Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ken die bergamot dalk nie by name nie, maar die geur van hierdie vrug word blykbaar in ongeveer een derde van parfuums vir vroue en die helfte van reukwater vir mans gevind.
Amharic[am]
ምናልባት ቤርጋሞት ሲባል ሰምተህ አታውቅ ይሆናል፤ የሆነ ሆኖ የዚህ ፍሬ መዓዛ ለሴቶች ከሚዘጋጁት ሽቶዎች መካከል በአንድ ሦስተኛው ውስጥ እንዲሁም ለወንዶች ከሚዘጋጁት ግማሽ በሚሆኑት ውስጥ እንደሚገኝ ይገመታል።
Arabic[ar]
لعلَّك لا تعرف ثمرة البرغموت بالاسم، ولكن يقال انها تدخل في صناعة ثُلث العطور النسائية ونصف الكولونيا الرجَالية.
Bulgarian[bg]
Може би малцина са чували за бергамота, но се казва, че ароматът на този плод може да се усети в приблизително една трета от дамските парфюми и в половината от мъжките одеколони на пазара.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো বারগামট নামের সঙ্গে পরিচিত নন কিন্তু কথিত আছে যে, এই ফলের সুবাস বাজারে বিক্রি হওয়া প্রায় এক তৃতীয়াংশ মহিলাদের সুগন্ধিগুলোতে এবং পুরুষদের ব্যবহৃত কলোনের অর্ধেকের মধ্যে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Tingali dili ka sinati sa bergamot, apan ang baho niining prutasa gisagol diha sa halos un-tersiya sa mga agwa sa mga babaye ug katunga sa mga cologne sa mga lalaki.
Czech[cs]
Už jste někdy slyšeli o bergamotu? I když ne, jeho vůně vám určitě neznámá není. Je totiž obsažena asi v třetině dámských parfémů a v polovině pánských.
Danish[da]
Du har måske ikke hørt om bergamot-orangen, eller bergamotfrugten, men man anslår at duften der udvindes af denne frugt, findes i omtrent en tredjedel af alle parfumer til kvinder og i halvdelen af alle eau de cologner til mænd.
German[de]
Dem einen oder anderen sagt der Name Bergamotte vielleicht nicht viel, doch das Aroma dieser Frucht soll in etwa einem Drittel aller Damenparfüme enthalten sein und in etwa der Hälfte aller Herrendüfte.
Greek[el]
Το άρωμα αυτού του καρπού λέγεται πως περιέχεται περίπου στο ένα τρίτο των γυναικείων αρωμάτων που κυκλοφορούν στην αγορά καθώς και στις μισές αντρικές κολόνιες.
English[en]
You may not know the bergamot by name, yet the aroma of this fruit is said to be found in approximately one third of women’s perfumes on the market and half of men’s colognes.
Spanish[es]
Es posible que nunca haya oído hablar de esta fruta, pero se dice que su esencia se halla presente en aproximadamente la tercera parte de los perfumes de mujer y la mitad de las colonias de hombre que hay en el mercado.
Estonian[et]
Võib-olla pole sa midagi kuulnud bergamotist, kuid arvatakse, et selle vilja aroomi sisaldab ligi kolmandik müügil olevatest naiste lõhnaõlidest ja pooled meeste odekolonnidest.
Finnish[fi]
Bergamotti ei kenties kuulosta kovin tutulta, mutta kerrotaan, että noin kolmannes markkinoilla olevista naisten hajuvesistä ja puolet miesten tuoksuista sisältää sitä.
French[fr]
La bergamote ne vous est peut-être pas familière, pourtant son arôme serait présent dans environ un tiers des parfums féminins actuellement sur le marché et dans la moitié des eaux de Cologne masculines.
Gujarati[gu]
કદાચ તમે બર્ગામોટ નામના ફળ વિષે જાણતા નહિ હોવ. પણ કહેવામાં આવે છે કે આ ફળની ખુશબૂ સ્ત્રીઓ માટેના લગભગ ત્રીજા ભાગના સેન્ટમાં અને પુરુષો માટેના અડધા જેટલા સેન્ટમાં હોય છે.
Hebrew[he]
אולי אינך מכיר את הבֶּרְגַמוֹט בשמו, אולם אומרים כי הניחוח של פרי זה מצוי בכשליש מבשמי הנשים ובחצי מבשמי הגברים (או דה קולון).
