancário permanece frágil, na sequência da quebra no imobiliário e na construção e dos ciclos de arrastamento negativo com as finanças públicas.
Romanian[ro]
Sectorul bancar rămâne fragil în urma prăbușirii sectorului imobiliar și al construcțiilor, precum și a buclelor de feedback negativ formate cu finanțele publice.
Slovak[sk]
Bankový sektor zostáva krehký v dôsledku krízy v sektoroch nehnuteľností a stavebníctva a negatívnych spätnoväzbových slučiek s verejnými financiami.
Slovenian[sl]
Bančni sektor je še naprej občutljiv zaradi poka nepremičninskega in gradbenega balona ter negativnih povratnih zank na področju javnih financ.
Swedish[sv]
Banksektorn är fortsatt bräcklig till följd av den spruckna fastighets- och byggbubblan och den onda cirkeln med en negativ återkoppling till de offentliga finanserna.