Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der vil i det første år skulle ansættes en domslæser ved EF-Patentretten og Retten i Første Instans, eftersom der ved begge retter vil blive truffet afgørelser fra begyndelsen.
German[de]
Ein Urteilslektor für das Gemeinschaftspatentgericht und das Gericht erster Instanz wird vom ersten Betriebsjahr an erforderlich sein, weil beide Gerichte bereits von Anfang an Entscheidungen erlassen werden.
Greek[el]
Από το πρώτο έτος λειτουργίας θα χρειαστεί η πρόσληψη ενός γλωσσικού επιμελητή των αποφάσεων (lecteur d'arrκt) για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός για το Πρωτοδικείο, διότι και τα δύο δικαστήρια θα εκδίδουν αποφάσεις αμέσως μόλις αρχίσουν να λειτουργούν.
English[en]
A lecteur d'arrêt for the Community Patent Court and the Court of First Instance will be necessary from the first year of operation since decisions will be delivered right from the start by both courts.
Spanish[es]
Desde el primer año de funcionamiento, el Tribunal de la Patente Comunitaria y el Tribunal de Primera Instancia necesitarán un lecteur d'arrêt, ya que ambos Tribunales emitirán resoluciones desde el principio.
Finnish[fi]
Yhteisöpatenttituomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioiden tarkastajaa (lecteur d'arrêt) tarvitaan ensimmäisestä toimintavuodesta alkaen, koska molemmat tuomioistuimet antavat päätöksiä alusta alkaen.
French[fr]
Un lecteur d'arrêt pour le Tribunal du brevet communautaire et le Tribunal de première instance sera nécessaire dès la première année de fonctionnement puisque des arrêts seront rendus dès que les deux tribunaux commenceront à fonctionner.
Italian[it]
Un lecteur d'arrêt per il Tribunale del brevetto comunitario e per il Tribunale di primo grado sarà necessario fin dal primo anno di funzionamento, poiché le sentenze saranno emesse sin dal momento in cui i due tribunali cominceranno a funzionare.
Dutch[nl]
Zowel voor het Gemeenschapsoctrooigerecht als voor het Gerecht van eerste aanleg is vanaf het eerste jaar waarin zij functioneren, een arrestenlezer nodig, omdat beide gerechten vanaf het allereerste begin beslissingen zullen geven.
Portuguese[pt]
Será necessário um leitor de acórdãos para o Tribunal da Patente Comunitária e para o Tribunal de Primeira Instância a partir do primeiro ano de funcionamento, uma vez que os dois tribunais proferirão decisões logo desde o início.
Swedish[sv]
Det kommer redan under det första året att behövas en lektör för såväl gemenskapspatenträtten som förstainstansrätten, eftersom båda domstolarna redan från början kommer att meddela avgöranden.