Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(5) ONS VERAFSKU die onsedelikheid en permissiwiteit in die Christendom en onder haar geestelikes, en ons verwelkom Jehovah se duidelike oordeel soos uitgespreek in Openbaring 21:8, naamlik dat almal wat voortgaan in hulle vuilheid—hoereerders, leuenaars en dies meer—totaal vernietig sal word.
Arabic[ar]
(٥) نكره الفساد الادبي والاباحية في العالم المسيحي وبين رجال دينه، ونرحِّب بدينونة يهوه الواضحة المبيَّنة في الرؤيا ٢١:٨ بأن اولئك الذين يستمرون في قذارتهم — العاهرين، الكذبة، وأمثالهم — سيهلكون تماما.
Central Bikol[bcl]
(5) IKINABABALDE MI an inmoralidad asin an sobrang pagpasunod sa Kakristianohan asin sa tahaw kan klero kaiyan, asin inaako mi an klarong paghokom ni Jehova na sinasabi sa Kapahayagan 21:8 na an mga nagdadanay sa saindang ramog—an mga parapakisaro, putikon, asin an mga siring—biyong lalaglagon.
Bulgarian[bg]
5. НИЕ СЕ ОТВРАЩАВАМЕ от неморалността и нравствената свобода в християнството и поздравляваме окончателната присъда от Откровение 21:8, според която, онези, които упорстват в тяхната нечистота — блудници, лъжци и подобни —, ще бъдат изцяло унищожени.
Cebuano[ceb]
(5) AMONG GIKASILAGAN ang imoralidad ug pagkamatinugoton sa Kakristiyanohan ug sa iyang mga klero, ug among gidawat ang tin-aw nga paghukom ni Jehova nga gipamulong diha sa Pinadayag 21:8 nga kadtong magpadayon sa ilang kahugaw —mga makihilawason, mga bakakon, ug susama niini —bug-os laglagon.
Czech[cs]
5) OŠKLIVÍME SI nemravnost a povolnost v křesťanstvu a mezi jeho duchovenstvem a vítáme Jehovův jasný soud vyřčený ve Zjevení 21:8, že ti, kdo zůstávají ve své špíně, — smilníci, lháři a podobní — budou naprosto zničeni.
Danish[da]
(5) VI TAGER AFSTAND FRA umoraliteten og eftergivenheden i kristenheden og blandt dens præster, og vi hilser Jehovas klare dom i Åbenbaringen 21:8 velkommen, at de der fortsætter i deres snavs — utugtige, løgnere og deslige — vil blive fuldstændig udslettet.
German[de]
5. WIR VERABSCHEUEN die Unmoral und die Freizügigkeit in der Christenheit und unter ihrer Geistlichkeit, und wir begrüßen Jehovas eindeutiges Urteil aus Offenbarung 21:8, wonach diejenigen, die in ihrer Unsauberkeit verharren — Hurer, Lügner und dergleichen —, gänzlich vernichtet werden.
Greek[el]
(5) ΑΠΟΣΤΡΕΦΟΜΑΣΤΕ την ανηθικότητα και την ανεκτικότητα που υπάρχουν στο Χριστιανικό κόσμο και μεταξύ των κληρικών του, και δεχόμαστε με χαρά τη σαφή κρίση του Ιεχωβά που δηλώνεται στο εδάφιο Αποκάλυψις 21:8 ότι εκείνοι που συνεχίζουν να είναι ακάθαρτοι—οι πόρνοι, οι ψεύτες και οι όμοιοι—θα καταστραφούν τελείως.
English[en]
(5) WE ABHOR the immorality and permissiveness in Christendom and among its clergy, and we welcome Jehovah’s clear judgment stated at Revelation 21:8 that those who continue in their filth —fornicators, liars, and suchlike— will be utterly destroyed.
Spanish[es]
5) ABOMINAMOS la inmoralidad y la permisividad de la cristiandad y entre su clero, y aceptamos con gusto el juicio claro de Jehová declarado en Revelación 21:8, que los que continúan en su suciedad —fornicadores, mentirosos y así por el estilo—, serán completamente destruidos.
Finnish[fi]
5) ME TUNNEMME INHOA kristikunnan ja sen pappien keskuudessa ilmenevää moraalittomuutta ja sallivaisuutta kohtaan, ja me olemme iloisia Ilmestyksen 21:8:ssa esitetystä Jehovan selvästä tuomiosta, jonka mukaan ne, jotka jatkavat edelleen saastaisia tapojaan haureellisina, valehtelijoina jne., hävitetään täysin.
