Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Der kan kun træffes beslutning om beslaglæggelse af et medlems dokumenter eller elektroniske optegnelser eller ransagning af medlemmets person, kontor eller bolig samt overvågning af dennes post og telefonsamtaler med Parlamentets tilladelse.
German[de]
(2) Die Beschlagnahme von Schriftstücken oder elektronischen Aufzeichnungen eines Abgeordneten oder die Durchsuchung seiner Person, seines Büros oder seiner Wohnung sowie die Überwachung seines Post- und Telefonverkehrs können nur mit Zustimmung des Parlaments angeordnet werden.
Greek[el]
2. Η κατάσχεση των εγγράφων ή ηλεκτρονικών εγγραφών βουλευτού ή η έρευνα του προσώπου του, του γραφείου του ή της κατοικίας του, καθώς και η παρακολούθηση της αλληλογραφίας και των τηλεφωνικών του συνδιαλέξεων μπορούν να διαταχθούν μόνο με τη συναίνεση του Κοινοβουλίου.
English[en]
(2) The seizure of a Member's documents or electronic records or the searching of his/her person, office or place of residence or interception of his/her mail and telephone calls may be ordered only with the consent of Parliament.
Spanish[es]
Cualquier limitación de la libertad personal del diputado sólo podrá admitirse con el consentimiento del Parlamento, a menos que el diputado sea detenido en flagrante delito.
Finnish[fi]
(2) Jäsenen kirjallisia tai sähköisiä asiakirjoja saadaan takavarikoida, häneen saadaan kohdistaa henkilöntarkastus tai henkilönkatsastus, hänen virkahuoneessaan tai asunnossaan saadaan toimittaa etsintä ja hänen posti- ja puhelinliikennettään saadaan valvoa ainoastaan parlamentin suostumuksella.
French[fr]
2. La confiscation de documents ou d'enregistrements électroniques d'un député, la fouille de sa personne ou la perquisition de son bureau ou de son logement, de même que la surveillance de sa correspondance et de ses communications téléphoniques, ne peuvent être ordonnées qu'avec l'accord du Parlement.
Italian[it]
2. Il sequestro di documenti scritti o di materiale su supporto elettronico di proprietà del deputato, o la perquisizione della sua persona, del suo ufficio o della sua abitazione, così come il controllo della sua corrispondenza e delle sue telefonate, possono essere disposti solo su autorizzazione del Parlamento.
Dutch[nl]
2. Opdracht tot inbeslagneming van bescheiden of elektronische gegevens van een lid of tot doorzoeking van de persoon, zijn bureau of woning alsmede de controle op zijn post- en telefoonverkeer kan alleen worden gegeven na instemming van het Parlement.
Swedish[sv]
2. Beslagtagande av en ledamots dokument eller datafiler, kroppsvisitering, genomsökning av en ledamots kontor eller bostad eller kontroll av ledamotens post och telefonsamtal får endast ske med parlamentets medgivande.