Hindi[hi]
और वह है, बरगमट फल। शायद आपने यह नाम पहले कभी न सुना हो, मगर इसकी खुशबू से आप ज़रूर वाकिफ होंगे। कहा जाता है कि स्त्रियों के एक-तिहाई इत्रों में और पुरुषों के 50 प्रतिशत कलोनों में इसकी खुशबू पायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala ka makahibalo kon ano ang bergamot, apang halos un-tersia sang mga pahumot para sa mga babayi kag katunga sang mga pahumot para sa mga lalaki ang may humot kuno sini nga prutas.
Croatian[hr]
Možda niste čuli za bergamot, no njegov se miris može naći u otprilike trećini ženskih parfema i polovini muških kolonjskih voda.
Hungarian[hu]
A nevéről talán nem ismered a bergamottot, de a forgalomban lévő női parfümök körülbelül egyharmadában, illetve a férfiparfümök felében ennek a gyümölcsnek az aromája is megtalálható.
Armenian[hy]
Գուցե ձեզ հայտնի չէ բերգամոտ անունով միրգը, սակայն ասում են, որ նրա բույրը առկա է կանացի օծանելիքի մեկ երրորդի եւ տղամարդկանց օդեկոլոնների մեկ երկրորդի մեջ։
Indonesian[id]
Nama bergamot mungkin asing bagi Anda, namun konon, rata-rata sepertiga parfum wanita yang ada di pasaran dan separuh minyak wangi pria mengandung aroma buah ini.
Iloko[ilo]
Mabalin a diyo ammo ti bergamot, ngem naikuna a ti ayamuom dayta a prutas ket maysa a ramen iti agarup kakatlo kadagiti mailaklako ita a bangbanglo ti babbai ken kagudua kadagiti bangbanglo ti lallaki.
Italian[it]
Forse non tutti conoscono il bergamotto, eppure l’essenza estratta dal suo frutto sarebbe presente in circa un terzo dei profumi da donna e in metà delle colonie da uomo.
Japanese[ja]
ベルガモットという名前をご存じない方もおられるかもしれませんが,この果実の香りは女性用の香水の約3分の1に,男性用のコロンの半分に配合されていると言われています。
Georgian[ka]
შესაძლოა, არც კი გსმენიათ ბერგამოტის ხის შესახებ, მაგრამ როგორც ამბობენ, მისი ნაყოფის სურნელი შეიგრძნობა ქალის თითქმის ყოველ მესამე სუნამოსა და მამაკაცის ყოველ მეორე ოდეკოლონში.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮತ್ತು ಪುರುಷರ ಕಲೋನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಈ ಹಣ್ಣಿನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 이름이 낯설게 느껴질지는 모르지만, 시중에 판매되는 여성용 향수의 약 3분의 1과 남성용 향수의 2분의 1에 베르가모트 열매의 향이 들어간다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt ne visiems teko girdėti apie bergaminį citrinmedį, tačiau jo kvapios esencijos yra, kaip teigiama, maždaug dviejuose trečdaliuose moteriškų bei pusėje vyriškų kvepalų.
Latvian[lv]
Bergamotes auglis vārda pēc daudziem varbūt ir pasvešs, taču, pēc dažu avotu ziņām, tā aromāts ir atrodams aptuveni trešajā daļā sieviešu smaržu un pusē vīriešu odekolonu.
Malagasy[mg]
Vaovao aminao angamba izany anarana izany. Voalaza anefa fa misy fofon’izy io ny ampahatelon’ny ranomanitry ny vehivavy sy ny antsasaky ny ranomanitry ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Можеби зборот „бергамот“ воопшто не ти е познат, но се вели дека аромата од ова овошје ја има во речиси една третина од женските парфеми и во половина од машките колонски води.
Marathi[mr]
बर्गमॉट हे नाव कदाचित तुम्ही याआधी ऐकले नसेल, पण या फळाचा सुवास बाजारात उपलब्ध असलेल्या स्त्रियांच्या पर्फ्युम्सपैकी एक तृतीयांश पर्फ्युम्समध्ये आणि पुरुषांकरता निम्म्या कोलोन्समध्ये आढळतो.
Burmese[my]
ရှောက်မျိုးဝင်အပင်ဖြစ်သော ဘာဂါမော့တ် (bergamot) ကို နာမည်ဖြင့် သိချင်မှသိမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းအသီး၏ သင်းထုံသောရနံ့ကို ဈေးကွက်တွင်ရောင်းချနေသည့် အမျိုးသမီးသုံးရေမွှေး သုံးပုံတစ်ပုံနီးပါးနှင့် အမျိုးသားသုံးရေမွှေးထက်ဝက်တွင် တွေ့ရှိရသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert at du har hørt om bergamottappelsinen, eller bergamotten, men det sies at duften fra denne frukten finnes i cirka en tredjedel av alle dameparfymer og i halvparten av alle herredufter på markedet.