French[fr]
5) NOUS AVONS EN HORREUR l’immoralité et le laxisme qui règnent au sein de la chrétienté et de son clergé, et nous applaudissons au jugement non équivoque de Jéhovah exprimé en Révélation 21:8, jugement annonçant qu’une destruction complète attend ceux qui persistent dans leur malpropreté, les fornicateurs, les menteurs et autres impies.
Hindi[hi]
(५) मसीहीजगत् में और उसके पादरी वर्ग के बीच अनैतिकता और अनुज्ञेयता को हम घृणित समझते हैं, और हम प्रकाशितवाक्य २१:८ में बताए यहोवा के सुस्पष्ट न्यायदंड का स्वागत करते हैं, कि जो—व्यभिचारी, झूठे, और इस प्रकार के लोग—अपने घिनौनेपन में चलते रहेंगे, वे पूर्ण रूप से नष्ट किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(5) ATON GINAKANGIL-ARAN ang imoralidad kag pagkamatinuguton sang Cristiandad kag sang iya klero, kag aton ginaabiabi ang maathag nga paghukom ni Jehova nga ginasiling sa Bugna 21:8 nga yadtong nagapadayon sa ila kahigkuan —mga makihilawason, mga butigon, kag kaangay sina —pagalaglagon sing bug-os.
Croatian[hr]
(5) PREZIREMO nemoral i popustljivost u tzv. kršćanstvu i među njegovim svećenstvom i pozdravljamo Jehovin jasni sud izrečen u Otkrivenju 21:8 da će oni koji i dalje ustraju u svojoj prljavštini — bludnici, lažljivci i takvima slični — biti potpuno uništeni.
Indonesian[id]
(5) KAMI MUAK terhadap imoralitas dan sikap serba boleh dalam Susunan Kristen dan di kalangan kaum pendetanya, dan kami menyambut vonis Yehuwa yang jelas yang dinyatakan dalam Wahyu 21:8 bahwa mereka yang terus melakukan kenajisan—orang-orang cabul, pendusta, dan orang-orang seperti itu—akan dibinasakan sama sekali.
Icelandic[is]
(5) VIÐ HÖFUM ANDSTYGGÐ á siðleysi og undanlátsemi kristna heimsins og klerka hans og við fögnum hinum skýra dómi Jehóva sem fram er settur í Opinberunarbókinni 21:8, að þeim sem haldi áfram saurugleik sínum — saurlifnaði, lygum og slíku — verði gereytt.
Italian[it]
(5) ABORRIAMO l’immoralità e la permissività che esistono nella cristianità e fra il suo clero, e accettiamo il chiaro giudizio di Geova espresso in Rivelazione 21:8 secondo cui quelli che continuano nella loro sordidezza — fornicatori, bugiardi e simili — saranno completamente distrutti.
Japanese[ja]
(5)わたしたちは,キリスト教世界とその僧職者たちの間に見られる不道徳な行為や何でも許容する態度を忌み嫌いますが,淫行の者,うそをつく者その他,同様の汚れたことを行ない続ける者は完全に滅ぼされると述べる啓示 21章8節のエホバの明確な裁きを歓迎いたします。
Korean[ko]
(5) 우리는 그리스도교국 내에 그리고 교직자들 사이에 만연해 있는 부도덕과 방임주의를 혐오합니다. 그리고 우리는 계시록 21:8에 언급된 것처럼, 음행하는 자들과 거짓말하는 자들과 같은 더러운 일을 계속하는 자들을 완전히 멸망시킬 여호와의 분명한 심판을 환영합니다.
Malagasy[mg]
5) MAHARIKORIKO ANTSIKA ny fahalotoam-pitondrantena sy ny fileferana loatra manjaka eo anivon’ny fivavahana lazaina fa kristiana sy ny klerjiny, ary ankasitrahantsika ny fitsarana tsy misy fihambahambana ataon’i Jehovah voalaza ao amin’ny Apokalypsy 21:8, dia fitsarana manambara fa fandringanana tanteraka no miandry ireo izay mikiry amin’ny fahalotoany, ireo mpijangajanga, ireo mpandainga sy mpanao ratsy hafa.
Malayalam[ml]
(5)ക്രൈസ്തവലോകത്തിലും അതിലെ വൈദികരുടെ ഇടയിലുമുള്ള ദുർമ്മാർഗ്ഗത്തെയും അനുവദനീയതയെയും നാം വെറുക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ മലിനതയിൽ തുടരുന്നവർ—ദുർവൃത്തരും ഭോഷ്കു പറയുന്നവരും മററും—പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് വെളിപ്പാട് 21:8-ൽ പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ വ്യക്തമായ ന്യായവിധിയെ നാം സ്വാഗതംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
5) VI AVSKYR umoralen og normløsheten i kristenheten og innen dens presteskap, og vi gleder oss over Jehovas dom i Åpenbaringen 21: 8, som går ut på at de som fortsetter med sin urenhet — de som driver hor, løgnere og lignende folk — vil bli fullstendig tilintetgjort.
