Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê voorts dat mense wat getrou na selfs hierdie materiële, of minste, dinge omsien ook getrou na belangriker sake sal omsien.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል በእነዚህ ቁሳዊ ወይም አነስተኛ የሆኑ ነገሮች የታመኑ ሰዎች የላቀ ዋጋ ባላቸው ነገሮችም የታመኑ እንደሚሆኑ ገልጿል።
Arabic[ar]
يمضي يسوع قائلا ان الاشخاص الامناء في الاعتناء حتى بهذه الاشياء المادية، او القليلة، سيكونون امناء ايضا في الاعتناء بالامور ذات الاهمية الاعظم.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa deyir ki, maddi, yəni xırda işlərdə sadiq olanlar mühüm işlərdə də sadiq olacaqlar.
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem se ol man we oli stap mekem i stret gud long ol smol samting (olsem olting blong olgeta), oli save mekem i stret gud long ol bigfala samting tu.
Czech[cs]
Ježíš dále říká, že ti, kdo věrně pečují i o tyto hmotné neboli nejmenší záležitosti, budou věrní i v péči o věci důležitější.
German[de]
Jesus sagt des weiteren, daß Personen, die selbst diese materiellen oder geringen Dinge treu verwalten, sich auch als treu erweisen werden, wenn es um Dinge von größerer Bedeutung geht.
Ewe[ee]
Yesu yi edzi gblɔ be amesiwo wɔ nuteƒe le ŋutilãmenu siawo alo nu suetɔ siawo gɔ̃ hã me la, awɔ nuteƒe le nusiwo le vevie wu me.
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει και λέει ότι άτομα που φροντίζουν πιστά ακόμα και γι’ αυτά τα υλικά, δηλαδή μικρότερης αξίας, πράγματα θα φροντίζουν επίσης πιστά για ζητήματα μεγαλύτερης σημασίας.
English[en]
Jesus goes on to say that persons faithful in caring for even these material, or least, things will also be faithful in caring for matters of greater importance.
Spanish[es]
Jesús pasa a decir que las personas que son fieles al atender aun estas cosas materiales, o menores, también serán fieles al atender asuntos de mayor importancia.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo edelleen, että ne, jotka ovat uskollisia huolehtiessaan jopa näistä aineellisista eli vähimmistä asioista, ovat uskollisia myös huolehtiessaan tärkeämmistä asioista.
Faroese[fo]
Jesus heldur fram og sigur at tey sum eru trúgv í umsitingini av sínum materiellu ognum, eisini fara at vera trúgv í meiri týðandi málum.
French[fr]
Jésus poursuit en disant que ceux qui se sont montrés fidèles jusque dans ces très petites choses, les choses matérielles, se montreront fidèles dans des questions de plus grande importance.
Gun[guw]
Jesu zindonukọn nado dọ dọ mẹhe yin nugbonọ to nukunpipedo nutindo agbasa tọn ehelẹ, kavi pẹvi de go, nasọ yin nugbonọ to nukunpipedo whẹho nujọnu tọn daho lẹ go mẹ.
Hindi[hi]
यीशु आगे कहते हैं कि जो लोग इन भौतिक, या छोटी, चीज़ों को सँभालने में सच्चे हैं, वे बड़े महत्त्व के मामलों को सँभालने में भी सच्चे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon sa pagsiling si Jesus nga ang mga tawo nga matutom sa pag-atipan sining materyal, ukon kubos, nga mga butang mangin matutom man sa pag-atipan sa kapin ka importante nga mga butang.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će oni koji su vjerni kad su u pitanju manje vrijedne, materijalne stvari biti vjerni i kad im se povjeri nešto što je daleko vrednije.
Haitian[ht]
Ansuit, Jezi di moun ki fidèl menm nan bagay sa yo ki piti, sètadi bagay materyèl, ap fidèl tou nan bagay ki gen plis enpòtans.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus elmondja, hogy azok, akik hűek még az ilyen anyagi természetű vagy csekély dolgok kezelésében is, biztosan hűek lesznek a nagyobb fontosságú dolgok kezelésében.
