Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denise, wat as ’n Katoliek grootgemaak is, sê: “Die Baltimore-kategismus vra onder andere: ‘Waarom het God ons gemaak?’
Amharic[am]
በካቶሊክ ሃይማኖት ውስጥ ያደገችው ደኒዝ ያሳለፈችውን ሁኔታ እንዲህ ስትል ትገልጻለች፦ “የባልቲሞር የካቶሊክ ሃይማኖት ማስተማሪያ መጽሐፍ ‘አምላክ የፈጠረን ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
مثلا، تتذكر دنيز التي تربت في عائلة كاثوليكية: «يرِد في كتاب بلتيمور للتعليم الديني السؤال التالي: ‹لماذا خلقنا الله؟›.
Bemba[bem]
Denise, uwalepepa ku Katolika ukufuma fye ku bwaice, atile: “Pa fipusho fyaba mu citabo ca Katekisimu ico babomfya ku citungu ca Baltimore, mwaba ne cipusho ca kuti, ‘Cinshi Lesa atupangiile?’
Cebuano[ceb]
Si Denise, nga nagdakong Katoliko, miingon: “Ang Baltimore Catechism dunay pangutana, ‘Nganong gilalang kita sa Diyos?’
Czech[cs]
Denise, která byla vychována jako katolička, vzpomíná: „Katechismus, který jsem tehdy četla, obsahuje otázku ‚Proč nás Bůh vytvořil?‘
Danish[da]
Denise, der er vokset op som katolik, siger: „Baltimore-katekismen indbefatter spørgsmålet: ’Hvorfor skabte Gud os?’
German[de]
Denise, die katholisch erzogen wurde, berichtet: „Im Baltimore-Katechismus heißt es zu der Frage ‚Warum hat uns Gott erschaffen?‘
Greek[el]
Η Ντενίζ, η οποία ανατράφηκε ως Καθολική, θυμάται: «Η Κατήχηση της Βαλτιμόρης περιλαμβάνει το ερώτημα: “Γιατί μας έπλασε ο Θεός;”
English[en]
Denise, who was raised as a Catholic, recalls: “The Baltimore Catechism includes the question, ‘Why did God make us?’
Estonian[et]
Katoliiklasena üles kasvanud Denise meenutab: „Baltimore’i katekismuses on küsimus „Miks Jumal meid lõi?”
Finnish[fi]
Denise, joka kasvatettiin katolilaiseksi, muistelee: ”Baltimoren katekismuksessa on kysymys: ’Miksi Jumala on tehnyt meidät?’
French[fr]
Denise, qui a été élevée dans le catholicisme, se souvient : “ Dans mon livre de catéchisme (Catéchisme de Baltimore), à la question ‘ Pourquoi Dieu nous a- t- il créés ?
Hiligaynon[hil]
Si Denise nga nagdaku sa Katoliko nga pamilya, nagsiling: “Nalakip sa panudlo sang Baltimore Catechism ang pamangkot nga, ‘Ngaa gintuga kita sang Dios?’
Croatian[hr]
Denise je odgajana kao katolik. Ona kaže: “Jedno od pitanja u katekizmu glasi: ‘Zašto nas je Bog stvorio?’
Hungarian[hu]
Denise, akit katolikusnak neveltek, így emlékszik vissza: „A baltimore-i katekizmusban is benne van az a kérdés, hogy »miért alkotott meg minket Isten?«.
Indonesian[id]
Denise, yang dibesarkan sebagai penganut Katolik, mengenang, ”Dalam Katekisasi Baltimore terdapat pertanyaan, ’Mengapa Allah menciptakan kita?’
Iloko[ilo]
Malagip pay ni Denise, a dimmakkel a Katoliko: “Ti Katekismo ti Baltimore dakamatenna ti saludsod nga, ‘Apay nga inaramidnatayo ti Dios?’
Icelandic[is]
Denise var alin upp sem kaþólikki en hún segir: „Í Baltimore-kverinu* er að finna spurninguna: ‚Af hverju skapaði Guð okkur?‘
Italian[it]
Denise, che ha ricevuto un’educazione cattolica, ricorda: “Il Catechismo di Baltimora include la domanda: ‘Perché Dio ci ha creati?’
Lingala[ln]
Denise, elenge mwasi moko oyo abɔkwamá na libota moko ya Bakatolike alobi boye: “Na buku ya Katekisimo (Catéchisme de Baltimore), ezali na motuna oyo: ‘Mpo na nini Nzambe akelá biso?’
Lozi[loz]
Musali ya bizwa Denise, ya na huliselizwe mwa keleke ya Katolika, ha iheta u li: “Katekisema ka kwa Baltimore ne ka kopanyeleza puzo ye li, ‘ki kabakalañi Mulimu ha na lu bupile?’
Luvale[lue]
Denise uze akolelele muKatolika ambile ngwenyi: “Mumukanda waKatolika waBaltimore Catechism mwatwama chihula chakwamba ngwavo, ‘Mwomwo ika Kalunga atutengelele?’
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Misy an’ity fanontaniana ity ao amin’ny Katesizin’i Baltimore: ‘Nahoana Andriamanitra no namorona antsika?’