Dutch[nl]
(5) DAT WIJ EEN AFSCHUW HEBBEN VAN de immoraliteit en de toegeeflijkheid die in de christenheid en onder haar geestelijken voorkomen, en Jehovah’s duidelijke, in Openbaring 21:8 opgetekende oordeel toejuichen waarin wordt gezegd dat degenen die in hun vuiligheid blijven — hoereerders, leugenaars en dergelijke personen — volledig vernietigd zullen worden.
Nyanja[ny]
(5) TIMADA chisembwere ndi kuloleza kokhala mu Chikristu cha Dziko ndi pakati pa atsogoleri ake a chipembedzo, ndipo timalandira chiweruzo chabwino cha Yehova chosonyezedwa pa Chibvumbulutso 21:8 kuti aja omwe apitiriza m’kuipa kwawo —adama, abodza, ndi otero —adzawonongedwa kotheratu.
Polish[pl]
(5) Z ODRAZĄ odrzucamy niemoralność i pobłażliwość, widoczne w chrześcijaństwie i pośród jego kleru, natomiast z wdzięcznością przyjmujemy osąd Jehowy jasno wyłożony w Objawieniu 21:8, że ludzie uporczywie trwający przy swoich brudach — rozpustnicy, kłamcy i tym podobni — zostaną doszczętnie wytraceni.
Portuguese[pt]
(5) ABOMINAMOS a imoralidade e a permissividade na cristandade e entre os seus clérigos, e aclamamos o claro julgamento por Jeová, declarado em Revelação 21:8, de que os que continuam na sua imundície — fornicadores, mentirosos e semelhantes — serão totalmente destruídos.
Romanian[ro]
(5) DETESTĂM imoralitatea şi laxismul care există în creştinătate şi în rîndul clericilor şi salutăm cu bucurie judecata fără echivoc exprimată de Iehova în Apocalips 21:8, conform căreia cei care persistă în murdăria lor — fornicatorii, mincinoşii şi ceilalţi nelegiuiţi — vor fi complet distruşi.
Russian[ru]
5. МЫ ЧУВСТВУЕМ ОТВРАЩЕНИЕ к безнравственности и к вседозволенности в т. наз. христианстве и среди его духовенства, и мы приветствуем ясный приговор Иеговы из Откровение 21:8, что те, кто продолжает пребывать в своей нечистоте — блудники, лгуны и тому подобные —, будут полностью уничтожены.
Slovenian[sl]
(5) STUDITA SE NAM nemoralnost in popustljivost v t. i. krščanstvu in med njegovo duhovščino in zato pozdravljamo Jehovino jasno sodbo, objavljeno v Razodetju 21:8, da bodo vsi, ki bodo vztrajali v svoji nesnagi – nečistovalci, lažnivci in podobni – dokončno uničeni.
Samoan[sm]
(5) TATOU TE INOINO i amioga lē mamā ma amioga lē faatuaoia i Kerisinetoma ma i totonu o ana taʻitaʻi lotu, ma tatou te taliaina le faamasinoga manino a Ieova o loo taʻua i le Faaaliga 21:8 e faapea o i latou o ē e faaauau pea i a latou amioga eleelea—o ē faitaaga, o ē tala pepelo, ma mea faapena—o le a faaumatiaina atoatoa.
Serbian[sr]
5. MI SE GNUŠAMO na nemoral i tolerantnost u tzv. hrišćanstvu i njegovom sveštenstvu, i pozdravljamo Jehovinu jasnu presudu iz Otkrivenja 21:8 prema kojoj će oni koji u svojoj nečistoći istraju — bludnici, lažovi i slični — biti potpuno uništeni.
Sranan Tongo[srn]
(5) TAKI WI E TEGU FU na hurudu èn na mi-no-kefasi di de fu si na ini na kristenheid èn a mindri den kerki leriman fu en èn wi e prisiri fu na krutu di poti krin na ini Openbaring 21:8 pe den e taki taki den sma di e tan na ini na doti libi fu den huruman, leyman nanga den sortu sma dati sa kisi pori krinkrin.
Southern Sotho[st]
(5) RE NYONYA boitšoaro bo bobe le ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho teng ho Bokreste-’mōtoana le har’a baruti ba bona, ’me re amohela kahlolo ea Jehova e hlakileng e boletsoeng ho Tšenolo 21:8 ea hore ba tsoelang pele litšileng tsa bona—lihlola, ba leshano, le ba joalo—ba tla felisoa ka ho felletseng.
