Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال يهوه لإبراهيم (قبل سنة ١٩٣٣ قم)، بعدما وعده بأن نسله سيرث الارض: «اعلم يقينا ان نسلك سيكون غريبا في ارض ليست له، ويخدمهم، وهم يضايقونه اربع مئة سنة.
Cebuano[ceb]
Si Jehova misulti kang Abraham (sa wala pa ang 1933 W.K.P.), human mosaad nga ang binhi ni Abraham makapanunod sa yuta, ug miingon: “Ikaw tinong mahibalo nga ang imong binhi mahimong langyawng pumoluyo sa usa ka yuta nga dili ilaha, ug sila magaalagad kanila, ug kini sila tinong magapaantos kanila sulod sa upat ka gatos ka tuig.
Czech[cs]
Když Jehova slíbil Abrahamovi (před rokem 1933 př. n. l.), že jeho semeno zdědí zemi, řekl mu: „Jistě věz, že se tvé semeno stane cizím usedlíkem v zemi, která není jejich, a budou jim muset sloužit, a ti je jistě budou trápit po čtyři sta let.
German[de]
Jehova sprach zu Abraham (vor 1933 v. u. Z.), nachdem er ihm verheißen hatte, daß sein Same das Land erben werde: „Wisse bestimmt, daß deine Nachkommen ansässige Fremdlinge werden in einem Land, das nicht das ihre ist, und sie werden ihnen dienen müssen, und diese werden sie bestimmt vierhundert Jahre lang niederdrücken.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μίλησε στον Αβραάμ (πριν από το 1933 Π.Κ.Χ.), αφού του υποσχέθηκε ότι το σπέρμα του θα κληρονομούσε τη γη, και είπε: «Να ξέρεις ότι το σπέρμα σου θα γίνουν πάροικοι σε γη που δεν θα είναι δική τους και θα τους υπηρετούν, και εκείνοι θα τους ταλαιπωρούν τετρακόσια χρόνια.
English[en]
Jehovah spoke to Abraham (before 1933 B.C.E.), after promising that Abraham’s seed would inherit the land, and said: “You may know for sure that your seed will become an alien resident in a land not theirs, and they will have to serve them, and these will certainly afflict them for four hundred years.
Spanish[es]
Después de haber prometido a Abrahán que su descendencia heredaría la tierra, Jehová le dijo (a. 1933 a. E.C.) las siguientes palabras: “Puedes saber con seguridad que tu descendencia llegará a ser residente forastera en tierra ajena, y tendrá que servirles, y estos ciertamente la afligirán por cuatrocientos años.
Finnish[fi]
Luvattuaan, että Abrahamin siemen perisi maan, Jehova sanoi Abrahamille (ennen vuotta 1933 eaa.): ”Sinun tulee totisesti tietää, että siemenesi tulee asumaan muukalaisena maassa, joka ei ole heidän omansa, ja heikäläisiä heidän on palveltava, ja nämä ahdistavat heitä neljänsadan vuoden ajan.
French[fr]
Après lui avoir promis que sa semence hériterait du pays, Jéhovah déclara à Abraham (avant 1933 av. n. è.) : “ Sache bien que ta semence deviendra résidente étrangère dans un pays qui ne sera pas le sien ; ils devront les servir et vraiment ceux-ci les affligeront pendant quatre cents ans.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Եհովան Աբրահամին խոստացավ (նախքան մ.թ.ա. 1933 թ.), որ նրա սերունդը ժառանգելու է Քանանի երկիրը, ասաց. «Ստույգ իմացիր, որ քո հետնորդները պանդուխտ պիտի լինեն մի երկրում, որն իրենցը չէ, եւ նրանք պիտի ծառայեն այնտեղի մարդկանց, ու այդ մարդիկ չորս հարյուր տարի պիտի չարչարեն նրանց։
Indonesian[id]
Setelah berjanji bahwa benih Abraham akan mewarisi negeri Kanaan, Yehuwa berfirman kepada Abraham (sebelum 1933 SM), ”Engkau dapat mengetahui dengan pasti bahwa benihmu akan menjadi penduduk asing di suatu negeri yang bukan milik mereka, dan mereka akan melayani orang-orangnya, dan orang-orang itu pasti akan membuat mereka menderita selama empat ratus tahun.
Iloko[ilo]
Ni Jehova nagsao ken Abraham (sakbay ti 1933 K.K.P.), kalpasan ti panangikarina a ti bin-i ni Abraham tawidenna ti daga, ket kinunana: “Maammuamto a sigurado a ti bin-im agbalinto a ganggannaet nga agnanaed iti daga a saanda a kukua, ket kasapulanto nga agserbida kadakuada, ket dagitoy sigurado a parigatendanto ida iti uppat a gasut a tawen.
Italian[it]
Dopo aver promesso che il seme di Abraamo avrebbe ereditato il paese, Geova disse ad Abraamo (prima del 1933 a.E.V.): “Di sicuro sappi che il tuo seme diverrà residente forestiero in un paese non loro, e dovranno servirli, e questi certamente li affliggeranno per quattrocento anni.
Norwegian[nb]
Etter at Jehova (før 1933 f.v.t.) hadde gitt Abraham et løfte om at hans ætt skulle arve Kanaans land, tilføyde han: «Du skal vite for visst at din ætt kommer til å bli fastboende utlendinger i et land som ikke er deres, og de blir nødt til å tjene dem, og disse kommer i sannhet til å plage dem i fire hundre år.
Dutch[nl]
Nadat Jehovah had beloofd dat Abrahams zaad het land zou beërven, zei hij tot Abraham (vóór 1933 v.G.T.): „Gij kunt voorzeker weten dat uw zaad een inwonende vreemdeling zal worden in een land dat niet het hunne is, en zij zullen hen moeten dienen, en dezen zullen hen stellig kwellen, vierhonderd jaar lang.
Portuguese[pt]
Jeová falou a Abraão (antes de 1933 AEC), depois de prometer que o descendente (lit.: a semente) de Abraão herdaria a terra, e disse: “Sabe com certeza que o teu descendente [literalmente: semente] se tornará residente forasteiro numa terra que não é sua; e eles terão de servir-lhes, e estes certamente os atribularão por quatrocentos anos.
Russian[ru]
После того как Иегова пообещал Аврааму (до 1933 до н. э.), что его потомки наследуют землю Ханаан, он сказал: «Знай, что твои потомки станут пришельцами в чужой земле и будут служить живущим там, а те будут угнетать их четыреста лет.
Albanian[sq]
Pasi i premtoi se fara e tij do të trashëgonte vendin, Jehovai i tha (para vitit 1933 p.e.s.) Abrahamit: «Dije mirë se ata që do të vijnë nga fara jote, do të jenë banorë të ardhur në një vend që s’është i tyre. Kanë për t’u bërë skllevër dhe do të mundohen për katërqind vjet.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nagsalita kay Abraham (bago 1933 B.C.E.), matapos ipangako na mamanahin ng binhi ni Abraham ang lupain, at nagsabi: “Tiyak na malalaman mo na ang iyong binhi ay magiging naninirahang dayuhan sa lupain na hindi kanila, at paglilingkuran nila ang mga ito, at tiyak na pipighatiin sila ng mga ito sa loob ng apat na raang taon.