Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand woon in ’n smerige krot of dra flenterklere of is haweloos nie.
Arabic[ar]
فلا احد يسكن في كوخ قذر او يلبس ثيابا رثَّة او يعيش متشردا.
Central Bikol[bcl]
Mayong nag-iistar sa maation na payag-payag o nagsusulot nin mga pasing-pasing o mayo nin harong.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uwikala mu kayanda ka busanku nelyo uufwele nsaamu nelyo uushakwata ng’anda.
Bulgarian[bg]
Никой не живее в мръсна колиба, нито носи дрипи, нито е бездомен.
Bislama[bi]
I no gat man we i stap long wan rabis haos, no we i putum ol klos we oli nogud, no we i no gat wan ples blong slip.
Bangla[bn]
কেউ জীর্ণ কুটিরে বাস করে না বা ছেঁড়া বস্ত্র পরে না অথবা গৃহহীন নয়।
Cebuano[ceb]
Wala nay nagpuyo diha sa hugawng mga barongbarong o nagkagidlay o walay mga balay.
Chuukese[chk]
Esor emon mi nonnom lon imweppwul are mi ufouf uf mi kamwakam are mi osupwang ren imwan.
Czech[cs]
Nikdo nežije ve špinavé chatrči, nechodí v hadrech ani není bez domova.
Danish[da]
Der er ingen fattigdom. Der er ingen der bor i faldefærdige rønner eller usle slumboliger, ingen er klædt i pjalter eller er hjemløse.
Ewe[ee]
Ame aɖeke megale xɔ madeamedzi nyɔŋu me alo do awu vuvu klayii o, ame aɖeke hã megali si nye aƒemanɔsitɔ o.
Efik[efi]
Idụhe owo emi odụn̄de ke ndedehe ntaha ufọk m̀mê esịnede ntaha ọfọn̄ m̀mê ananade ufọk.
Greek[el]
Κανένας δεν ζει σε κάποια άθλια καλύβα ούτε φοράει κουρέλια ούτε είναι άστεγος.
English[en]
No one lives in a squalid shack or wears rags or is homeless.
Spanish[es]
Nadie vive en casuchas ni viste harapos ni se halla sin hogar.
Estonian[et]
Keegi ei ela räpases onnis ega riietu kaltsudesse ega ole kodutu.
Finnish[fi]
Kukaan ei asu kurjassa hökkelissä, ei pukeudu ryysyihin eikä ole koditon.
French[fr]
Il n’y a aucun signe de pauvreté ; personne n’est à la rue, ne vit dans un taudis ou n’est en haillons.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko ehiii tsũi koikoi amli loo awo atade ni etsɛrɛ loo abɛ shia.
Hindi[hi]
कोई भी गंदी झोपड़ी में नहीं रहता या फटे-पुराने चीथड़े नहीं पहनता या बेघर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa nga nagapuyo sa mga hayubhayob ukon nagasuksok sing gision nga bayo ukon wala sing puluy-an.
Croatian[hr]
Nitko ne živi u nekakvoj zapuštenoj kolibi, ne nosi odrpanu odjeću niti je bez doma.
Hungarian[hu]
Senki sem lakik szurtos kis viskóban, senki sem öltözik rongyokba, nincs hajléktalan.
Armenian[hy]
Ոչ մեկն այլեւս չի ապրում կեղտոտ հյուղակներում, ցնցոտիների մեջ եւ ոչ մեկն անտուն չի մնացել։
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ մէկը հիւղակի մէջ չի բնակիր, ոչ ալ ցնցոտիներ հագած կամ տնազուրկ է։
Indonesian[id]
Tidak ada yang hidup dalam kawasan kumuh atau mengenakan kain compang-camping atau tunawisma.
Iloko[ilo]
Awan ti agnanaed iti narugit a kalapaw wenno nakakawes iti rutayrutay wenno awanan pagtaengan.
Icelandic[is]
Fátækt sést ekki; enginn er klæddur tötrum, enginn býr í sóðalegu hreysi og enginn er heimilislaus.
Italian[it]
Nessuno abita in uno squallido tugurio o è vestito di stracci o è senza tetto.
Japanese[ja]
バラックに住んでいる人,ぼろをまとった人,ホームレスの人は一人もいません。
Kongo[kg]
Muntu ata mosi ve kezinga na nzo ya mbi, to kelwata malambu, to kekonda nzo.
Korean[ko]
지저분한 판잣집에 살거나 누더기를 걸치고 있거나 집 없는 사람이 전혀 없습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te afandi na mwa epɔtu ya ndako etondá na bosɔtɔ to alati bilamba epasukapasuka to mpe azangi ndako.
Lozi[loz]
Ha ku na ya pila mwa sibuma kamba ya tina manjabila kamba ya si na ndu.
Luvale[lue]
Naumwe pimbi ali mukazuvo kaupukuvele chipwe kuvwala vitau chipwe wakuhona limbo.
Latvian[lv]
Nav neviena, kas dzīvotu netīrā būdā, ģērbtos skrandās vai būtu bez pajumtes.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona mipetraka ao anaty trano bongo maloto, na mitafy voro-kitsay, na tsy manan-kialofana.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn ej jokwe ilo em nana ak ekkõnak nuknuk nana ak ejelok imõn.