Swedish[sv]
5) VI AVSKYR omoraliskheten och släpphäntheten i kristenheten och bland dess präster, och vi välkomnar Jehovas klara och tydliga dom som står att läsa i Uppenbarelseboken 21:8, att de som fortsätter i sin smuts — otuktsmän, lögnare och liknande — kommer att bli fullständigt tillintetgjorda.
Swahili[sw]
(5) SISI TUNAKIRIHI ule ukosefu wa adili na uendekevu ulio katika Jumuiya ya Wakristo na miongoni mwa viongozi wa kidini wake, na sisi tunakaribisha hukumu ya wazi ya Yehova iliyotaarifiwa kwenye Ufunuo 21:8, NW, kwamba wale wanaoendelea katika kinyaa chao —waasherati, waongo, na watu kama hao —wataharibiwa kabisa kabisa.
Tagalog[tl]
(5) AMING KINAPOPOOTAN ang imoralidad at pagkamaluwag sa disiplina sa Sangkakristiyanuhan at sa gitna ng klero, at aming malugod na tinatanggap ang malinaw na kahatulan ni Jehova na nasasaad sa Apocalipsis 21:8 na yaong mga nagpapatuloy sa kanilang kahalayan —mga mapakiapid, sinungaling, at mga katulad niyan —ay lubusang pupuksain.
Tswana[tn]
(5) RE FEROSIWA SEBETE ke boitshwaro jo bo sa siamang le boitaolo tse di leng mo go La-Bodumedi le mo gare ga baruti ba yone, mme re amogela kadholo e e phepafetseng ya ga Jehofa eo a boletsweng mo go Tshenolō 21:8 ya gore bao ba tswelelang pele mo boitshekologong jwa boneeleng bagokafadi, baaki, jalo le jaloba tla nyelediwa godhelele.
Turkish[tr]
(5) Hıristiyan âleminde ve ruhanileri arasında var olan ahlaksızlıktan ve her şeyi hoş gören tutumdan İĞRENİYORUZ ve Vahiy 21:8’de, pisliklerini sürdürerek fuhuş işleyenler, yalancılar ve buna benzer kişilerin tamamen helak edileceklerini açıklayan Yehova’nın açık hükmünü memnunlukla karşılıyoruz.
Tsonga[ts]
(5) HI VENGA vunghwavava ni ku tilawula eVujaganini ni le xikarhi ka vafundhisi va byona, naswona hi amukela ku avanyisa ka Yehova loku nga erivaleni loku hlamuseriweke eka Nhlavutelo 21:8 leswaku lava va hambetaka etindleleni ta vona leti thyakeke—timbhisa, vahembi ni lava fanaka ni valavo va ta heriseriwa makumu.
Tahitian[ty]
5) MEA FAUFAU MAU Â NA MATOU i te ohipa taiata e tae noa ’tu i te mau mea e rave-noa-hia ra i roto i te pu o te amuiraa faaroo kerisetiano e o ta ’na mau upoo faatere haapaoraa, e te haapopou nei matou i te haavaraa a Iehova i faaitehia i roto i te Apokalupo 21:8, haavaraa e faaite maira e e haamou-roa-hia te feia atoa e tamau noâ i roto i to ratou reporepo, i te mau poreneia, te feia haavare e te tahi atu mau taata paieti ore.
Ukrainian[uk]
(5) МИ ВІДЧУВАЄМО ВІДРАЗУ до неморальності й розпусти в так званому Християнстві і між його священиками, і приймаємо ясний суд Єгови заявлений в Об’явленні 21:8, що ті, які будуть продовжувати в їхньому бруді,— перелюбники, неправдомовці, і цьому подібне — будуть зовсім знищені.
Xhosa[xh]
(5) SIYAKUCEKISA ukuziphatha okubi novula-zibhuqe okwiNgqobhoko naphakathi kwabefundisi bayo, ibe siyawamkela umgwebo kaYehova ocacileyo ochazwe kwiSityhilelo 21:8 wokuba abo baqhubeka behamba kwiindlela zabo ezingcolileyo—abenzi bombulo, amaxoki nabanye abanjalo—baya kutshatyalaliswa ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
(5) SIYAKWENYANYA ukuziphatha okubi nokuyekelela okukweLobukholwa naphakathi kwabefundisi balo, futhi samukela isahlulelo sikaJehova esicacile esishiwo kusAmbulo 21:8 sokuthi labo abaqhubeka ekungcoleni kwabo—izifebe, abaqambimanga, nabanye abanjalo—bayobhujiswa ngokuphelele.