Macedonian[mk]
Дениз, која била воспитана како католик, вели: „Во Балтиморскиот катехизам се среќава прашањето: ‚Зошто Бог нѐ создал?‘
Burmese[my]
ကက်သလစ်တစ်ဦးအဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည့် ဒါနီးဇ်က ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ဘာလ်တီမောမေးဖြေဆွေးနွေးခန်းမှာ ‘ကျွန်မတို့ကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့် ဖန်ဆင်းခဲ့တာလဲ’ ဆိုတဲ့မေးခွန်းနဲ့ ‘ကိုယ်တော်ရဲ့ကောင်းမြတ်မှုကိုပြသဖို့၊
Northern Sotho[nso]
Denise, yo a godišitšwego e le Mokatholika o gopola gore: Katikasema ya Baltimore e na le potšišo e rego, ‘Ke ka baka la’ng Modimo a re bopile?’
Nyanja[ny]
Denise, amene anakulira m’banja la Chikatolika, amakumbukira kuti: “M’katekisimu wa ku Baltimore muli funso lakuti, ‘Kodi n’chifukwa chiyani Mulungu anatilenga?’
Polish[pl]
Denise, wychowywana jako katoliczka, opowiada: „Katechizm baltimorski zawiera pytanie: ‚Po co Bóg nas uczynił?’
Portuguese[pt]
Denise, que foi criada no catolicismo, recorda: “O Catecismo de Baltimore inclui a pergunta ‘Por que Deus nos criou?’
Sinhala[si]
කතෝලික භක්තිකයෙක් ලෙස ඇති දැඩි වූ ඩෙනීස් මෙවැනි දෙයක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Denise, ktorá bola vychovávaná ako katolíčka, si spomína: „V Baltimorskom katechizme bola uvedená otázka: ‚Prečo nás Boh vytvoril?‘
Slovenian[sl]
Denise, ki je bila vzgojena kot katoličanka, se spominja: »V Baltimorskem katekizmu je med drugim vprašanje: ‚Zakaj nas je Bog ustvaril?‘
Shona[sn]
Denise, akarerwa ari muKaturike anoyeuka kuti: “Katekisimo yokuBaltimore ine mubvunzo wokuti, ‘Mwari akatisikirei?’
Albanian[sq]
Denisa, e rritur në një familje katolike, kujton: «Në Katekizmin e Baltimorës trajtohet pyetja: ‘Pse na bëri Perëndia?’
Southern Sotho[st]
Denise, ea hōlisitsoeng e le Mok’hatholike o hopola sena: “Mantsoe a Katekisimeng ea Baltimore a akarelletsa potso e reng, ‘Ke hobane’ng ha Molimo a re entse?’
Swedish[sv]
Denise, som uppfostrades som katolik, säger: ”I Baltimore-katekesen finns frågan: ’Varför skapade Gud oss?’
Swahili[sw]
Denise aliyelelewa na wazazi Wakatoliki, anakumbuka: “Katekisimu ya Baltimore inatia ndani swali hili, ‘Kwa nini Mungu alituumba?’
Congo Swahili[swc]
Denise aliyelelewa na wazazi Wakatoliki, anakumbuka: “Katekisimu ya Baltimore inatia ndani swali hili, ‘Kwa nini Mungu alituumba?’
Thai[th]
เดนิส ซึ่ง เติบโต ขึ้น ใน ครอบครัว ที่ เป็น คาทอลิก เล่า ว่า “คู่มือ ถาม ตอบ ของ คริสตจักร คาทอลิก ใน บัลติมอร์ มี คํา ถาม ข้อ หนึ่ง ว่า ‘พระเจ้า สร้าง เรา ขึ้น มา ทําไม?’
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ni Denise, na pinalaking Katoliko: “Kasali sa Katesismong Baltimore ang tanong na, ‘Bakit tayo ginawa ng Diyos?’
Tswana[tn]
Denise yo o godisitsweng e le Mokatoliki, o gakologelwa jaana: “Katekasima ya Baltimore e akaretsa potso e e reng: ‘Ke ka ntlha yang fa Modimo a re bopile?’
Tonga (Zambia)[toi]
Denise iwakakomenena mucikombelo caba Katolika ulayeeya ategwa: “Mukabbuku kajisi mibuzyo njobabuzya bantu bayanda kuba ba Katolika, kuli mubuzyo wakuti, ‘Nkaambo nzi Leza ncaakatulengela?’
Turkish[tr]
Katolik olarak yetiştirilen Denise geçmişi anımsayarak şöyle diyor: “Baltimore Kateşizmi’nde ‘Tanrı bizi neden yarattı?’
Tsonga[ts]
Denise loyi a nga kurisiwa a ri Mukhatoliki u ri: “Nongonoko wa swivutiso ni tinhlamulo wa le kerekeni ya hina eBaltimore wu katsa xivutiso lexi nge, ‘Ha yini Xikwembu xi hi vumbile?’
Ukrainian[uk]
Деніс, яка була католичкою, пригадує: «У Балтиморському катехізисі я знайшла цікаве пояснення, для чого Бог створив нас.
Xhosa[xh]
UDenise, okhuliswe njengomKatolika, ukhumbula oku: “Incwadi efundisa ngonqulo yaseBaltimore iquka lo mbuzo, ‘Kwakutheni ukuze uThixo asidale?’
Chinese[zh]
丹尼丝从小在天主教的环境中长大,她回忆道:“《巴尔的摩要理问答》有这样一个问题:‘天主为何创造我们?’
Zulu[zu]
UDenise, owakhuliswa njengomKatolika, uyakhumbula: “I-Baltimore Catechism inombuzo othi, ‘Wasidalelani uNkulunkulu?’