Nepali[ne]
बर्गामट शब्द सुन्दा तपाईंलाई यो के हो जस्तो लाग्न सक्छ तर यस फलको बासना महिलाहरूले प्रयोग गर्ने अत्तरमध्ये एक तिहाई र पुरुषहरूले प्रयोग गर्ने अत्तर अर्थात् कोलोनमध्ये आधीजसोमा पाइन्छ।
Dutch[nl]
Misschien klinkt de naam bergamot u niet bekend in de oren, maar het aroma van deze vrucht komt naar verluidt voor in ongeveer een derde van alle vrouwenparfums die er op de markt zijn en de helft van alle mannengeurtjes.
Nyanja[ny]
Pali mtundu winawake wa malalanje amene amatulutsa kafungo kenakake konunkhira. Pafupifupi theka la mafuta onse onunkhira a akazi ndiponso amuna amakhala ndi kafungo kameneka.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਰਗਾਮੋਟ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਤੀਵੀਆਂ ਦੇ ਲਗਭਗ ਇਕ-ਤਿਹਾਈ ਸੈਂਟਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਅੱਧੇ ਕੁ ਕੋਲੋਨਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਫਲ ਦਾ ਸਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Nazwa bergamota być może niewiele ci mówi. Jak się jednak szacuje, około jednej trzeciej damskich perfum i połowy męskich wód kolońskich zawiera olejek uzyskiwany z tego owocu.
Portuguese[pt]
Talvez você nunca tenha ouvido falar da bergamota, mas tem se dito que o aroma desse fruto pode ser encontrado em quase um terço dos perfumes femininos e em metade dos perfumes masculinos disponíveis no mercado.
Romanian[ro]
Dacă nu aţi auzit de bergamotă, trebuie să ştiţi că aroma acestui fruct se găseşte în aproximativ o treime din parfumurile pentru femei şi o jumătate din colóniile pentru bărbaţi vândute în magazinele din întreaga lume.
Sinhala[si]
කාන්තාවන් සඳහා වූ සුවඳ විලවුන් වර්ගවලින් තුනෙන් එකක් සෑදීමටත් පිරිමින් සඳහා වූ සුවඳ විලවුන් වර්ගවලින් අඩක්ම සෑදීමටත් මෙම පලතුරෙන් ලබාගන්නා සාරය භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
Možno vám slovo bergamot nič nehovorí, no jeho vôňa sa dá údajne nájsť približne v tretine predávaných dámskych parfumov a v polovici pánskych kolínskych vôd.
Slovenian[sl]
Ime bergamotka vam morda ni znano, toda pravijo, da približno ena tretjina ženskih parfumov in polovica moških kolonjskih vod vsebuje vonj tega sadeža.
Albanian[sq]
Ndoshta fjalën bergamotë e dëgjoni për herë të parë, por thuhet se aroma e kësaj frute gjendet pothuajse te një e treta e parfumeve që shiten për gra dhe te gjysma e kolonjave për burra.
Serbian[sr]
Možda niste čuli za bergamot, ali kažu da se mirisna nota tog voća nalazi u približno trećini ženskih parfema i u polovini muških kolonjskih voda na tržištu.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ha u tsebe tholoana e bitsoang bergamot, empa ho tlalehoa hore monko oa tholoana ena o fumaneha hoo e ka bang karolong e le ’ngoe ho tse tharo ea litlolo tse inyanyatsang tse nkhang hamonate tsa basali tse rekisoang le hoo e ka bang halofong ea litlolo tsa banna.
Swedish[sv]
Du kanske inte känner till att det finns en citrusfrukt som kallas bergamott, men det sägs att dess arom finns i närmare en tredjedel av all parfym för kvinnor och i hälften av männens rakvatten.
Swahili[sw]
Huenda usijue matunda ya aina ya bergamot kwa jina, lakini inasemekana kwamba harufu yake hupatikana katika asilimia 33 hivi ya manukato ya wanawake na karibu nusu ya manukato ya wanaume yanayouzwa madukani.