Indonesian[id]
Yesus selanjutnya berkata bahwa orang yang setia dalam mengurus perkara materi, atau perkara kecil ini, juga akan setia dalam mengurus perkara-perkara yang lebih besar.
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu ikwu na mmadụ ndị kwesịrị ntụkwasị obi n’ọbụna ihe onwunwe ndị a, ma ọ bụ ihe ndị dịkarịsịrị nta, ga-ekwesịkwa ntụkwasị obi n’ilekọta ihe ndị ka mkpa.
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ni Jesus a dagiti tattao a matalek iti panangaywan uray kadagitoy a material, wenno babbabassit, a bambanag ket matalekdanto iti panangaywan kadagiti bambanag a dakdakkel ti pategna.
Icelandic[is]
Jesús heldur áfram og segir að þeir sem séu trúir í meðferð efnislegra hluta eða þess smæsta, verði líka trúir í því sem mikilvægara er.
Italian[it]
Gesù continua dicendo che chi è fedele nel badare a queste cose materiali, o minime, sarà fedele anche nel badare a cose più importanti.
Kazakh[kk]
Содан кейін Иса материалдық жағынан, немесе кішкентай істерде, сенімді болғандардың үлкен істе де сенімді болатындығын айтты.
Kalaallisut[kl]
Jesus nangilluni oqaluttuarpoq pigisaminnik timip piinik ilumoorlutik nakkutiginnittut, aamma pissutsini pingaarnerusuni ilumoorumaartut.
Korean[ko]
예수께서는 계속하여 그러한 물질적인 것 즉 지극히 작은 것을 돌보는 데 충실한 사람은 더 중요한 문제를 돌보는 일에도 충실할 것이라고 말씀하십니다. 그분은 계속 이렇게 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta twikire pokuuyunga asi vantu ava va huguvara mokufira sinka emona eli ndi moyininke yoyinunu, ngava va huguvara hena nomumweyi yomulyo.
Lingala[ln]
Yesu akobi koloba ete baoyo basili komimonisa sembo na makambo wana mike, biloko na mosuni, bakomimonisa sembo kati na makambo minene.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ບຸກຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ເລັກ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຈະ ສັດ ຊື່ ຄື ກັນ ເມື່ອ ຕ້ອງ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Toliau Jėzus kalba, kad asmenys, ištikimi net tuose materialiniuose, arba mažuose, dalykuose, bus ištikimi ir svarbesniuose dalykuose.
Latvian[lv]
Tālāk Jēzus norāda, ka cilvēki, kas ir uzticami šajās materiālajās jeb vismazākajās lietās, būs uzticami arī tad, kad viņiem būs jārūpējas par kaut ko daudz svarīgāku.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny i Jesosy ka nilaza fa ny olona mahatoky eo am-pikarakarana ireny zavatra ara-nofo, na madinika indrindra, ireny, dia hahatoky koa eo am-pikarakarana raharaha lehibe kokoa.
Macedonian[mk]
Исус понатаму кажува дека лицата кои верно се грижат дури и за тие материјални, или најмали работи исто така верно ќе се грижат за работи кои се од поголема важност.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്നവർ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ വിശ്വസ്തരായിരിക്കും എന്ന് യേശു തുടർന്ന് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
येशू पुढे म्हणतो की, या भौतिक वा थोडक्या [क्षुल्लक] गोष्टींबाबत जे लोक विश्वासू आहेत ते अधिक महत्त्वाच्या गोष्टीची काळजी घेण्यात देखील विश्वासू असतील.
Norwegian[nb]
Deretter sier Jesus at de som er tro i selv disse materielle eller små tingene, også vil være tro i spørsmål som er av større betydning.
Nepali[ne]
येशू अगाडि भन्नुहुन्छ, यसप्रकारका भौतिक कुरा अर्थात् एकदमै साना कुराहरूको हेरविचार गर्नमा विश्वासिलो हुने व्यक्तिहरू अझ बढी महत्त्वपूर्ण कुराहरूको हेरविचार गर्न पनि विश्वासिलो हुनेछन्।
Niuean[niu]
Ne matutaki e vagahau ha Iesu ke he tau tagata ne fakamoli ke leveki foki e tau koloa nei, po ke tau mena gahoa, to fakamoli pihia foki ke leveki ke he tau mena ne mua atu e aoga.
