Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на дървесните култури с кратък цикъл на ротация, междинните култури или зелената покривка и културите, които обогатяват почвата с азот, държавите членки са били длъжни да включат в списъка видове дървета или култури, така че да се оптимизира приносът на ЕНП за биологичното разнообразие.
Czech[cs]
V případě rychle rostoucích dřevin pěstovaných ve výmladkových plantážích, meziplodin nebo zeleného porostu a plodin, které vážou dusík, měly členské státy uvést seznam druhů stromů nebo plodin, aby se optimalizoval přínos těchto ploch využívaných v ekologickém zájmu pro biologickou rozmanitost.
Danish[da]
Med hensyn til lavskov med kort omdriftstid, efterafgrøder eller plantedække og kvælstofbindende afgrøder blev medlemsstaterne bedt om en liste over træsorter eller afgrøder for at optimere disse miljømæssige fokusområders bidrag til biodiversiteten.
German[de]
Zu Niederwald mit Kurzumtrieb, Zwischenfruchtanbau und Gründecken sowie stickstoffbindenden Pflanzen waren die Mitgliedstaaten gehalten, zur Optimierung des Beitrags solcher ÖVF zur Biodiversität Baum- bzw. Feldfruchtarten aufzulisten.
Greek[el]
Όσον αφορά τα πρεμνοφυή δάση μικρού περίτροπου χρόνου, τις εμβόλιμες καλλιέργειες ή τη φυτοκάλυψη και τις καλλιέργειες που έχουν ικανότητες δέσμευσης του αζώτου, απαιτήθηκε από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν καταλόγους των ειδών δέντρων ή καλλιεργειών με στόχο τη βελτιστοποίηση της συνεισφοράς των ΠΟΕ στη βιοποικιλότητα.
English[en]
For short-rotation coppice, catch crops or green cover and nitrogen-fixing crops, Member States were required to list species of trees or crops so as to optimise these EFAs’ contribution to biodiversity.
Spanish[es]
En el caso de los árboles forestales de cultivo corto, de los cultivos intermedios o la cubierta vegetal y de los cultivos fijadores de nitrógeno, se pidió a los Estados miembros que listaran las especies de árboles o cultivos con el fin de optimizar la contribución de estas SIE a la biodiversidad.
Estonian[et]
Lühikese raieringiga madalmetsa, vahekultuuride või taimkattega alade ja lämmastikku siduvate põllukultuuride puhul pidid liikmesriigid esitama puude või põllukultuuride liikide loetelu, et optimeerida selliste ökoalade panust elurikkusesse.
Finnish[fi]
Lyhytkiertoisen energiapuun, kerääjäkasvien/kasvipeitteen sekä typpeä sitovien kasvien osalta jäsenvaltioiden oli laadittava luettelo puulajeista tai viljelykasvilajeista, jotka parhaiten edistävät ekologisten alojen vaikutusta luonnon monimuotoisuuteen.
French[fr]
Pour les taillis à courte rotation, les cultures dérobées ou la couverture végétale et les plantes fixant l'azote, les États membres étaient tenus d’énumérer les espèces d'arbres ou les cultures utilisées, afin d'optimiser la contribution de ces SIE à la biodiversité.
Croatian[hr]
Za brzorastuću šikaru, postrne usjeve ili zeleni pokrov te usjeve koji vežu dušik, od država članica se tražilo da naprave popis vrsta stabala ili usjeva u cilju optimiziranja doprinosa ekološki značajnih površina biološkoj raznolikosti.
Hungarian[hu]
A rövid vágásfordulójú, fás szárú energetikai ültetvények, köztes kultúrák vagy takarónövényzet, valamint a nitrogénmegkötő kultúrák esetében − a szóban forgó ökológiai jelentőségű területek biológiai sokféleséghez való hozzájárulásának optimalizálása érdekében − a tagállamoknak fel kell sorolniuk a fa és terményfajokat.
Italian[it]
Per boschi cedui a rotazione rapida, colture intercalari e colture che fissano l’azoto, gli Stati membri sono tenuti ad elencare le specie di alberi o colture al fine di ottimizzare il contributo alla biodiversità delle EFA.
Lithuanian[lt]
Buvo reikalaujama, kad valstybės narės, siūlydamos rinktis trumpos vegetacijos medžius ir krūmus, tarpinius pasėlius arba žaliąją dangą ir azotą fiksuojančius pasėlius, nurodytų medžių arba pasėlių rūšis, siekiant optimaliai išnaudoti šių ekologiniu požiūriu svarbių vietovių indėlį į biologinę įvairovę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz īscirtmeta atvasājiem, starpkultūrām vai augsnes zaļo segumu un slāpekli piesaistošiem kultūraugiem dalībvalstīm bija jānorāda koku vai kultūraugu sugas, lai optimizētu šo ENP ieguldījumu bioloģiskajā daudzveidībā.
Maltese[mt]
Għall-imsaġar ta’ newba qasira, l-għelejjel intermedji jew il-kopertura veġetali u l-għelejjel li jiffissaw in-nitroġenu, l-Istati Membri ntalbu jelenkaw l-ispeċijiet ta’ siġar jew għelejjel sabiex b’hekk ikunu jistgħu jottimizzaw il-kontribut ta’ dawn l-EFAs għall-bijodiversità.
Dutch[nl]
Voor hakhout met korte omlooptijd, vanggewassen of groenbedekking en stikstofbindende gewassen moesten de lidstaten de soorten bomen of gewassen oplijsten om de bijdrage van deze EAG's aan de biodiversiteit te optimaliseren.
Polish[pl]
W przypadku zagajników o krótkiej rotacji, międzyplonów lub okrywy zielonej i upraw wiążących azot od państw członkowskich wymagano podania gatunków drzew lub upraw, aby zoptymalizować wkład tych obszarów proekologicznych w różnorodność biologiczną.
Portuguese[pt]
Relativamente às talhadias de curta rotação, às culturas secundárias ou coberto vegetal e às culturas fixadoras de azoto, foi exigido aos EstadosMembros que elaborassem uma lista de espécies de árvores ou de culturas, de modo a otimizar o contributo destas SIE para a biodiversidade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește speciile forestiere cu ciclu scurt de producție, culturile secundare sau de strat vegetal și culturile fixatoare de azot, statelor membre li s-a solicitat să alcătuiască o listă a speciilor de arbori sau de culturi, astfel încât să optimizeze contribuția acestor ZIE la biodiversitate.
Slovak[sk]
V prípade mladiny s krátkodobým striedaním, medziplodín alebo zelenej pokrývky a plodín, ktoré viažu dusík, mali členské štáty uviesť zoznam druhov stromov alebo plodín, aby sa optimalizoval príspevok týchto oblastí ekologického záujmu k biodiverzite.
Slovenian[sl]
Države članice so morale za hitro rastoči panjevec, naknadne posevke ali travno rušo in kmetijske rastline, ki vežejo dušik, navesti vrste dreves ali kmetijskih rastlin, da so zagotovile čim večji prispevek teh površin z ekološkim pomenom k biotski raznovrstnosti.
Swedish[sv]
För skottskog med kort omloppstid, fånggrödor eller växttäcke och kvävefixerande grödor var medlemsstaterna skyldiga att förteckna arter av träd eller grödor i syfte att optimera dessa områdens bidrag till den biologiska mångfalden.