Congo Swahili[swc]
Huenda usijue matunda ya aina ya bergamot kwa jina, lakini inasemekana kwamba harufu yake hupatikana katika asilimia 33 hivi ya manukato ya wanawake na karibu nusu ya manukato ya wanaume yanayouzwa madukani.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பெண்கள் பயன்படுத்துகிற சென்ட்டுகளில் சுமார் மூன்றில் ஒரு பாகத்திலும் ஆண்கள் பயன்படுத்துகிற சென்ட்டுகளில் பாதிக்குப் பாதியிலும் பர்கமாட் பழத்தின் நறுமணம் வீசுவதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
మీరు బర్గమాట్ అనే పండు గురించి వినుండకపోవచ్చు, అయితే మార్కెట్లో అమ్ముడవుతున్న మహిళలకు సంబంధించిన పరిమళద్రవ్యాల ఉత్పత్తుల్లో, దాదాపు మూడింట ఒక వంతు పరిమళద్రవ్యాల్లో ఈ పండ్ల సువాసన ఉంటుందని, అలాగే పురుషులకు సంబంధించిన పరిమళద్రవ్యాల ఉత్పత్తుల్లో సగం పరిమళద్రవ్యాల్లో ఈ పండ్ల సువాసన ఉంటుందని అంటారు.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ชื่อ มะกรูด ฝรั่ง (bergamot) คุณ อาจ ไม่ ค่อย รู้ จัก เท่า ไร นัก แต่ ก็ อาจ กล่าว ได้ ว่า กลิ่น ของ ผลไม้ ชนิด นี้ มี อยู่ ใน น้ําหอม สตรี ประมาณ หนึ่ง ใน สาม และ ครึ่ง หนึ่ง ของ โคโลญ ผู้ ชาย ใน ท้อง ตลาด.
Tagalog[tl]
Marahil ay hindi mo kilala ang bergamot, pero ang samyo ng prutas na ito ay bahagi ng mga sangkatlo ng ipinagbibiling mga pabangong pambabae at kalahati naman ng mga cologne na panlalaki.
Tswana[tn]
O ka tswa o sa itse leina la loungo lwa bergamot, le fa go ntse jalo, ga twe monko wa loungo lono o fitlhelwa mo e ka nnang mo nngwe tharong ya dinkgisamonate tsotlhe tsa basadi tse di rekisiwang le mo halofong ya dinkgisamonate tsa banna.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te ke ‘ilo ‘e koe ‘a e fua‘i‘akau ko e bergamot, neongo ia ko e ngangatu ‘o e fua‘i‘akaú ni ‘oku pehē ‘oku nāmu‘i ia ‘i he vahe tolu ‘e taha ‘o e meimei me‘a fakanamulelei kotoa pē ‘a e kakai fefiné ‘oku fakatau atú pea ko e vaeua ‘i he ngaahi kaloni ‘a e kakai tangatá.
Turkish[tr]
Bergamot ismini duymamış olabilirsiniz, fakat meyvesindeki aromanın, piyasadaki kadın parfümlerinin üçte birinde ve erkek kolonyalarının yarısında bulunduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka mbhandzu lowu wa bergamot u nga wu tivi, kambe ku vuriwa leswaku nun’hwelo wa wona wu kumeka eka swinun’hwerisi swo tala swa vavasati leswi xavisiwaka ni le ka hafu ya swinun’hwerisi swa vavanuna leswi xavisiwaka.
Ukrainian[uk]
Мова піде про есенцію бергамота. Вона входить до майже третини всіх жіночих і половини чоловічих парфумів.
Urdu[ur]
شاید آپ برغموث پھل کے نام سے واقف نہ ہوں تاہم، اس کی خوشبو مارکیٹ میں فروخت ہونے والے عورتوں کے تقریباً ایک تہائی اور آدمیوں کے نصف پرفیومز میں پائی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn không biết tên bergamot, nhưng người ta nói rằng khoảng một phần ba loại nước hoa của phụ nữ bán trên thị trường và phân nửa loại nước hoa dành cho đàn ông có mùi thơm của trái này.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba akuyazi ibergamot, kodwa ivumba lesi siqhamo lifumaneka phantse kwisiqholo esinye kwezintathu zamabhinqa nakwisiqingatha seziqholo zamadoda ezithengiswayo.
Chinese[zh]
你或许没听说过香柠檬(一般作佛手柑)这个名字,但是,据说市场中大约三分之一女士用的香水和一半男士用的古龙水,都散发着香柠檬的香气。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi awuyazi ngegama i-bergamot, kodwa kuthiwa iphunga lalesi sithelo litholakala engxenyeni eyodwa kwezintathu zamakha abesifazane adayiswayo nasengxenyeni yamakha abesilisa.