Dutch[nl]
Vervolgens zegt Jezus dat personen die getrouw zorg dragen voor zelfs deze stoffelijke of geringste dingen, ook getrouw zullen zijn in het behartigen van belangrijker zaken.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ, ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਡੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Jesús a sigi bisa cu hende cu ta fiel atendiendo na asta tal cosnan material, of cosnan di mas chikito, també lo ta fiel atendiendo na asunto di mas importancia.
Polish[pl]
Potem Jezus mówi, że osoby wiernie zarządzające nawet tymi najmniejszymi, materialnymi rzeczami, będą też wierne w zarządzaniu sprawami większej wagi.
Portuguese[pt]
Jesus diz a seguir que pessoas fiéis em cuidar até mesmo dessas coisas materiais, ou mínimas, também serão fiéis em cuidar de assuntos de importância maior.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua ua atura a Iesu e ko te aronga akono meitaki i te rave anga i teia au apinga ua nei, me kare mea ngiti ra, ka akono meitaki katoa i te rave anga i te au mea maata atu te puapinga.
Rundi[rn]
Yezu abandanya avuga yuko abantu baba abizigirwa mu kubungabunga ivyo bintu vy’umubiri, ari vyo vyitwa bike, bazoba kandi abizigirwa mu gufata neza ibintu vy’akamaro kanini kuruta.
Romanian[ro]
Isus spune în continuare că aceia care s-au dovedit fideli în a se îngriji chiar de aceste lucruri materiale, adică lucruri mai mici, se vor dovedi fideli şi în a se îngriji de chestiuni de mai mare importanţă.
Russian[ru]
Затем Иисус говорит, что люди, верные даже в материальных, или малых, делах, окажутся верными и в более важных делах.
Slovak[sk]
Ježiš ďalej hovorí, že tí, ktorí sa verne starajú o tieto hmotné čiže najmenšie veci, budú verní aj v starostlivosti o dôležitejšie veci.
Slovenian[sl]
Jezus potem pravi, da bo tisti, ki je zanesljiv tudi pri gmotnih dobrinah, se pravi najmanjšem, zanesljiv tudi pri pomembnejših stvareh.
Samoan[sm]
Ona fetalai atu lea o Iesu, o tagata e faamaoni i le tausia e oo lava i nei mea faitino, po o mea iti, o le a faamaoni foi i le tausia o mea e sili atu ona tāua.
Albanian[sq]
Jezui vazhdon, duke thënë se ata që kujdesen besnikërisht, madje për këto gjëra materiale apo më të vogla, do të kujdesen besnikërisht edhe për gjëra me rëndësi më të madhe.
Serbian[sr]
Isus nastavlja da govori da će osobe koje su verne u brizi i za te materijalne, ili najmanje, stvari takođe biti verne u brizi za stvari od veće važnosti.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taki moro fara dati sma di e sorgoe getrow gi srefi den materia sani disi, noso gi den moro mendri sani disi, sa de getrow te den moesoe sorgoe gi afersi di de moro prenspari.
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele ho bolela hore batho ba tšepahalang ho hlokomela esita le lintho tsena tse bonahalang, kapa tse nyenyane, ba tla boetse ba tšepahala ho hlokomeleng litaba tsa bohlokoa bo boholoanyane.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter sedan med att säga att de som är trogna även i fråga om dessa materiella, dessa ”minsta”, ting också kommer att vara trogna i frågor av större betydelse.
