Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ltd (Bluestar Group, Китай), принадлежащо на China National Chemical Corporation (ChemChina, Китай), и предприятие Asahi Kasei Corporation (AKC, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие, посредством покупка на дялове(акции) и вноска на активи.
Danish[da]
Ltd (»Bluestar Group«, Kina), der tilhører China National Chemical Corporation (»ChemChina«, Kina), og Asahi Kasei Corporation (»AKC«, Japan) gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over et nystiftet joint venture (»JV«).
German[de]
Ltd („Bluestar Group“, China), das zur China National Chemical Corporation („ChemChina“, China) gehört, und das Unternehmen Asahi Kasei Corporation („AKC“, Japan) übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Einbringung von Vermögenswerten die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“).
Greek[el]
Ltd («Bluestar Group», Κίνα), που ανήκει στην China National Chemical Corporation («ChemChina», Κίνα), και η Asahi Kasei Corporation («AKC», Ιαπωνία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV»), με αγορά μετοχών και εισφορά στοιχείων ενεργητικού.
English[en]
Ltd (‘Bluestar Group’, China), belonging to China National Chemical Corporation (‘ChemChina’, China), and Asahi Kasei Corporation (‘AKC’, Japan) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (the ‘JV’) by way of purchase of shares and contribution of assets.
Spanish[es]
Ltd («Bluestar Group», China), perteneciente al grupo China National Chemical Corporation («ChemChina», China), and Asahi Kasei Corporation («AKC», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, mediante la adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación y la contribución de activos.
Finnish[fi]
Ltd (Bluestar Group) ja japanilainen yritys Asahi Kasei Corporation (AKC) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita ja sijoittamalla omaisuuseriä.
French[fr]
Ltd («Bluestar Group», Chine), appartenant à China National Chemical Corporation («ChemChina», Chine), et Asahi Kasei Corporation («AKC», Japon) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une société nouvellement créée constituant une entreprise commune (l’«entreprise commune»), par achat d’actions et apport d’actifs.
Croatian[hr]
Ltd („Bluestar Group”, Kina), koji pripada poduzetniku China National Chemical Corporation („ChemChina”, Kina), i poduzetnik Asahi Kasei Corporation („AKC”, Japan) kupnjom udjela i ulaganjem sredstava stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat („JV”).
Hungarian[hu]
Ltd (a továbbiakban: Bluestar csoport, Kína) és az Asahi Kasei Corporation (a továbbiakban: AKC, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés és eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az összefonódási rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV) felett.
Italian[it]
Ltd («Bluestar Group», Cina), di proprietà di China National Chemical Corporation («ChemChina», Cina) e Asahi Kasei Corporation («AKC», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione, che si configura come impresa comune («JV»), mediante acquisto di quote e conferimento di attivi.
Latvian[lv]
Ltd (Bluestar Group, Ķīna), kas pieder uzņēmumam China National Chemical Corporation (ChemChina, Ķīna), un uzņēmums Asahi Kasei Corporation (AKC, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu (JV), iegādājoties daļas un ieguldot aktīvus.
Maltese[mt]
Ltd (“Bluestar Group”, iċ-Ċina), li tappartjeni lil China National Chemical Corporation (“ChemChina”, iċ-Ċina), u Asahi Kasei Corporation (“AKC”, il-Ġappun) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture (JV) permezz ta’ xiri ta’ ishma u kontribuzzjoni ta’ assi.
Dutch[nl]
Ltd („Bluestar Group”, China), die deel uitmaakt van China National Chemical Corporation („ChemChina”, China), en Asahi Kasei Corporation („AKC”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming („JV”) door de verwerving van aandelen en inbreng van activa.
Portuguese[pt]
Ltd («Bluestar Group», China), pertencente à China National Chemical Corporation («ChemChina», China), e Asahi Kasei Corporation («AKC», Japão) adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma empresa recém-criada que constitui uma empresa comum («Empresa comum»), mediante aquisição de ações e contribuição de ativos.
Romanian[ro]
Ltd („Bluestar Group”, China), aparținând China National Chemical Corporation („ChemChina”, China) și Asahi Kasei Corporation („AKC”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-create care constituie o întreprindere comună („JV” – joint venture), prin achiziționare de acțiuni și aport de active.