Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Приложете количество от изпитвателния флуид към стъклената вата, което да е достатъчно за гарантиране, че подложката е равномерно навлажнена по повърхността си и по дебелината си за времетраенето на изпитването
Czech[cs]
Množství zkušební kapaliny se nanese na skelnou vatu v množství dostatečném k tomu, aby byl polštářek namočen rovnoměrně po celém povrchu a po celé tloušťce po dobu trvání zkoušky
German[de]
Auf die Glaswolle ist die Menge an Prüfflüssigkeit aufzubringen, die erforderlich ist, um die Schicht gleichmäßig auf ihrer ganzen Oberfläche und in ihrer ganzen Stärke für die gesamte Dauer der Prüfung zu befeuchten
Greek[el]
Εφαρμόστε λίγο από το υγρό της δοκιμής στον υαλοβάμβακα, σε ποσότητα επαρκή ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο υαλοβάμβακας είναι ομοιόμορφα βρεγμένος σε όλη την επιφάνειά του και σε όλο το πάχος του για όσο θα διαρκέσει η δοκιμή·
English[en]
Apply an amount of the test fluid to the glass wool sufficient to ensure that the pad is wetted evenly across its surface and through its thickness for the duration of the test
Spanish[es]
Aplicar una cantidad de fluido de ensayo suficiente a la lana de vidrio para que la humedad sea uniforme en toda la superficie y todo el espesor de la placa durante la duración del ensayo
Estonian[et]
Klaasvillatükile kantakse selline kogus katsevedelikku, et see oleks katse jooksul kogu pinna ja paksuse ulatuses ühtlaselt niiske
Finnish[fi]
Lasivillaan lisätään testinestettä riittävästi, jotta varmistetaan sen tasainen kastuminen pinnalta ja sisältä koko paksuudeltaan testin ajaksi
French[fr]
Du liquide d’essai est versé sur la laine de verre en quantité suffisante pour que le tampon soit mouillé de manière régulière sur toute sa surface et dans toute son épaisseur pendant la durée de l’essai
Hungarian[hu]
Öntsön az üveggyapot párnára annyi vizsgálati folyadékot, amennyi elegendő a párna teljes felületének a teljes vastagságában való benedvesítéséhez a vizsgálat idejére
Italian[it]
Applicare una quantità sufficiente di fluido di prova alla lana di vetro per garantire che lo strato sia completamente bagnato attraverso la superficie e lo spessore per tutta la durata della prova
Lithuanian[lt]
Ant stiklo vatos užlašinama tiek bandymo skysčio, kad jo užtektų visam tampono paviršiui per visą tampono storį tolygiai sušlapinti ir kad tamponas visą bandymo trukmę išliktų drėgnas
Maltese[mt]
Applika ammont tal-fluwidu tat-test lill-fibri tal-ħġieġ biżżejjed biex jixxarrab il-wiċċ u l-ħxuna tal-pad b’mod uniformi għat-tul tat-test
Dutch[nl]
Breng een voldoende hoeveelheid testvloeistof aan op de glaswol zodat het gaasje voor de duur van de test over zijn hele oppervlak en dikte gelijkmatig is bevochtigd
Romanian[ro]
Se aplică o cantitate din lichidul de încercare pe vata de sticlă astfel încât, pe durata încercării, aceasta să fie umezită uniform pe întreaga suprafață și pe întreaga grosime
Slovak[sk]
Množstvo skúšobnej kvapaliny sa v dostatočnom množstve nanesie na sklenú vatu, aby bol vankúšik počas trvania skúšky rovnomerne vlhký po celom svojom povrchu a v celej svojej hrúbke
Slovenian[sl]
Na stekleno volno se nanese toliko tekočine za preskušanje, da je med preskusom svitek enakomerno prepojen po površini in po vsej debelini