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kusema kwamba watu walio waaminifu katika kutunza hata vitu hivyo vya kimwili, au visivyo vya maana sana, watakuwa waaminifu pia katika kutunza mambo ya umaana mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
இந்தப் பொருளுடைமைகள் அல்லது அற்பமான காரியங்களையும்கூட கவனித்துக் கொள்வதில் உண்மையுள்ளவர்களாக இருக்கும் நபர்கள், அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்வதிலும்கூட உண்மையுள்ளவர்களாயிருப்பர் என்று இயேசு தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Telugu[te]
వస్తుసంబంధమైన ఈ చిన్నవిషయములలో, లేక మిక్కిలి కొంచెములో సహితము నమ్మకముగా ఉండు వ్యక్తులు, మరి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతగల విషయములలో కూడ నమ్మకముగా ఉందురని యేసు తెలియజేయును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ว่า บุคคล ที่ ซื่อ สัตย์ ด้วย การ ดู แล เอา ใจ ใส่ วัตถุ สิ่ง ของ แม้ เป็น ของ เล็ก ที่ สุด ก็ จะ ซื่อ สัตย์ เมื่อ ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ ของ ที่ มี ความ สําคัญ มาก กว่า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagpatuloy ng pagsasabi na ang mga taong tapat sa pag-aasikaso sa kahit na mga materyal, o kaliit-liitan, na mga bagay na ito ay magiging tapat din sa pag-aasikaso sa mga bagay-bagay na lalong mahalaga.
Tswana[tn]
Jesu o tswelela pele go bolela gore batho ba ba ikanyegang mo go tlhokomeleng le eleng dilo tseno tse di bonalang, kana dilo tse dinnye, ba tla ikanyega le mo go tlhokomeleng dilo tse di botlhokwa thata.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘e Sīsū ‘o ne pehē ko e fa‘ahinga ‘oku anga-tonu ‘i he tokanga na‘a mo e ngaahi me‘a fakamatelie, pe ngaahi me‘a mahu‘inga si‘i taha ko ‘ení, te nau anga-tonu foki ‘i hono tauhi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga lahi angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana kwaamba kuti bantu basyomeka mukulanganya noziba zyeezi zintu zyakumubili naa ziniini, bayoosyomeka amukulanganya zintu ziyandika kapati.
Turkish[tr]
İsa devamen, bu maddi şeylerle, yani küçük şeylerle ilgili sorumluluğunda bile sadık olan kişilerin daha önemli şeylerle ilgili sorumluluklarda da sadık olacaklarını söyledi.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә матди, ягъни кечкенә, нәрсәләрдә тугры булган кешеләр әһәмиятлерәк нәрсәләрдә дә тугры булачак дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Iesu me kafai e fakamaoni a tino i te tausiga o mea fo‵liki konā, ko koloa faka-te-lalolagi, ka fakamaoni foki latou i te tausiga o mea kolā e sili atu i te tāua.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra o Iesu e te feia e haapao i teie mau mea materia haihai ra, e haapao atoa ïa ratou i te mau ohipa faufaa roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Потім Ісус говорить, що люди, які вірні у найменших, тобто матеріальних, справах, будуть вірні також у важливіших справах.
Venda[ve]
Yesu u bvela phanḓa u amba uri vhathu vhane vha fulufhedzea kha u ṱhogomela hezwi zwithu, kana zwiṱuku, vha ḓo fulufhedzea na kha u ṱhogomela zwithu zwa ndeme vhukuma.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu te palalau ʼa Sesu ʼo ʼui fēnei ko nātou ʼaē neʼe agatonu ʼi te ʼu kiʼi meʼa veliveli ʼaia, te ʼu koloā fakamālama, ʼe nātou toe agatonu anai ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ake.
Xhosa[xh]
UYesu uhlabela mgama esithi othembekileyo ekunyamekeleni kwaezi zinto ziphathekayo, okanye ezincinane, uya kuthembeka nasekunyamekeleni izinto ezibaluleke kakhulu.
Yoruba[yo]
Jesu nbaa lọ lati sọ pe awọn ènìyàn tí wọn bá jẹ́ oloootọ ni bíbójútó kódà awọn ohun ti ara, tabi ohun kínkínní yoo jẹ́ oloootọ pẹlu ni bíbójútó awọn ọ̀ràn tí ó ṣe pataki gidi paapaa.
Chinese[zh]
耶稣接着指出,人若甚至在照料物质东西或最小的事上也表现忠信,就会在照管较重要的事上表现忠信。
Zulu[zu]
UJesu uyaqhubeka uthi abantu abathembekile ekunakekeleni ngisho nalezizinto ezibonakalayo, noma ezincane, bayoba abathembekile nasekunakekeleni izindaba ezinokubaluleka okukhulu.