Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi for nogle få måneder siden havde et egentligt åbent fængsel, bliver dette stadig mere tydeligt, når vi hver dag tæller døde og oplever hungersnød, frygt og den magt og indflydelse, som våbnene har på civilbefolkningens liv på begge sider af murene.
German[de]
Hatten wir es vor einigen Monaten noch mit einem echten Gefängnis unter freiem Himmel zu tun, kommen heute Tag für Tag Tote, Hunger, Angst, Waffengewalt und die innerhalb und außerhalb der Mauern vorherrschenden Lebensbedingungen von tausenden Zivilisten hinzu.
English[en]
Although a few months ago we had a real open prison which constantly closing in, that is becoming ever more apparent when every day we count the dead, the hunger, the fear, the power of weapons and their effect, on both sides of the walls, on civilians' lives.
Spanish[es]
Si bien hace unos meses había una verdadera prisión abierta que estaba cada vez más cerrada, cada día nos damos más cuenta de ello cuando contamos los muertos, el hambre, el miedo, el poder de las armas y sus efectos, a ambos lados de los muros, en las vidas de los ciudadanos.
Estonian[et]
Ehkki mõne kuu eest nägime seal avaõhu vanglat, mis järk-järgult sulgus, saab see nüüd üha ilmsemaks, kui me arvestame hukkunuid, nälga, hirmu, relvade jõudu ja nende mõju tsiviilisikute elule mõlemal pool müüre.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia sitten paikka muistutti todellista taivasalla olevaa vankilaa, jota piiritettiin jatkuvasti. Päivä päivältä käy selvemmäksi, että meidän on muistettava myös kuolema, nälkä, aseiden voima ja vaikutukset muurien molemmilla puolilla siviilien elämässä.
French[fr]
S'il y a quelques mois, nous avions une vraie prison à ciel ouvert qui ne cessait de se fermer, c'est de plus en plus en plus visible lorsque nous comptons chaque jour les morts, la faim, la peur, la puissance des armes et leur effet, des deux côtés des murs, sur la vie des citoyens.
Hungarian[hu]
Bár néhány hónappal ezelőtt valódi nyílt börtönük volt, ami fokozatosan bezárul, azaz egyre nyilvánvalóbb lesz minden nappal, amikor a halottakat, az éhséget, a félelmet, a fegyverek erejét és a civilek életére gyakorolt hatásukat számoljuk a fal mindkét oldalán.
Italian[it]
Qualche mese fa la realtà era quella di una vera e propria prigione a cielo aperto, sempre più opprimente. Oggi il peggioramento è evidente, dal momento che ogni giorno si contano i morti e si registra fame, paura e il potere delle armi e il loro effetto sulla vita dei civili, da entrambi i lati del muro.
Lithuanian[lt]
Nors vos prieš keletą momentų tai buvo iš tiesų atviras kalėjimas, kuris nuolat siaurėjo; tai vis labiau matyti kasdien, skaičiuojant žuvusiuosius, badą, baimę, ginklų galią ir jų poveikį abejose sienos pusėse esančioms šalims.
Latvian[lv]
Lai arī pirms dažiem mēnešiem mums bija reāls atvērts cietums, kas aizvien pastiprinās, tas kļūst arvien redzamāks, kad mēs katru dienu skaitām mirušos, novērtējam bada, baiļu, ieroču spēka ietekmi uz civilo iedzīvotāju dzīvēm abās sienas pusēs.
Dutch[nl]
Niet tegenstaande dat we een paar maanden geleden met een open gevangenis te maken hadden die steeds sterker afgesloten werd, zo wordt dit steeds duidelijker wanneer we iedere dag de doden tellen, de honger, de angst, de macht van de wapens en hun gevolgen, aan beide kanten van de muren, op de levens van de burgers zien.
Polish[pl]
Mimo że kilka miesięcy temu mieliśmy prawdziwe otwarte więzienie, które stopniowo się zamyka, staje się to bardziej oczywiste niż kiedykolwiek, kiedy każdego dnia sporządzamy rachunek przypadków śmiertelnych, głodu, strachu, użycia broni i jej skutków dla życia cywilów po obydwu stronach murów.
Portuguese[pt]
Se há uns meses tínhamos uma verdadeira prisão a céu aberto cada vez mais fechada, cada vez temos isso a somar todos os dias as mortes, a fome, o medo, o poder das armas e o condicionar, dentro e fora dos muros, da vida de milhares de civis.
Slovak[sk]
Aj keď pred niekoľkými mesiacmi sme mali skutočnú otvorenú väznicu, ktorá sa sústavne uzatvára, je stále viditeľnejšia každý deň, keď počítame mŕtvych, keď vidíme hlad, strach, moc zbraní a ich účinok na oboch stranách múru na životoch civilistov.
Slovenian[sl]
Čeprav smo imeli pred nekaj meseci še pravi odprti zapor, se je ta vedno bolj zapiral ter postajal očitnejši, ko smo vsak dan preštevali mrtve, videli lakoto, strah, moč orožja ter posledice tega na življenje civilistov na obeh straneh zidu.
Swedish[sv]
Även om vi redan för några månader sedan hade ett riktigt utomhusfängelse som hela tiden stängde in människor blir detta allt tydligare med den dagliga räkningen av döda, hungern, rädslan, vapnens makt och deras effekt - på båda sidor om muren - på civilbefolkningens liv.