Macedonian[mk]
Никој не живее во мизерна барака ниту е облечен во партали ниту, пак, е бездомен.
Marathi[mr]
कोणीही घाणेरड्या झोपडीत राहत नाहीत किंवा कोणाच्याही कपड्यांच्या चिंध्या झालेल्या नाहीत किंवा कोणीही बेघर नाही.
Norwegian[nb]
Det er ingen som lever i bølgeblikkskur, er kledd i filler eller er hjemløse.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ne nonofo he tau fale kelea po ke tui e tau mena tui mahehe po ke nakai fai kaina.
Dutch[nl]
Niemand woont in een smerig krot of draagt lompen of is dakloos.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo a dulago mokutwaneng wa ditšhila goba yo a aperego maratha goba yo a se nago legae.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense amene akukhala m’chithando kapena amene wavala nsanza kapena wopanda nyumba.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਗੰਦੀ ਝੁੱਗੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਾਟੇ-ਪੁਰਾਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬੇਘਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun hende ta biba den krot sushi of ta bisti paña bieu i gastá of ta sin cas.
Polish[pl]
Nikt nie mieszka w slumsach, nie chodzi w łachmanach ani nie jest bezdomny.
Pohnpeian[pon]
Sohte aramas akan me kin mih nan ihmw sakanakan de doadoahngki likou sakanakan kan de sohte imwarail kan.
Portuguese[pt]
Ninguém mora em favelas ou se veste de trapos, nem está sem abrigo.
Rundi[rn]
Nta muntu aba mu gasaka canke yambaye imishambara canke atagira aho akika umusaya.
Romanian[ro]
Nimeni nu trăieşte într-o cocioabă mizeră, nu poartă haine zdrenţăroase, nici nu este fără adăpost.
Russian[ru]
Никто не ютится в убогих лачугах, не ходит в лохмотьях, нет бездомных.
Slovak[sk]
Nikto nebýva v ošarpaných chatrčiach, nikto nechodí otrhaný, niet bezdomovcov.
Slovenian[sl]
Ni revščine; nihče ne živi v napol podrti baraki, nihče ni v ponošeni, strgani obleki in nihče ni brez doma.
Albanian[sq]
Askush nuk jeton në një kasolle të ndyrë, as nuk vishet me lecka ose është i pastrehë.
Serbian[sr]
Niko ne živi u bednim straćarama, ne nosi rite, niti je bez doma.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma e libi na ini wan doti kampoe noso e weri broko krosi noso no abi oso.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea phelang setakaneng kapa ea apereng marantha kapa ea se nang lehae.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aishiye katika kibanda hafifu kichafu au avaaye matambara au asiye na makao.
Telugu[te]
పాత గుడ్డలు ధరించడంలేదు లేదా నిరాశ్రయులుగా లేరు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร อาศัย ใน กระท่อม ซอมซ่อ หรือ นุ่ง เสื้อ ผ้า ขาด กะรุ่งกะริ่ง หรือ ไม่ มี บ้าน อยู่.
Tagalog[tl]
Wala nang nakatira sa isang hamak na barungbarong o nakasuot ng punit-punit na damit o walang matirahan.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o nnang mo ditakaneng tse di fifetseng kana a apara makgasa kgotsa a se na legae.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uukkala mukadumba, uusama tuzwaapila naa uutakwe ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
I no gat sampela lain i sindaun long ol pipia haus nogut o i pasim ol brukpela pipia laplap o i no gat ples slip.
Turkish[tr]
Yıkık dökük bir kulübede yaşayan, paçavralar giyen ya da evsiz olan hiç kimse yok.
Tsonga[ts]
A ka ha ri na munhu la tshamaka eswidakanini kumbe la ambalaka switlakati kumbe la nga riki na kaya.
Twi[tw]
Obiara nte adangow a emu yɛ fĩ mu anaasɛ ɔhyɛ ntadegow anaasɛ onni fie te mu.
Tahitian[ty]
Aita hoê e faaea ra i roto i te hoê fare pê aore ra e ahu motumotu to ’na aore ra aita to ’na e faaearaa.
Ukrainian[uk]
Ніхто не живе в жалюгідних халупах, ніхто не ходить у лахмітті й немає бездомних.
Vietnamese[vi]
Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe maʼuli ʼi he kiʼi fale fakalialia peʼe ko he tahi ʼe makahaehae tona ʼu mutuʼi meʼa peʼe mole hona ʼapi.
Xhosa[xh]
Akukho mntu uhlala kwityotyombe elimdaka okanye onxibe amajacu okanye ongenakhaya.
Yapese[yap]
Dariy be’ ni ma par u lan e naun nib kireb ara be chuw ko mad nib mogchoth ara dariy e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí ń gbé nínú ahéré tàbí tí ń wọ àkísà tàbí tí kò ní ilé.
Zulu[zu]
Akekho ohlala emjondolo ongcolile noma ogqoka amanikiniki noma ongenakhaya.